Jag behöver en stor tjänst.
- Det går inte. Det finns inget tjack. - Jag är inte ute efter tjack.
Meowenstein drack sopjuice. Han har rännskita.
Han måste till veterinären. Men mitt problem är
- att Rush kommer till Metro Centre. - Nähä!
- Jo, minsann. - Kul! Ditt favoritband.
Jag vet.
Kan du åka dit och köa för en biljett.
Det kommer att bli utsålt.
Det här är allt jag har. Det räcker precis.
- Okej. - Kan du göra det för mig?
Ja, ta det lugnt. Det är ju inte Helix direkt.
Helix var en grym konsert.
Fan, vad jag sålde tjack då.
De har så bra texter.
"Ge mig ett R-O-C-K."
Och så ropar publiken "rock" jättehögt. Snacka om konsert.
Jag tänker inte ge nån ett jävla R!
Rush gör inte sånt.
Deras texter handlar om hur träd pratar med varann,
hur olika sidor av ens hjärna funkar och yttre rymden och sånt skit.
Ge mig ett jävla R!
Ni kan väl fixa biljetter och hänga med?
Vi kan gå allihop.
Gärna, men det finns inget tjack. Jag sa ju det.
Vem bryr sig om tjack?
Alex Lifeson, Geddy Lee, Neil Peart.
Han kommer att köra det jävla trumsolot.
Ta det lugnt nu, polarn.
Lova mig att du fixar det.
Säg: "Jag lovar Bubbles att jag, Ricky, ska ordna en biljett." Snälla.
Jag lovar att fixa en biljett, och jag försöker få tag i tjack. Okej?
Okej. Då kör vi.
Hjälp mig få fram bilen, så hämtar vi Julian.
Tur att jag hade hjälmen på mig.
- Hej, Julian. - Hej.
Jag behöver några dollar till bensin.
Va? Hörru!
Hallå! Va?
Helvete!
Hej!
Jag fick böter för att jag hade återvinningsbara saker i soporna.
Jim, minns du det där samtalet vi hade
om att du skulle göra ditt jobb
och att jag inte skulle sparka dig? Minns du det?
Min ex-fru Barbara äger Sunnyvale husvagnspark.
Och på ett sätt... Hon...
Vi måste göra som Barbara säger.
Mer eller mindre.
Randy och jag har planerat en campingtur länge.
Jag lovar att jag sorterar det här till på måndag.
- Det är såna idioter som... - Ur vägen, för fan.
- Idiotjävel. - ...inte återvinner.
Du kanske ska göra ditt jobb istället för att campa
och rosta marshmallows med jävla Randy.
Sa jag att han försökte köpa tjack av mig i morse?
Okej. Det blir ingen campingtur, Jim.
Inte med Randy, och ingen knark eller sprit
förrän du har sorterat soporna i tid för tömningen på måndag.
- Då kan du åka och campa. - Babs!
Lahey, kan du flytta på dig, för jävla helvete?
Vi måste fixa biljetter till Rush.
Hörru, Ricky!
DJURSJUKHUS
Kämpa på, vännen. Jag kommer strax.
Toppen, killar. Tack för att ni fixar det åt mig.
Inga problem. Jag ska åka och göra det nu på en gång.
Tack. Jag älskar er.
- Detsamma, Bubs. - Vi hörs.
Vi ses.
Vad fan gör ni här? Följer ni efter oss eller?
Ja. Förlåt att jag följde efter dig. Men jag har en superbra idé.
Om vi tar tjack och säljer det på konserten
kan vi ta dubbelt så bra betalt och tjäna oss en hacka.
Det funkar varje gång. Kan du hjälpa oss?
Det är en bra idé. Jag har lite tjack åt er.
- Härligt. - Toppen.
Det finns inget tjack i stan, era idioter.
Julian, du måste kunna fixa tjack.
Vi kan ta kryssningskassan och dubbla den.
Vi klarar det.
Okej, här. Fixa biljetter åt oss.
Schyst.
Är du säker på det här?
Jag vill ha tillbaka växeln. Sabba inte det här.
Det är lugnt.
Jag tror att jag kan fixa tjack åt oss.
Var fan ska du få tag i det?
Hur går det?
Har ni ett paket till Cory eller Trevor Lahey?
Fan, jag hatar att köpa tjack av snutar.
