Jeg har hjulpet på Trinitys skole med Junior-foretagsomhedsprojektet,
som er en fed ting, fordi det lærer ungerne om at drive forretning.
Jeg har også lært en masse.
Det er vildt så meget, der også gælder for mig og Julian.
Overskudstælling, udbud og ordre, og alt det lort.
Det er det samme, om man bryder loven eller ej.
Det er nogle fede unger, og jeg er glad for at hjælpe.
Lige nu laver jeg pandekager til dem. De skulle være her om lidt.
Fuck!
Bliv, hvor du er, Ricky.
Skrid, Lahey. Jeg har ikke tid til dit lort i dag.
Okay, hr. Lahey. Okay. Ricky har sgu malet den over.
Skrid, Ricky!
Hvad pokker taler du om, Randy?
- Det er ikke din grill. - Det er min.
Jeg fik den for en karton smøger, dit fjols.
Ja, Julian. Det er Jim Lahey.
Offentlighedens idiot nummer et er gået et skridt for vidt.
Vi står midt i en orkan, Julian.
- Giv mig telefonen. - Ricky tiltrækker lavtryk.
Julian, det er Ricky. Lahey lusker rundt om...
Den her skide tingest.
Ricky, grillen er min. Det var en gave.
Jeg tager den skide tingest.
- Vil du slå mig? - Jeg slår dig med den her.
Giv mig så den skide grill igen, Ricky!
Hvorfor går du ikke hjem og får dig et glas til?
Og hvorfor tager du ikke en trøje på?
- Du er ulækker. - Prøv, Ricky!
- Idiot! - Ricky, hold dig væk.
- Giv mig den grill. - Tager du ikke en trøje på?
Hvad fanden?
- Ricky! - Hvad siger du til det her?
- Kan du lide det? Dit røvhul. - Ricky!
- Drenge. - Hvad er det med de bats?
Begge herrer påstår, de ejer den der grill.
Hør, Julian, grillen ligner Randys, men det er ikke hans.
Jeg købte den på et loppemarked,
og serienummeret er gået af,
og den blev malet. Det er ikke hans.
Jeg kan bevise, den er min selv uden serienummer,
og selv om den er blevet malet.
- Hvordan vil du det, Randy? - Det får du at se, Ricky.
Randy, drop det. Han har nok alligevel ødelagt den.
Men, hr. Lahey, du ved, hvor meget den betyder for mig.
- Randy, så er det nok. - Hr. Lahey?
Randy.
Det er sikkert Cory og Trevor, der stjal din grill.
Det er min grill, Ricky. Du må ikke ødelægge den.
Du må ikke ødelægge den, Randy.
Ricky, hvad pokker har du gang i?
Hvor mange gange skal jeg sige det? Man stjæler ikke herinde.
Der er mange penge i grill.
De er lette at stjæle. Det bedste er,
at forsikringen dækker, så alle er ligeglade.
Strømerne er kolde i røven.
Og på loppemarkedet
kan man få $50 for en. Det er sgu fedt.
Hvis man stjæler og sælger fire på én gang,
er det tyveri for under $1.000. Samfundstjeneste i værste fald.
Bubbles hjælper endda til.
Det er her, vi maler dem over og skiller dem ad,
og bytter rundt på delene.
Så kan man ikke se, hvor de kommer fra.
Det er som at arbejde med indkøbsvogne,
og det er jeg enormt god til.
Se lige her.
Den der hedder en dobbeltkøjegrill.
Jeg har selv bygget den.
Jeg gad godt se dem på tv
samle en af dem der med gaffatape.
Pis!
Men bare jeg kunne stjæle mere end fire ad gangen.
Det gør mig ret sur.
Få det overstået i en fart.
Men nej, Julian er bange for at blive fanget.
Det er latterligt.
Okay, unger. Det første, vi skal gøre,
er at bestemme, hvilken forretning vi vil starte op.
