Ram dem, Ricky!
Kom nu!
Det er mesterskabet, Trevor.
Godt ramt, Ricky.
Giv ham tørt på, Ricky!
I dag er det årsdagen for da hr. Lahey
blev fyret fra politiet, så jeg prøver at opmuntre ham.
Især efter det, der skete i sidste uge.
Hold da kæft!
Og de har stadig ikke ordnet det.
Så jeg laver trøstemad til hr. Lahey.
Jeg fandt de her blomster
og frøs dem i bakken til isterninger.
Jeg så det på Designer Guys i fjernsynet.
- Her er din drink, hr. Lahey. - Tak, Randy.
Kom nu, Cory, få fat på hende. Du kan godt.
Skrid, Trevor.
- Tredje mand. - Der er den tredje mand.
- Jeg overgiver mig. - Okay.
God kamp.
Tredje mand, men han fik stadig smæk som en pige.
Det giver mig et straffeskud. Han holdt min stav.
- Det gjorde jeg ikke. - Straffeskud!
- Jeg kunne have scoret. - Straffe til Ricky.
- Væk med dig, Trevor. - Straffeskud.
Det er sgu da lemonade.
Har vi ikke noget, der er lidt stærkere?
Pis!
Jeg husker min første gang i uniform.
Jeg kan ikke klare det, Randy. Ikke i dag.
Det er i orden, hr. Lahey. Alt er okay.
Lad os gå ned og købe alkohol.
God idé, Randy. Jeg drikker mig fuld i dag.
Virkelig fuld.
Lahey, jeg ved, du er der, og du kan høre mig.
Kom for helvede med vores bold.
Jeg har ikke tid til dit lort i dag.
Ricky, kan vi bare have en enkelt dag uden råb og skrig
og bare spille noget forbandet hockey?
Hr. Lahey, vil du ikke nok give os bolden?
Kom med bolden, dit fulde møgsvin.
Drenge. Ricky! Du godeste.
Rick, gør ham nu ikke vred.
Lahey skal ikke ødelægge vores planer.
Det er ikke det værd. Kom nu.
I de sidste par uger
er Lahey ved at blive skør, og jeg ved ikke hvorfor.
Han drikker mere.
I dag er han pissefuld.
Men han må passe på, for det irriterer mig.
Og det vil jeg ikke lade ske.
Det er, som om han har nogle ting i hjerneafdelingen,
der ikke fungerer så godt.
Der foregår noget psykisk lort,
og han må hellere passe på. Ellers bliver han jordet.
Randy har sikkert bolden.
Ro på, drenge. Julian, har du tid?
Jeg vil være flink og spørge dig, Julian.
Kan I ikke godt lade hr. Lahey være i dag?
Hvor fanden er vores bold, din topløse dreng?
En anelse respekt, Julian, ikke andet.
Randy, giv os nu bolden. Det er tredje halvleg. Vi er næsten færdige.
Og vi spiller, lige meget hvad du siger.
Så giv os den skide bold.
Så siger vi det. Beklager, Julian. Det er lørdag.
Jeg er weekendbestyreren.
Kampen er slut. Jeg stopper den.
- Randy, for fanden. - Kampen er slut, Julian.
Så siger vi det, Randy. Hav det sjovt med Ricky.
Rick, du gør bare, hvad du har lyst til.
Tak, makker.
Julian, er det nu smart?
Lahey, dig og din fede...
Hr. Lahey, de vil ikke stoppe kampen.
Hr. Lahey, du har din gamle uniform på.
Ja.
Forandring er godt, Randy.
Jeg vil have den skide bold.
De vil have bolden. Skal vi give bolden til dem?
Jeg giver dem ikke bolden, hr. Lahey.
For så overgiver jeg kontrollen over parken.
Jeg er stolt af dig. Du er blevet godt oplært. Kom, lad os købe noget alkohol.
Trevor, tager du ikke hen og køber en ny bold?
Jeg vil have den bold.
Ray, Kojak har sgu en paryk på.
Kojak har altså en paryk på.
Hvad helvede? Lahey, det er ikke halloween.
Eller øver I jer til en af jeres små lege?
Skal man klæde sig ud som fuld betjent i dag?
Eller kan vi få vores bold tilbage i dag?
- Hr. Lahey? - Ja, bare kør ud til Cheeseburgerland.
Ricky, der er noget galt med ham.
Han er bare et kæmpefjols.
Nej, Ricky. Jeg har aldrig før set ham sådan.
Han reagerede ikke, da jeg svinede ham til.
Alle sammen, kampen er udskudt indtil videre.
Ingen har vundet.
- Hvad? - Seriøst, Julian?
Rick, vi må jo få fat på de flasker ved skolen.
Vi har kun en halvanden time her.
Vi er ret tæt på at komme på krydstogt.
Men deadline er i morgen,
hvor vi skal have betalt.
Vi har brug for 3.000 dollars, ellers mister vi billetterne.
Trinity har haft en indsamling på skolen
til en skoleudflugt.
De har samlet tomme flasker.
Vi har fået 3.000 bare i trailerparken.
Og nu siger de,
at Trinity ikke må komme med.
Hun blev taget i at ryge på skolen, hvilket er pis og papir.
Men det skider vi på. Så vi går derned
og tager flaskerne, da de jo er vores,
og bruger pengene på vores egen tur. Det gør mig vred.
Jeg gik i skole. Deres system forvirrede mig helt vildt,
og det gør det stadig. Sikke noget lort.
Op i røven med uddannelsessystemet. Vi gør det bare selv.
Kom nu, makker. Det er vores første udbetaling til krydstogtet.