De tar jämt ut överpris. Det känns inte ens som ett halvkilo.
Det är okej, Ricky. Kör härifrån nu. Kom igen.
Fan. Helvete!
Helvete!
Vi är på Metro Centre
där biljetterna snabbt går åt till Rush-konserten.
- Hallå, vad heter ni? - Det där är Cory.
- Det där är Trevor. - Hur går det med biljetterna?
Det är okej. Vi måste fixa biljetter, liksom. Vi har inget val.
- Du vet, som-- - Så bra.
Var roligt.
- Du, får vi hälsa? - Precis.
Nej, det tror jag inte. Men Terry, om en halvtimme börjar
den ultimata tävlingen för Rush-fans.
Och senare...
Nu, Earthshine från Vapor Trails.
Idioterna förstörde vår campingtur.
Vi ska förstöra deras lilla konsert.
Ricky, säg inget om tjacket här ute.
Vi tjänar mer om vi säljer det där inne.
Okej.
- Är du redo? - Ja, mr Lahey.
- Kör, Randy. - ...en chans, åtminstone.
Ricky, din idiot. Din camping-saboterande skit.
Du säger sånt som du inte ska säga.
Ta och lär dig lite hyfs!
Kom igen, Randy! Randy! Pojkar!
Jag tar de kvarvarande biljetterna. Tack.
Randy, släpp honom. Sätt ner honom, din jävla skit!
Randy, det räcker.
- Helvete! - Ricky, Julian var är min jävla biljett?
Ledsen, Bubbles, det är slutsålt.
Helvete, skojar du med mig?
Vad fan gör du, Lahey?
Biljetterna är inte till salu,
men om ni hjälper mig och Randy att städa upp lite sopor
kanske ni kan få några.
- Herregud. Kom igen. - Kom, Randy.
Vi ses i parken.
Jävla kukhuvuden. Passa dig för fan, Randy.
Ricky, för helvete. Du lovade att fixa en biljett åt mig.
Det var inte mitt fel. Jag är ledsen.
Det är ditt fel.
Det här kan påverka vår vänskap.
Säg inte så, Bubbles.
Kukhuvud!
Hör ni, nån har blandat konserver
och flaskor i samma påse.
Vilket skit. Kan vi inte köpa biljetterna svart?
Jag har försökt. Det går inte.
Sluta gnäll nu och få det här gjort, för fan.
Det är lugnt. Vi kommer att tjäna massor i kväll.
Det här handlar inte om pengar.
Tänker ni aldrig på den jävla musiken?
Det är det det handlar om. Minns ni Closer to the Heart?
Minns ni hur bra konsertjäveln 1987 var?
Den var fantastisk.
Vi blev utkastade under I Like to Rock
och röjde på Dartmouth-färjan.
Det var fan i mig grymt.
Det var jävla April Wine, Ricky.
Men det var en jävligt bra konsert.
Vill du bli Alex Lifesons gitarrtekniker?
Vad heter han egentligen? Ring nu.
- Vi tar de första fyra samtalen. - Herregud, det är Živojinović.
Livet son, Lifeson, det är hans jävla efternamn.
Jag ska bli Alex Lifesons gitarrtekniker.
Nu ska vi se om vi har en vinnare
i den ultimata tävlingen för Rush-fans.
Hej, vem är det här? Har du svaret?
Hej, jag heter Randy.
Ja, svaret är Živojinović.
Helt rätt, Randy. Vad roligt.
Živojinović betyder livets son. Lifeson, det är hans efternamn.
Vet du vad, Randy? Du ska dit.
Vilket jävla skämt.
Den cheeseburgarätande skitstöveln.
Helvete, mr Lahey. Vi vann!
Vi är fortfarande i sändning, hör ni. Grattis.
Du och en vän får gå på Rush-konserten.
- Herregud. - Ha en underbar kväll, men framför allt...
Vilken skit du är, Randy.
Ricky.
Vad vill ni?
Mr Lahey.
Du är säkert inte så förtjust i mig
eftersom jag hänger med de här killarna och sätter dig i skiten ibland
och gör sånt som du inte gillar, men...
Rushkonserten betyder allt för mig.
Kan du vara snäll och sälja en av biljetterna till mig?
Det här är alla mina pengar,
men du får dem. Snälla.
