Jeg har hjulpet til på Trinitys skole med den Unge Entreprenører-greia,
som er flott, for det hjelper barna å tenke klarere om forretninger.
Det er jævla flott. Jeg lærer også mye.
Det er utrolig hvor mye som gjelder for meg og Julian.
Beregne gevinst, tilbud og etterretning, sånn dritt.
Det er det samme selv om du bryter loven, hvis du spør meg.
Ikke bare det, men barna er flotte, og jeg hjelper gjerne.
Akkurat nå lager jeg pannekaker til dem. De kommer om noen minutter.
Helvete!
Bli hvor du er, Ricky.
Stikk, for faen, Lahey. Jeg har ikke tid til dritten din i dag.
Der er den, Lahey. Ricky malte den, for helsike.
Ut av veien, for helsike, Ricky!
Hva i helvete snakker du om, Randy?
- Det er ikke din grill. - Det er min grill.
Jeg byttet den mot en pakke røyk, din idiot.
Ja, Julian. Det er Jim Lahey. Ja.
Samfunnsidiot nummer én har gått over streken.
Vi står midt i drittstormens øye, Julian.
- Få telefonen, for faen. - Ricky er et lavdrittssystem.
Julian, det er Ricky. Lahey snuser rundt i den jævla...
Denne jævla greia.
Ricky, grillen er min. Den var en spesiell gave til meg.
Jeg tar tilbake den helsikes greia.
- Skal du slå meg med den? - Jeg slår deg med den.
Bare gi tilbake den pokkers grillen, Ricky!
Lahey, kan ikke du gå hjem og ta en drink til?
Og kan du ta på deg en jævla skjorte?
- Det er ekkelt. - Tving meg, Ricky!
- Idiot. - Ricky, hold deg unna.
- Gi meg grillen. - Vil du ikke ta på en jævla skjorte?
Hva i helvete?
- Ricky! - Liker du det?
- Liker du det, Randy? Jævla rasshøl! - Ricky!
- Dere. - Hvorfor har dere balltre?
Det virker som begge disse herrene hevder at de eier den grillen.
Julian, jeg innrømmer at grillen ser ut som Randys, men den er ikke hans.
Jeg kjøpte den på garasjesalg,
og serienumrene ble skrapt av ved et uhell,
og den ble malt. Den er ikke hans.
Jeg kan bevise at den er min uten serienummeret
og selv om den har blitt malt, uten tvil.
- Hvordan da, Randy? - Jeg kan vise deg, Ricky. Kom.
Randy, glem det. Han har sikkert ødelagt den. Kom.
Lahey, du vet hvor viktig den grillen er for meg. Den var en gave.
- Randy, det er nok. - Lahey?
Randy.
Cory og Trevor stjal sikkert grillen din.
Det er grillen min, Ricky. Ikke ødelegg den.
Ikke ødelegg den, Randy.
Ricky, hva tror du at du gjør?
Hvor mange ganger må jeg si det? Ikke stjel noe i parken.
En kan tjene stort på griller.
De er lette å stjele, og det beste er
at husforsikringen dekker det, så folk gir faen.
Politiet bryr seg ikke.
Og på loppemarkedet
får du 50 dollar per stykk, som er flott.
Og hvis du stjeler og selger fire om gangen,
er det tyveri for under 1 000 dollar. Da får du bare samfunnsstraff.
Bubbles hjelper til og med.
Her maler vi dem om, tar dem fra hverandre,
bytter på delene.
Da vet en ikke hvor de kom fra.
Det er som å jobbe med handlevogner,
og jeg er pokker så flink til det.
Sjekk denne.
Det der kalles en super dobbelkøye-grill.
Jeg bygget den selv.
Jeg skulle gjerne sett den Red Blue Green-jævelen
sette sammen en sånn med gaffateip.
Faen!
Skulle ønske jeg kunne stjele mer enn fire om gangen.
Det gjør meg forbanna.
Bli ferdig, betale for cruiset på null tid.