Da jeg var yngre, plejede vi at samle flasker,
vi slog græs for folk,
vi reparerede gamle indkøbsvogne og solgte dem.
Hvad skal vi vælge til jer?
Det må vi tænke over.
Hvad laver du?
Jeg videresælger grill.
Far stjæler grill og sælger dem på loppemarkedet.
Kunne vi stjæle nogen?
Ja, men det er ikke så enkelt. Man kan komme i fængsel.
Nej, det kan vi ikke.
Vi har lært om straffeloven i skolen.
Børn under 12 kan ikke komme i fængsel.
Så vi kunne stjæle lige så mange grill, du vil have,
og ikke komme i fængsel.
Ja, det kunne I.
Du gør et fedt arbejde, Bubbles.
Det ved jeg, Julian, og jeg elsker at gøre det her.
God eftermiddag, mine herrer.
Det er hver gang, det begynder at blive sjovt.
Der ser ud til at være gang i metalsløjdtimen her.
Nej, jeg ordner bare nogle grill for nogle venner.
Vil du forsvinde fra min ejendom?
Jeg kom bare forbi med et råd, Julian.
Ricky stjal min grill, Julian. Jeg vil have den igen.
Randy, mange grill ligner hinanden.
Du må være på stoffer, konfus eller noget i den stil.
Jeg bliver ikke konfus over en grill, Julian.
- Jeg ved, hvilken der er min. - Så er det godt.
Julian, jeg er ved at samle papirer sammen.
Når jeg har nok, kan jeg smide hvem som helst ud herfra.
Dig, Ricky og selv lille Bubbles her. Og ved du hvorfor?
Fordi I alle har skrevet under. Jeg holder øje med dig, Julian.
Som en skide høg. Som en skide høg.
Kom, Randy.
Julian, hvad er en skide høg?
Det er en grim fugl, der går til angreb
og skider på dig og sådan.
Bubbles, sådan nogle eksisterer ikke. Han er bare fuld. Lyt ikke til ham.
Kan han smide os ud, som han sagde?
Nej, han er bare et pikhoved.
Denne operation går ikke hen og tiltrækker sig opmærksomhed, okay?
Det lover jeg. Der sker ikke en pind.
Bare fortsæt det gode arbejde. Bare rolig.
Ja, alt er okay.
Som det altid er, når du lover mig noget,
og så tager du tilbage i fængsel og efterlader mig her
med skide høge, der flyver rundt,
lortereb, der angriber mig,
lort her og der.
Skynd dig, far, vi skal i skole.
Okay, søde, hjælp mig bare lige med grillen.
Hop ind i bilen, tag sikkerhedsbæltet på. Jeg kommer straks.
Så, så, så. Hvad fanden er det, du laver?
Jeg hedder Trevor. Jeg kommer fra byen.
- Nå, passer det? - Fuck.
Hvad fanden? Hvad fanden laver du?
- Det er min grill. - Hvad siger du til det her?
Det føles sgu ret rart, ikke?
- Jeg tilkalder politiet. - Røvhul!
Kør bare. De stjal grillen. Jeg forsøgte at returnere den.
Hvad laver du, mand? Du ødelagde mit hop.
Jeg har advaret jer, drenge. Ingen cykelramper på campingpladsen.
Hold op med det lort! Giv mig det.
Hvad siger du til et par cheeseburgere, Randy? Jeg giver.
Jeg har ikke lyst til cheeseburgere lige nu, hr. Lahey.
Kom nu, Randy, op med humøret.
Det er bare en grill. Jeg skaffer dig en ny.
Du forstår det ikke, gør du, hr. Lahey? Jeg er træt af det her liv.
Jeg har brug for noget vand, Trin. Hent noget vand.
Trinity, hent noget vand.
Det må I undskylde, unger, jeg har bare fået noget i øjet.
Tak.
Mor!
Du glemte din frokost.
Tak.
Er alt okay?