Jim, sluta vara så taskig och sälj biljetterna till oss.
Jag är ledsen, Julian. Jag är taskig.
Jobba på nu, om ni vill ha biljetterna.
Behåll dina jävla biljetter.
Nej, Julian.
Är det verkligen så smart?
Det är smart så in i helvete.
- Ricky! - Ricky!
Ricky! Det där är avsiktlig skadegörelse.
Ricky! Gud!
Ledsen, Bubbles. Det beror på ditt sällskap.
Varför sa ni inget till oss?
Vi kan ta oss in på Metro Centre när vi vill.
Varför sorterade ni sopor då?
För att ni gjorde det.
Vi ville bara hänga med er.
Ni är helt jävla störda, vet ni det? Så jävla blåsta.
Vad menar ni?
Vi tog oss in på Aaron Carter och Backstreet Boys
genom en tunnel.
Man kommer upp längst bak på stadion.
- Det är ett manhål. - Kloaker?
Ni är helt störda. Jag går fan inte ner i kloakerna.
Gör inget dumt, Ricky.
Nej, det gör han säkert inte, Julian.
Välkommen till Prince Elliott.
Jag är Lifesons gitarrtekniker.
Den här ska till hans rum.
Kan jag få nyckeln, tack?
Rockstjärnor ska visst vara trevliga,
roliga och lätta att prata med,
men Alex var inte det.
Jag behöver fyra biljetter till er konsert.
Vi kan göra det enkelt eller svårt.
Jag är ingen biljettförsäljare. Jag kan inte hjälpa dig.
Kan du inte fixa biljetter
- till konserten? - Tyvärr.
Han var en sån som inte vill prata med nån.
"Jag är en rockstjärna. Prata inte med mig."
Jag blev skitsur.
Vänta lite nu. Vänta.
Kom nu. Inget jävla tjafs.
Om du säger nåt till nån säger jag att du förgrep dig på mig.
- Lägg av. - Följ med. Ta det lugnt bara.
Vi ska bara ta en tur med bilen.
Hotellvakt, han är full som fan. Han är hög.
Vad är det som händer?
Han är en manlig prostituerad. Han ska ut.
Prostituerad?
Den kör Ricky med ofta.
Han har använt den på många människor.
När polisen kommer säger Ricky:
"Han är en manlig prostituerad som bjuder ut sig
och försöker göra saker mot mig.
Han är en full, manlig prostituerad."
Jag kan ha kallat honom prostituerad. Jag minns inte riktigt.
Men det kanske han är. Det vet man inte.
Jag ordnar upp det där ute.
Du sa att du var hans gitarrtekniker.
Du sa att du var hans...
Han blev sur och sa: "Du kidnappade mig."
Så var det inte. Om han ska säga sånt
kallar jag honom prostituerad.
Helvete!
Kolla på det här. Läget, Jules?
- Hej. - Det här håller er torra och så,
men det är bäst att ha med sig ombyte ifall att man trillar i.
Ja, för det gjorde jag. Det är rätt illa.
Julian, jag vill inte trilla ner i kloakvatten med de skitarna.
Oroa dig inte. Vi ska inte ha det där på oss.
Så gör vi bara i sista hand.
Var är vi?
Den bästa jävla husvagnsparken i hela jävla världen.
Bra människor, bra vänner och vi ska få oss en jävla show.
Men du ska ha klart för dig
att jag inte har kidnappat dig.
- Jo, det har du. - Nej, för fan.
Jo, för helvete.
Jag lånar dig bara
för en liten konsert i parken.
Jag gör inte sånt.
Du spelar för fan i ett rockband. Du borde vara van.
Vet du vad? Du är helt jävla sjuk i huvudet.
- Vad fan snackar du om? - Du är galen.
Det är fan inte mitt fel att du...
Du åker in länge för det här.
Jag tänker inte åka in. Tro mig,
det här är ingen kidnappning. Jag lånar dig bara.
Inget märkvärdigt.
Ricky gick och stal en människa.
Det är som en repetition. Spela några låtar,
så kan du återvända till fantasivärlden sen.
Vad fan du nu gör hela tiden.
Spelar din jävla gitarr för folk.
Du, var är Rick?
Tyst. Lyssna noga nu.
Ni går in i badrummet först och förbereder allt.
Se till att sätta en "ur funktion" -skylt på dörren. Okej?