Men nei, Julian er redd for å bli tatt og sendt i fengsel.
Det er latterlig.
Greit, unger. Det første vi må gjøre,
er å bestemme hva slags småbedrift vi vil starte.
Da jeg var yngre, samlet vi brusflasker og -bokser,
klippet plener,
reparerte gamle handlevogner og solgte dem.
Så hva slags småbedrift vil dere starte?
Vi må tenke på det.
Hva gjør du?
Jeg markedsfører griller på nytt.
Pappa stjeler griller og selger dem på loppemarkedet.
Kan vi stjele noen?
Ja, men det er ikke så lett. For dere kan bli fengslet.
Det kan vi ikke.
På skolen lærte vi om loven for mindreårige.
Barn under 12 kan ikke sendes i voksenfengsel.
Så vi kan stjele så mange griller du vil
uten å havne i fengsel.
Ja, det kan dere.
Du gjør en flott jobb, Bubbles.
Jeg vet det, Julian, og jeg elsker å gjøre sånt.
God ettermiddag, mine herrer.
Hver gang jeg begynner å ha det gøy.
Ser ut som du lærer bort industrikunst her, Julian.
Faktisk så reparerer jeg noen griller for noen venner.
Kan du stikke fra eiendommen min?
Vi stakk bare innom med et lite råd, Julian.
Ricky stjal grillen min, Julian. Jeg vil ha den.
Randy, mange griller ser likedan ut.
Du er nok dopet eller forvirret eller sånt, som vanlig.
Griller forvirrer meg ikke, Julian.
- Jeg vet hvilken min er. Jeg har bevis. - Nok.
Julian, jeg samler papirarbeid.
Når jeg får nok, kan jeg kaste hvem som helst ut av parken.
Deg, Ricky, selv vesle Bubbles her. Og vet du hvorfor?
Fordi alle skrev under på kontrakten. Jeg følger med på deg, Julian.
Med drittfalkeblikk.
Kom igjen, Randy.
Julian, hva er en drittfalk?
En slags bedriten fugl som stuper ned
og bæsjer på deg eller noe sånt.
Bubbles, drittfalker finnes ikke, ok? Han er bare full. Ikke hør på ham.
Kan han kaste oss ut av parken slik han påsto?
Nei, han er bare en dritt.
Denne virksomheten kan umulig tiltrekke seg politiet, ok?
Jeg lover. Alt kommer til å gå bra.
Bare fortsett å jobbe. Ikke tenk på det.
Alt kommer til å gå bra.
Akkurat som det går bra alle andre ganger du lover det,
og så sendes du i fengsel, og jeg sitter igjen alene
med drittfalker som flyr rundt,
drittau som kommer etter meg,
dritt-ditt og dritt-datt.
Skynd deg, pappa, vi må på skolen.
Greit, vennen, bare hjelp med grillen.
Sett dere i bilen, ta på bilbelte. Jeg kommer straks.
Vent litt. Hva i helvete tror du at du gjør?
Jeg heter Trevor, jeg er fra kommunen.
- Jaså? - Faen.
Hva i helvete? Hva i helvete gjør du?
- Det er min pokkers grill. - Hva synes du om det?
Føles faen meg ganske jævla bra, hva?
- Jeg skal melde deg. - Din jævel!
Gjør det. De stjal grillen. Jeg prøvde å gi den tilbake.
Hva gjør du? Du køddet til hoppet mitt.
Jeg har advart dere for mange ganger. Ingen ramper i Sunnyvale husvognpark.
Ikke kødd! Gi meg dritten min. Hei!
Skal jeg spandere et par cheeseburgere, Randy?
Jeg har ikke så lyst på cheeseburgere nå, Lahey.
Kom igjen, Randy, ikke vær lei deg.
Det er bare en grill. Jeg kan kjøpe deg en ny.
Du skjønner ikke, gjør du vel, Lahey? Jeg er lei av å leve slik.
Jeg trenger litt vann, Trin. Gå og hent det jævla vannet.
Trinity, vær så snill, jeg trenger vann.