Ja, jeg er vejleder for Junior-foretagsomhed.
Jeg er Erica Miller fra politiet.
Hej. Randy Lahey.
- Unger, jeg har travlt. - Trinity, matematik.
Åh, nej!
- Vi ses i næste uge, unger. - Farvel!
Jeg har nogle grill til nogle venner her,
og jeg skal have den dør sat på,
og sikkerhedstjek og sådan, så jeg løber.
Det er jeg ked af. Rart at møde dig.
Ja, rart at møde dig.
Ricky? Hvad er der sket med dine øjne? Du ligner Alice Cooper.
En gammel idiot sprøjtede mig med tåregas.
Tåregas? Ricky, der står syv grill der.
Kalder du det at holde lav profil?
Ungerne tog dem ifølge straffeloven, Julian.
- Ingen kan... - Vent, hvad siger du?
Siger du, at ungerne stjal de grill?
Det var deres idé. Det er ikke noget at tale om.
Nej, det er ikke noget at tale om. Det er bare små børn.
- Han har ret, Ricky. - Ved du, hvor alvorligt det er?
Ikke mere tyveri med børn, okay?
Det er værre end tyveri over $1.000.
Nej, det er ikke.
Jeg synes, vi bør udnytte den straffelov.
Stjæle alle de grill, vi kan. Tyve om dagen. Fuck det!
Ricky.
Lovene skal beskytte børnene,
ikke give idioter som dig ret til at sætte dem ind i biler uden døre
og køre rundt i kvarteret og stjæle grill.
Gudfader, Randy, for guds skyld!
Fald ned, hr. Lahey.
Vi får vist selskab.
God eftermiddag, mine herrer.
Goddag, betjent. Hvad kan vi gøre for dig?
Jeg leder efter en hr. Lahey. Han skulle bo her i husvognen.
Jim Lahey, trailerparkbestyrer. Det er min...
Hej, jeg hedder Randy, bestyrer i weekenden.
Randy Lahey? Er I brødre?
Nej.
Det er sært. Jeg leder efter Randy Lahey.
Han går med joggingbukser,
kører i en 1975 New Yorker, der mangler en fordør.
Kender I en, der passer til beskrivelsen?
- Om vi gør. - Hej, Jimmy, hvad så?
Hej, Ray, pas dig selv.
Fuck dig, Lahey. Pikhoved!
Kunne vi tale om det indendørs?
Naturligvis.
Halløj. Hvad? Pis.
Drenge, drenge, drenge. Stop en halv.
Hvor?
En bil?
Okay, tak.
- Hvem var det, Julian? - Det var din far.
Der er en strømer hjemme hos Lahey, der spørger til grillene, Ricky!
- Hvad? - Fuck.
Det bryder jeg mig ikke om.
- Det er da ikke noget. - Okay, okay, okay.
Lad os fylde vognen med grillene, drenge.
Hvad skal vi gøre med dem, Julian?
Vi gemmer dem i søen bag ved Rays husvogn.
Fuck det. Ved du, hvad jeg er gået igennem
for at få fat på det lort?
Strømerne er her, Ricky. Det er din skyld.
Det er da bare et par skide grill.
Vi tager ingen chancer, Rick. Fart på.
Ricky!
Flot klaret, Cory.
Vi får brug for noget reb, Bubbles.
Du tager sgu det lort.
Så, hr. Lahey, hvor længe...
Hvor længe har du været politimand?
- Kvinde. Otte år. - Vil du have en kop te?
- Nej, tak. - Hvor er du uddannet?
På Ontario Politiakademi.
Krispie square?
- Nej. - Tak.
Vi har fået en masse anmeldelser
om grill, der er blevet stjålet i Glendale.
Det kan jeg forestille mig.
Jeg har på fornemmelsen, at den her Ricky er involveret.
Sikkert. Ricky stjal min grill i morges.
- Jeg kan bevise det. - Ikke nu, Randy.