Och här. Bara ifall att. Ett ombyte för oss.
- Hej. - Julian, jag har fixat det.
- Var är Bubbles? - Hos veterinären.
Har du fixat biljetter?
Bättre upp. Kolla här inne.
Ricky.
Ricky, det-- Du är med i Rush.
Ja, det är Alex Lifeson. Alex, det här är... Gord Downie.
Det här är Alex.
Du, spela I Like to Rock.
Det är April Wines låt.
Spela Diane Sawyer-låten då.
Spela nåt, för fan. Det är därför du är här.
Ricky? Vad gör han här?
Jag har lånat honom i några timmar.
- Han ska spela för Bubbles. - Kidnappning?
- Nej. - Man kan inte låna folk.
Det är lugnt. Vi har rett ut det.
Har ni--
Kan du sluta spela en stund?
Okej, så han--
Okej, jag tar loss dig och du låter bli att ringa polisen.
Han är ett stort fan och gjorde fel. Det här är ingen kidnappning.
Jag är ledsen. Är det lugnt, eller?
Knyt loss mig och ta mig till hotellet. Det är inget problem.
- Vilken är det här? - Jag vet inte.
- Jag är ledsen för den här skiten. - Det gör inget.
I helvete. Tänk inte på det.
Knuffas inte.
Räcker pengarna? Här har du 1,36 dollar till, skitkuk.
Hörru.
Otroligt att jag tar upp dem.
Stick härifrån nu, för fan.
Han är lite av en skit.
Du har tabbat dig så in i helvete. Ge honom inte fingret, Ricky.
- Det var fan han som började. - Jävlar, vilken tabbe.
Vill du åka in igen? För det verkar så.
Förlåt. Jag tabbade mig. Har du en bättre idé?
- Det här är helt sjukt. - Jag är ledsen, killar.
Säkerheten är hård. Det här blir kul.
Fan heller, Julian. Det här är åt helvete.
Vill du se Rush, Bubbles?
Ja, det vill jag.
Ner med dig. Ska jag gå före dig?
Varsågod. Tänk om nåt tar mig?
Det var nåt som slickade mig på knät.
Vi klarade det, Julian.
Det är Alex Lifeson. Där är han.
Ursäkta, Randy. Jag har en t-tröja
som du kan ha på scen vid gitarrbytena.
Nej tack, Alex. Jag använder inte tröjor.
Du måste ha en tröja. Snälla.
Det har jag aldrig.
Randy använder inte tröjor, mr Lifeson. Det är bara så det är.
Mr Lahey, du kanske kan övertala honom att använda den här.
Han har inte ens tröja på vintern.
- Hur kom ni idioter in här? - Hej, Alex.
- Oroa dig inte, Lahey. - Jag känner honom.
- Vad fan är det här? - Ser du den här, Randy?
När nån som Alex Lifeson ger dig en jävla t-tröja
så tar du fan på dig den.
Jag skiter i om du använder tröjor.
- Jag har inte... Helvete! - Han har inte tröjor.
Ta på dig den, Randy!
Ta på dig den.
Ta dem raka spåret till häktet, grabbar.
Vad i helvete?
Ta på dig den, Randy.
Det här är helt stört.
Fatta att vi måste ner här igen.
Så hemskt var det inte.
Jag vet inte vad som hände.
Jag pratade med Cory och Trevor
i två timmar om den här planen.
Enkelt. Ta kläderna till Metro Centre. Vi ses där inne.
- Vad har ni på er? - Ja.
Fan, vi hittade dem i en turnéväska.
Det finns massor, så ni kan också ha såna.
Var i helvete är våra kläder? Och grejerna?
Det är lustigt. Vi var oroliga för att tappa bort dem.
Vi tog allt, både gräset och kläderna
och lade dem i en turnéväska.
Och?
Roddarna bar bort dem när vi var och köpte korv.
Helvete också!
Vad stod det på väskan?
Garderob.
Vad fan har du mina kläder för?
Inte det rövhålet igen.
Varför har du på dig mina kläder?
Jag trodde att vi var överens. Inga poliser.
Ge mig mina jävla kläder.
- Alex, vi ska in om fyra minuter. - Toppen.
- Jag tänker fan skvallra. - Jävla...
Mr Lahey! Bubbles, Julian och Ricky har kommit in igen!