Jeg beklager, unger. Jeg har fått noe i øynene.
Takk.
Mamma!
Du glemte matpakken din.
Takk.
Går alt bra her?
Ja, jeg er Unge Entreprenører-læreren.
Jeg er konstabel Erica Miller.
Hei. Randy Lahey.
- Det blir en travel dag. - Trinity, mattetime.
Å, nei!
- Ses neste uke, unger. - Ha det!
Jeg har noen griller til noen venner her,
og jeg skal til å montere døra nå
og å få en sikkerhetssjekk, så jeg må stikke.
Beklager det. Hyggelig å treffe deg.
Ja, hyggelig å treffe deg.
Ricky? Hva har hendt med øynene dine? Du ser ut som Alice Cooper.
En gammel jævel sprayet meg med pepperspray.
Sprayet deg med pepperspray? Ricky, det står sju griller der.
Er det det du kaller å holde lav profil?
Entreprenørene tok dem som mindreårige, Julian.
- Ingen kan gjøre en dritt... - Vent nå litt. Hva mener du?
Mener du at de jævla ungene stjal grillene?
Det var deres idé. Det er ikke så viktig.
Nei, det er ikke så viktig, Ricky. Det er bare småbarn.
- Han har rett, Ricky. - Vet du hvor bedritent det er?
Ikke stjel flere griller med barna, ok?
Det er verre enn tyveri til over 1 000 dollar.
Nei, det er det ikke.
Jeg synes vi bør benytte oss av disse mindreårig-greiene.
Stjele så mange jævla griller vi kan. Tjue om dagen. Hvem gir faen?
Ricky.
De lovene er der for å beskytte barn,
ikke å la duster som deg ha dem i en bil uten dør
og kjøre rundt i det jævla nabolaget og stjele griller.
For Guds skyld, Randy!
Slapp av, Lahey.
Vi har visst selskap.
God ettermiddag, mine herrer.
God dag, betjent. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg ser etter en Lahey. Jeg fikk høre at han bor her.
Jim Lahey, oppsynsmann i husvognparken. Dette er...
Hei, jeg heter Randy, jeg er oppsynsmann i helgene.
Randy Lahey? Er dere brødre?
Nei.
Det er rart. Jeg leter etter en Randy Lahey.
Han bruker joggebukser
og kjører en 1975 New Yorker uten dør på passasjersiden.
Kjenner dere noen som passer til den beskrivelsen?
- Ja visst. - Hei, Jimmy, hva skjer?
Hei, Ray, pass dine egne saker.
Dra til helvete, Lahey. Drittsekk!
Kan vi snakke om dette inne?
Ja visst.
Hallo. Hva? Faen.
Dere. Stopp et øyeblikk.
Hvor?
Én bil?
Greit, takk.
- Hvem var det, Julian? - Det var faren din.
Det er en purk hos Lahey som spør om griller, Ricky!
- Hva? - Helvete.
Det høres ikke bra ut.
- Det er ikke så viktig. - Greit, greit.
Vi laster vogna med griller, dere.
Hva skal vi gjøre med dem, Julian?
Vi skal gjemme dem i innsjøen bak Rays husvogn.
Ikke faen. Vet du hvor mye dritt jeg gjennomgikk
for å få tak i disse jævlene?
Ricky, politiet er her, for faen. Det er din feil.
Det er bare et par jævla griller.
Vi tar ingen sjanser her, Rick. Kom igjen.
Ricky!
Bra jobbet, Cory.
Vi må ha et tau eller noe, Bubbles.
Det var din pokkers feil!
Så, Lahey, hvor lenge har...
Hvor lenge har du vært politimann?
- Kvinne. Åtte år. - Vil du ha en kopp te?
- Nei, takk. - Hvor ble du opplært?
Ontario politiskole.
Krispie-firkant?
- Nei. - Takk.
Vi har mottatt mange meldinger
om stjålne griller i Glendale-distriktet.
Det kan jeg tenke meg.