Forstår du, hr. Lahey, det er det, jeg...
Randy! Ikke nu.
Vi burde finde Ricky og spørge ham om den navneblanding.
Helt klart. Du fører an.
Vil du have en agurkesandwich, hr. Lahey?
- Hvad så, gutter? - Julian, et par spørgsmål.
Hr. Lahey. Jeg tager mig af det her.
- Er det Julian? - Ja, det stemmer.
- Politiassistent Erica Miller. - Rart at møde dig, Erica.
Politiassistent Miller.
Hvor er din ven Ricky?
Det ved jeg ikke.
- Det ved du ikke? - Nej.
Hvad fanden laver I drenge?
Jeg har tænkt på, at hvis vi anbringer fire flydeelementer om hver grill
synker de kun 30 cm, og så bliver de ikke mudrede.
- God idé, Bubbles. - Hvad er slangen til?
- Til ilt, mand. - Tjekket!
Vi skal skjule grillene og skjule os fra strømerne samtidig.
Lad os få dem ned i vandet, drenge.
Tjekket!
I med dem, drenge.
Hvornår så du ham sidst?
Jøsses, Rick?
Det er et stykke tid siden. Et par dage.
Så du siger, du ikke aner, hvor din ven er henne.
Er det, hvad du siger?
- Er det, hvad du siger? - Jeg har ingen anelse.
Ja, præcis, Julian.
Hør her, området er ikke så stort. Lad os finde ham.
I vil sikkert ikke finde ham,
for han er sikkert gået på indkøb...
Indkøb, Julian? Efter hvad, kyllingevinger?
Så nu køber han ind.
Julian, lad os få ham ind i bilen.
Hej, hop i. I med jer.
Ikke tale om, det er latterligt. Jeg skal ikke i.
Hop så i vandet, drenge!
Fuck det. Jeg skal ikke i. Der er igler.
Ja, der er slanger, mand.
- Hopper du ikke i? Få fat på Cory. - Kom så.
...de skide slanger. Hvad fanden? Nej!
Røvhuller.
Kom i gang. Ricky, der kommer nogen.
Vi må hoppe i.
Bubbles, der er ingen igler, er der?
Ricky, igler gør ingenting. Hop så i den skide sø.
Få grillene ned under vandet.
Under vandet hurtigt. Strømerne kommer.
Se, hvad sagde jeg? Han er sikkert på indkøb.
Det ligner jo nærmest et trafiktjek.
Vi har Rickys bil, vi har en husvogn med grilldele og Bubbles gokart.
Voilà. Grillen.
Hej, drenge!
Hr. Lahey, så er det nok.
Så, Julian,
du aner ikke, hvor dine venner er?
Okay, drenge. Alle ud af vandet.
Kom så, drenge.
Hej, Ricky.
Jeg troede, du hed Randy Lahey.
Altså, Lahey er min mors pigede navn.
- Hendes pigede navn? - Ja.
- Hendes pigenavn. - Det sagde jeg jo.
Folk kalder mig Randy i skolen. Ikke andet.
Har du en cigaret?
Hænderne på grillen. Kom så!
Og nu vi er i gang, hvor er resten?
Det ved jeg ikke. Der var folk her før, der grillede,
- men de tog af sted. - Hør her.
I fyre får ballade over det her.
- Hvorfor? - Så fortæl mig, hvor de er.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Ingen anelse.
Du har ret til ikke at udtale dig og straks underrette en betroet person.
Det betyder, at før vi går videre i efterforskningen,
kan du ringe efter en advokat.
- Jim, jeg beder dig. - Ja, skrid, Lahey.
Er du tiltalt for lovovertrædelse,
kan du søge om juridisk bistand.
- Forstået? - Ja.
Mange tak, Cory og Trevor. Jeg fatter ikke, I gjorde det her mod mig.
Jeg arresteres på falsk anklage.