Hör ni, var lite schysta.
Jag måste ut på scen.
Jag måste få av mig brallorna
och ta på mig mina egna kläder.
- Är det nåt fel på dem? - Ge mig kläderna.
- För guds skull. - Stå still.
Vad pågår här?
Okej, kasta ut idioterna.
- Vi har betalat för biljetterna. - Han är en brottsling. Få ut honom.
Ut med dig, Ricky! Jag vill inte höra mer.
Det här är hämnden!
Den här jävla kvällen ska inte handla om tjack och svordomar
och skjortlösa idioter som åker och campar fulla.
Ni bryr er inte ett skit om Rush. Det gör jag.
Helt rätt, Bubbles. Jag bryr mig inte.
Men jag skiter inte i återvinning
och det faktum att den där idioten förstörde vår campingtur med flit.
- Just det. - Det var du som förstörde den.
Och Alex. Det var inte mitt fel.
Det här är så jävla stört. Det här är min loge.
Förlåt, Alex.
Men de var ute och sålde biljetter svart.
Han har typ 20, men vägrade ge mig en.
Säljer du svarta biljetter, Randy? Tävlingsvinnaren?
Få ut de där två härifrån.
Alex, hör på. Jag är väldigt ledsen för det här.
Jag menar, vi gjorde inget fel.
- Dra åt helvete, Randy. - Alex.
Hur känns det, Randy?
Okej, Alex. Slut på fjanteriet.
Var är mitt tjack? Jag måste börja sälja.
Vadå, det här? Jag hittade det i min garderob.
Men för helvete.
Återigen är det en stor tjackpåse som orsakar alla problem.
Ta det lugnt, Bubbles. Det är okej.
Du har fan rökt en del!
Ricky. Alex, hör på.
Bubbles borde ha vunnit tävlingen i eftermiddags.
Randy fuskade och stal hans svar.
Det stämmer. Jag är ett mycket större fan.
Du är den bästa gitarristen nånsin.
Jag uppskattar det,
men jag måste byta om till mina scenkläder och gå ut på scen.
Jag vill inte vara taskig,
men tänker du betala för gräset du rökte?
Alex, förlåt att jag stör dig igen,
men han blev verkligen blåst förut.
Kan han få vara din gitarrtekniker?
Man kan inte bara hoppa in. Det är ett tufft jobb.
Alex, jag lovar att jag klarar det.
Jag kan allt om dina grejer. Allt.
Okej, han får göra det.
På ett villkor. Jag vill inte se honom mer i kväll.
- Nu sätter vi fart. Okej? - Okej.
Jag vill åka i limon. Och ha betalt för rökat.
Då är vi överens.
- Du ger dig inte. - Ricky, jag kan betala för hans tjack.
Okej. Du får åka med i limon.
- Nu sätter vi fart. - Tack, Alex. Ha så kul, Bubbles.
Helvete, blir det rätt nu?
Kablarna där, strömmen är på.
Allt är på. Nu kör vi.
Den är stämd och putsad.
Här är ditt plektrum.
- Kör hårt. - Kom igen nu.
Jag såg vad Ricky och Julian gjorde för Bubbles
och hur långt de gick för att...
göra honom glad för ett litet ögonblick.
Varsågod, Alex.
Går det bra, Bubbles?
Visst, det går bra. Vilken bra show.
Perfekt. Bra jobbat i dag. Allt låter bra.
- Allt är stämt. - Tack, Alex.
- Superbra. - Tack, Alex.
Det var en jävligt bra konsert.
Helt jävla rätt.
Ricky, kom igen.
Alex, det är nåt han vill säga.
- Rick. - Ja, Ricky?
Jag ville bara be om ursäkt för skiten som hände förut.
Det var inte bara mitt fel, men det hände,
och vi var båda lite av kukhuvuden
och det var många som var det.
Alla kan vara kukhuvuden ibland. Vi kan väl strunta i det?
Kan du komma och visa mig några jävla ackord?
Gärna, efter allt som hänt i dag.
- Okej. - Okej.
Jag försökte spela Closer to the Heart men rörde ihop det.
- Högerhanden kan jag. - Ja.
Det är lätt. Flytta upp ett hack bara.
Så där, prova det.
Borde en av oss sjunga den?
Vem tänkte du på?