Jeg har det på følelsen at denne Ricky er innblandet.
Ja, sikkert. Ricky stjal grillen min i morges.
- Jeg kan bevise det. - Ikke nå, Randy.
Ser du, Lahey, det var det jeg snakket...
Randy! Vær så snill, ikke nå.
Kanskje vi burde gå og finne Ricky og spørre ham om navnefeilen hans.
Absolutt. Bare led an.
Vil du ha et agurksmørbrød, Lahey?
- Står til, karer? - Julian, et par spørsmål.
Lahey, jeg tar meg av dette.
- Julian, ikke sant? - Det stemmer.
- Konstabel Erica Miller. - Hyggelig å treffe deg, Erica.
Konstabel Miller.
Julian, hvor er din venn Ricky?
Jeg vet ikke.
- Vet du ikke? - Nei.
Hva i helvete gjør dere?
Jeg fant ut av det, Ricky. Om vi har fire armringer på hver grill,
synker de bare ca. 30 cm, og får ikke gjørme på seg.
- God idé, Bubbles. - Hva er slangen til?
- Pusteapparat. - Flott!
Må faen meg gjemme både grillene og meg selv fra politiet.
La oss få disse ut i vannet.
Flott!
Få dem uti.
Når så du ham sist?
Herregud, Rick?
Det er en stund siden. Noen dager.
Du sier altså at du ikke aner hvor vennen din er.
Er det det du prøver å si?
- Er det det du sier? - Jeg aner ikke.
Sikkert, Julian.
Parken er ikke så stor. Vi går og finner ham.
Dere finner ham nok ikke,
for han handler sikkert varer...
Handler varer, Julian? Hva skal han kjøpe, kyllingnuggets?
Så nå handler han varer.
Greit, Julian, inn i bilen.
Gutter, kle dere. Dere skal uti.
Nei, det er tåpelig. Jeg går ikke uti det der.
Kom dere uti vannet!
Ikke faen. Jeg nekter. Det er igler der.
Ja, og slanger og sånn dritt.
- Nekter du? Ta Cory! - Kom igjen, din dritt!
...de jævla slangene. Hva i helvete? Nei!
Jævler.
Sett i gang, din dritt. Ricky, hør, det kommer noen.
Vi må uti innsjøen.
Bubbles, det er vel ingen igler der uti?
Ricky, igler skader deg ikke. Kom deg uti, for i helvete.
Få disse grillene under vann.
Under vann, nå. Purken kommer.
Ser du, hva sa jeg? Han er sikkert og handler.
Ser ut som vi har en 10-38 på gang, betjent.
Vi har bilen til Ricky, ei vogn med grilldeler, gokarten til Bubbles.
Voilà! Grillen.
Hei, gutter!
Lahey, vær så snill, det er nok nå.
Så, Julian,
du aner ikke hvor vennene dine er?
Greit, gutter. Alle sammen, ut av vannet. Kom igjen.
Kom igjen, gutter.
Hei, Ricky!
Jeg trodde du het Randy Lahey?
Lahey er pikernavnet til moren min.
- Pikernavnet hennes? - Ja.
- Pikenavnet hennes. - Jeg sa det.
Og folk kaller meg Randy på skolen. Det er ikke så viktig.
Har du en røyk?
Hendene på grillen. Kom igjen!
Og apropos det, hvor er resten?
Jeg vet ikke. Det var noen her som grillet tidligere,
- men de stakk. Jeg vet ikke. - Hør her.
Dere har store problemer på grunn av dette.
- Hvorfor? - Så bare si hvor de er.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Aner ikke.
Du har retten til å umiddelbart søke juridisk hjelp.
Det vil si at før vi fortsetter med etterforskningen,
kan du ringe den advokaten du vil.
- Jim, vær så snill. - Ja, dra til helvete, Lahey.
Hvis du siktes med et lovbrudd,
kan du også be om fri rettshjelp.
- Er det forstått? - Det er forstått.
Tusen takk, Cory og Trevor. Utrolig at dere gjorde dette mot meg.