Lad os gå hen til bilen, drenge.
- Lad os gå. - I gang.
Jeg kom for at svømme. Jeg er ikke engang med i det.
Hør her, jeg har ikke sagt noget før,
fordi det er lidt pinligt, men ja, vi stjal de grill.
Jeg ved, det er lusket,
men Rick og jeg er lige kommet ud af fængsel og er stadig prøveløsladt.
Jeg vil ikke have ballade. Kom nu. Det er sandheden.
Faktisk er det ikke sandheden.
Sandheden er, at jeg holdt vagt over de grill...
- Jøsses, du er så-- - Hør, Rick, nej. Det passer ikke.
Betjent.
Jeg har problemer med alkohol og Ricky med tjald.
De to der har psykiske problemer.
Vi er alle sammen halvskøre, men vi har aldrig gjort nogen fortræd.
Ricky og jeg har forsøgt at finde job, siden vi kom ud.
Ingen vil hyre os. Vi har virkelig prøvet hårdt.
Det passer. Du ved, hvordan det er med en datter, der skal i skole,
man skal købe bøger, vinkelmålere og sådan noget
og cigaretter. Det er hårdt.
Det vil aldrig ske igen. Du har mit ord.
Også dit, ikke, Rick?
Ærlighed, hvad? Skulle det være jeres nye fremgangsmåde?
Vær nu lidt rar, ikke?
Jeg rører aldrig mere en grill og bryder aldrig mere loven.
- Vi bryder aldrig loven. - Aldrig.
På æresord?
Jeg lover det. Jeg vil ikke tilbage i fængsel.
Hvis jeg ser den skrammelkasse på vejen igen,
eller dig på førersædet, eller en af jer nær en grill,
ryger I direkte ind. Er I med?
Ja. Hør, jeg er flov over mig selv.
Og jeg tror på ham. Det gør jeg virkelig.
Jeg tror gerne, han vil ændre sig.
Jeg tror, problemet er Ricky.
Så du giver os bare en advarsel?
Ja.
Du tror da ikke på det nonsens?
Få de grill ud af vandet. Få dem tilbage til deres ejermænd.
Tak, betjent.
Jeg vil holde øje med dig.
Jeg tror, Julian er en virkelig god person.
Jeg tror bare, han bliver påvirket af Ricky.
Du skal ikke skubbe mig, Randy.
Lahey, stop.
Cory, Trevor, ind i bilen. Hop ind i bilen, nu.
Ricky, den grill har affektionsværdi for mig.
Det er så lavt, Julian. Man stjæler ikke fra folk i trailerparken.
Jeg vil have min grill.
Ved du hvad, Randy? Du har ret.
- Ved du, hvad jeg vil gøre for dig? - Hvad?
Røv og nøgler.
Mange udpeges, men få udvælges, Ricky.
Og mange kan bare få lov at skride, Lahey.
Fuck.
Forbandede idioter.
Ricky, slut med grill. Okay? Det var tæt på.
Hvad taler du om?
Jeg risikerede mit liv og syn for de tingester.
Okay?
Vi holder fokus på det krydstogt nu.
Husk på, vi skal ud og sejle, vi skal ikke i fængsel.
Vi var nær ved, makker.
- Nej, vi var ikke. - Jo, vi var.
- Hvor skal du hen? - Jeg har noget, jeg skal.
Giv de folk en hånd med de grill.
Kan jeg komme ud nu? Der sidder en igle fast på min fyr.
Bubbles, fri bane.
Jeg har åbenbart ikke lov til at køre mere.
Så, Trevor, forsædet, lad os køre.
Hænderne væk fra grillen, Julian.
Anbring hænderne på bilen. Kom så.
Jeg kan forklare det her, okay?
Jeg troede, du var færdig med grill, Julian.
Jeg troede, du holdt dit ord.
Jeg ville bare aflevere den tilbage.
Til hvem? Til Randy? Er det Randys grill?