Dere lurte meg i en jævla felle.
Opp til bilen, dere.
- Kom igjen. - Opp bakken.
Jeg kom ned hit for en svømmetur. Jeg er ikke engang innblandet.
Hør her, betjent, jeg sa ingenting om dette før,
for det er litt flaut, men ja, vi stjal de grillene.
Jeg vet det er sleipt gjort,
men Rick og jeg var nettopp i fengsel og er fortsatt prøveløslatt.
Jeg vil ikke havne i trøbbel her. Kom igjen. Det er sant.
Faktisk er det ikke sant.
Sannheten er at jeg passet på de grillene...
- Herregud, du er så-- - Rick, nei. Det er ikke sannheten.
Betjent.
Jeg har et alkoholproblem, og Ricky har et gressproblem.
De to har mentale problemer.
Det er noe faenskap med alle, men vi ville aldri skadet noen.
Rick og jeg har prøvd å finne jobb siden vi ble løslatt.
Ingen vil ansette oss. Vi har prøvd skikkelig hardt.
Du vet hvordan det er å skulle betale for skolegangen til dattera di
og kjøpe bøker og gradmålere og sånt
og røyk. Det er vanskelig.
Dette skal aldri skje igjen. Jeg lover.
Vi lover begge to, ikke sant, Rick?
Ærlighet, hva? Er det deres nye tilnærmingsmåte?
Kan du være litt grei denne gangen?
Jeg skal aldri igjen røre en grill eller bryte loven.
- Vi skal aldri bryte loven. - Aldri.
Lover du?
Jeg lover. Vær så snill, jeg vil ikke tilbake til fengsel.
Hvis jeg ser den drittkassa på veien igjen,
eller deg bak rattet, eller noen av dere nær en grill,
får dere ikke flere advarsler. Forstått?
Jeg forstår. Jeg er skamfull, betjent.
Og jeg tror på ham. Jeg gjør det.
Jeg tror at han vil forandre på seg.
Jeg tror problemet er denne Ricky-fyren.
Så du gir oss bare en advarsel?
Ja.
Faller du for den dritten?
Få grillene ut av vannet. Gi dem tilbake til eierne deres.
Takk, betjent.
Jeg skal holde et øye med deg.
Jeg tror Julian er et skikkelig godt menneske. Jeg tror det.
Jeg tror bare at Ricky har dårlig innflytelse på ham.
Ikke skubb meg, for faen, Randy.
Lahey, ikke begynn, for faen.
Cory, Trevor, inn i bilen. Inn i bilen med det samme.
Ricky, den grillen har affeksjonsverdi for meg.
Dette er usselt, Julian. En stjeler ikke fra folkene i parken.
Jeg vil ha grillen min.
Vet du hva, Randy? Du har rett.
- Vet du hva jeg skal gjøre for deg? - Hva?
Ikke en dritt.
Mange er kalt, Ricky.
Og mange kan dra til helvete, Lahey.
Faen.
Jævla idioter.
Ricky, nå er vi ferdige med griller. Greit? Det var for nære på.
Hva i helvete snakker du om?
Jeg risikerte livet og synet mitt for de jævlene.
Nå er det nok, greit?
Vi skal bare fokusere på cruiset nå.
Husk at vi skal på båt, ikke i fengsel.
Vi ble nesten sendt i fengsel der.
- Nei da. - Jo da.
- Hvor skal du? - Jeg må gjøre noe.
Hjelp dem med de grillene.
Kan jeg komme opp nå? Jeg tror jeg har en igle på snabelen.
Bubbles, kysten er klar.
Jeg har visstnok ikke jævla lov til å kjøre nå.
Så, Trevor, forsetet, kom igjen.
Ikke rør grillen, Julian.
Legg hendene på bilen. Kom igjen.
Hør her, jeg kan forklare, greit?
Jeg trodde du var ferdig med griller, Julian.
Jeg trodde du holdt det du lovet.
Jeg skulle bare levere denne tilbake.
Til hvem? Randy? Er det Randys grill?
- Er det? - Ja, se her.
Navnet hans er risset inn på undersiden. Se.
"Til Randy. Glad i deg, kompis. Takk for de beste årene i mitt liv.
Lahey"?
Denne er litt annerledes enn de fleste girkasser.
Drive funker ikke, men tredje gir gjør det.
Frigir er park, revers er andre gir.
Hvis du vil rygge, sett den i drive.
- Forstått? - Ja da.
Og gasspedalen setter seg fast, men ikke vær redd den.
Trykk til, ellers kveles motoren.
- Jeg klarer dette, Ricky. - Det håper jeg faen meg.
Ta den med på en prøvetur og bli vant til den.
Jeg kan kjøre.
Du kan også være dum,
og ikke drit deg ut, for det er hjemmet mitt.
Snu deg.
- Det er vel logisk. Ja. - Ja.
Ingen vet om de to bortsett fra meg.
Det er et følsomt emne, så hold det mellom oss to.
- Greit? - Ja da.
Så du bryr deg virkelig om disse fyrene?
Erica, jeg bryr meg om alle her i parken.
Det bor mange gode, flittige,
anstendige og smarte folk her.
- Din jævla idiot! - Nei!
Faen!
Hva i helvete har hendt?
Kom deg ut av bilen, sveis, kom igjen.
Herregud, hva har hendt her?
Trevor stjal bilen min og krasjet den i Laheys husvogn.
- Pent, Trevor, takk. - Hendene på bilen.
Hør her. Hvem er det?
Herregud, det er Randy.
- Trekk unna. - Nei, Lahey.
Det er for farlig. Kom tilbake.
- Går det bra? - Det går bra, kompis.
- Randy, går det bra? - Takk, kompis. Det går bra.
Hvorfor i helvete er du kledd som en humle?
Og hvorfor ser du ut som Indianapolis Jones?
Det raker deg faen ikke, Ricky.
Hvis du må vite det, øvde Randy og jeg til et stykke
på Blandford fritidsteater neste torsdag.
Nei, Lahey, vi øvde ikke til et stykke.
- Vi øvde, Randy. - Det er ikke Halloween.
- Vi spiller ikke i samfunnsteater. - Randy.
Vi er samtykkende voksne.
Og det vi gjør i vårt eget hjem, er greit, Lahey.
Randy, vær så snill.
Jeg bryr meg ikke. Jeg bryr meg ikke om hele verden vet
at vi liker å kle oss ut og ha det litt gøy.
Og at vi er sammen.
Hei, alle sammen,
vi er homofile!
Hva?
Si det, Lahey. Det føles flott.
Greit, Randy.
Vi gjør det på din måte.
Alle sammen.
Jeg er homofil.
Jim, Erica, la oss avslutte dette uten at noen blir siktet, greit?
Det var bare et uhell. Ingen ble skadd.
Julian, alle vet at jeg er homofil.
Noen må betale for skadene på den pokkers husvogna mi!
Lahey, Julian reddet livet mitt.
Jeg kom med Randys grill, fordi jeg visste den var viktig for ham.
Husvogna ser ikke så ille ut.
- Ikke det spor. - Bare en skramme, egentlig.
Et par tømmerbiter, ikke sant. Vi kan fikse den.
Noen må betale for dette.
Cory, Trevor, dere dreit på draget.
Kom igjen, Jim, en politimann vet når han bør la en fyr gå.
Greit, betjent.
Greit.
Avtale.
Greit, dere, nå rydder vi opp i denne dritten.
Hvor lenge har du bodd i Sunnyvale?
- Trettito år. - Trettito år.
Og hvor lenge har du kjent Ricky?
- Hele livet mitt. - Så like lenge.
Og du bor her alene?
Jeg trodde vi var ferdige med etterforskningen.
Hva snakker du om?
Er det noe annet som foregår her?
Antyder du at jeg legger an på deg?
Er det det du påstår?
Vil du komme inn og ta en drink?
Ja.