- Er det sådan? - Ja, ja, se efter.
Se, hans navn er indgraveret nedenunder. Se.
"Til Randy. Jeg elsker dig. Tak for mit livs bedste år.
Hr. Lahey"?
Det er lidt anderledes end andre gearkasser.
Drivgearet virker ikke, men tredje gør.
Frigear er i holdestilling, bakgear er anden.
For at bakke skal du sætte i frigear.
- Er du med? - Ja.
Speederen sætter sig fast, så pas på, men vær ikke bange.
Du skal insistere, ellers stopper den.
- Jeg kan godt køre, Ricky. - Det håber jeg sgu.
Tag en lille prøvetur.
Jeg kan godt køre.
Du kan også godt være dum,
og der må ikke ske noget, for det er mit hjem.
Vend dig om.
- Det giver vel mening. - Ja.
Ingen ved noget om de to, kun mig.
Det er lidt af et ømtåleligt emne, så lad det blive mellem os to.
- Er du med? - Ja, ja.
Så du holder virkelig af de fyre?
Erica, jeg holder af alle her.
Her er mange gode og hårdtarbejdende folk
og ordentlige, intelligente folk.
- Din skide narrøv. - Nej!
Fuck!
Hvad fanden skete der?
Ud af bilen, kom så.
Du godeste, hvad skete der?
Trevor stjal min bil og kørte ind i Laheys husvogn.
- Flot klaret, Trevor, tak. - Hænderne på bilen.
Hør hov. Hvem er det?
Du godeste, det er Randy.
- Tilbage. - Nej, hr. Lahey.
Det er for farligt.
- Er du okay? - Jeg er okay, makker.
- Randy, er du okay? - Tak. Jeg er okay.
Hvorfor pokker har du klædt dig ud som en humlebi?
Og hvorfor ligner du Indianapolis Jones?
Det rager fandeme ikke dig, Ricky.
Hvis du skal vide det, så øvede Randy og jeg replikker
til et skuespil i Blandford Recreation Center.
Nej, hr. Lahey, vi øvede ikke replikker.
- Vi øvede os, Randy. - Det er ikke fastelavn,
- vi spiller ikke amatørteater. - Randy.
Vi er homoseksuelle.
Og det vi gør i privatlivet hjemme hos os selv, er okay, hr. Lahey.
Randy, jeg beder dig.
Og jeg er ligeglad med, om hele verden ved,
at vi godt kan lide at klæde os ud og have det sjovt.
Og at vi er et par.
Hej, alle sammen,
vi er bøsser.
Hvad?
Sig det, hr. Lahey. Det føles fedt.
Okay, Randy.
Vi gør det på din måde.
Alle sammen.
Jeg er bøsse.
Jim, Erica, lad os afslutte det her uden tiltale, okay?
Det var bare et uheld. Ingen blev kvæstet.
Julian, alle ved, jeg er bøsse.
Nogen skal betale for skaden på min husvogn!
Hr. Lahey, Julian reddede mit liv.
Jeg afleverede endda Randys grill, for jeg vidste, den betød meget.
Skaderne på husvognen er ikke så slemme.
- Slet ikke. - Det er bare en skramme.
Bare et par brædder. Det ordner vi.
Nogen skal betale for det.
Cory, Trevor, I klokkede i det.
Hold nu op, Jim, en betjent ved, hvornår nok er nok.
Okay, betjent.
Godt så.
Vi har en aftale.
Okay, lad os rydde op.
Hvor længe har du boet i Sunnyvale?
- 32 år. - 32 år.
Har du kendt Ricky så længe?
- Hele mit liv. - Så det er det samme.
Bor du her alene?
Jeg troede, vi var færdige med efterforskningen.
Hvad taler du om?
Foregår her noget andet?
Insinuerer du, at jeg flirter med dig?
Er det, det du siger?
Vil du med ind og have et glas?
Gerne.