Vi kan spille senere.
- Krydstogtet, Ricky. - Du har ret.
Julian, er kampen udsat,
fordi ingen skiderikker vil gå ned i butikken
og købe en ny orange skiderik for 2,99 dollars?
- Det er skod, Jules. - Jeg har travlt. Vi spiller senere.
Pis.
Husk en skjorte næste gang.
- Det med skjorten igen? - Desværre, ja.
- Jeg bruger dem ikke. - Det står lige der:
"Bar overkrop, ingen service." Du skal have noget på.
Jeg kan gå et andet...
Giv mig pengene, dit jakkesæt!
Giv mig nu pengene!
Pis!
Pis.
Hr. Lahey, han har lige røvet butikken.
- Du er en helt! - Godt klaret, betjent.
Vi har prøvet at fange ham i tre uger.
Du er den første, der er kommet tæt på.
- Godt klaret, betjent. - Det er bare som en dag på kontoret.
Meld det til politiet for mig.
Min assistent og jeg er under dække.
Vicesherif?
Okay.
- Pis. - Hr. Lahey.
I dag får vi kontrol over Sunnyvale Trailerpark, Randy,
lige meget hvad.
Nu smøger vi ærmerne op.
Skal vi ikke hente den gamle motorcykel?
Se lige der. Det er Fed og Federe.
Drenge, jeg har vigtig info.
Regeringen har besluttet, at Sunnyvale nu er en by.
Her er de retslige dokumenter.
I må alle gerne læse dem, men jeg anbefaler det ikke,
for I er sgu alle for dumme.
Randy og jeg er Sunnyvales politi.
Nemlig. Jeg er tilbage.
Vores strategi har ændret sig.
Du har 15 sekunder til at få drengene væk.
Nu.
Du har ti sekunder, før du går kold efter al den alkohol.
Glem ikke at fortælle det til Ricky og Julian.
Betjent Jim Lahey er tilbage.
Han går rundt i parken og fortæller alle,
at Sunnyvale nu er en by.
Er det overhovedet muligt?
Før var han trailerparkbestyrer.
Jeg har fået beskederne...
Brian, det er Sarah.
Sunnyvale kan altså være en by
med eget politi?
Ja? Okay. Vi ringer tilbage.
Vi kan desværre ikke i weekenden.
Hvad mente Brian, den store advokat, om det?
Han sagde, det er muligt.
Tåbeligt. Lahey blev fyret fra politiet.
Han er ikke betjent.
Han er bare en fuld trailerparkbestyrer.
Nu skal vi udspørge parkens lovlydige indbyggere
om Ricky og Julian.
Vi får dem ned med nakken i dag.
Hr. Lahey, du går for vidt.
Jeg nyder ikke at foregive at være betjent.
Foregive?
Når man bliver bombarderet med lort,
så har man brug for en lorteketsjer.
Jeg arbejder på en plan i dag.
Så I skal holde jer væk fra Lahey
og gør ham nu ikke vred. Forstået, Ricky?
Selv hvis Lahey var betjent, kunne han ikke gøre noget.
Han har ingen beviser.
Indtil videre har vi fem meldinger om benzintyveri,
42 våbenskud,
67 tilfælde med uanstændig opførsel
og over 100 tyverier af værdier for under 1.000 dollars.
Hr. Lahey, de fleste anklagepunkter er år gamle.
Du kan ikke anklage dem for det nu.
Randy, der er ikke plads til mere lort.
Vi må gøre noget, før lortet flyder over
og dækker hele parken.
En katastrofe som Pompeji sker ikke i Sunnyvale.
Det var lava, ikke lort.
Nu skal du ikke spille smart, Randy. Det er politisnak. Hør nu efter.
Tjek det ud. Det er Rocky og skiderikken på motorcykel.
Koncerten er slut, drenge. Det er jeres sidste advarsel.
Forstår du, Jamie?
Kaldte du mig lige Jamie?
Tænd for den.
Navnet er J-Roc. Er du med?
Jeg gad godt se jer prøve med Julian og Ricky,
for den er de sgu ikke med på.
Jeg har faktisk en arrestordre for Ricky og Julian.
Har I set dem?
Vi har nogle spørgsmål til dem.
Jeg har et spørgsmål, Randy. Er du med?
Kommer der cheeseburgere ud af dit blæsehul, din hval,
- er du med? - Sådan!
Pas for helvede på, hvad du siger.
- Jamie! - Hr. Lahey, slap af.
Skiderik.
Jeg fik den af min mor efter at have bestået folkeskolen.
Drenge.
Hænderne på bilen. I er arresteret.
Fis af, Randy.
Hvis I giver mig information om Ricky og Julian,
så ryger I måske ikke i fængsel.
- Nej! - Aldrig!
Vi stikker aldrig vores drenge.
Efter al det lort og respektløshed overfor jer,
vil I stadig risikere fængselsstraf ved at dække over dem?
Fængsel, drenge?
Ricky stjæler flasker til Trinitys skole.
- Det passer. - Slip dem fri, Randy.
Skrid med jer.
Gennemsøg bilen. Vi må bare knalde de idioter.
Hr. Lahey, bør vi ikke vente og tage dem på fersk gerning?
Randy, hvis vi forlader embedsområdet,
så mister vi vores autoritet. Gennemsøg bilen, nu.
Hvad helvede laver Lahey og Randy i politiuniform og med plastikvåben?
Er det en toupe?
- Lucy! Sarah! - De er stive.
Han ligner slet ikke sig selv.
Vi har Rickys arrestordre. Vi ved, han er derinde.
- En arrestordre? - Jeg lukker ham ikke ind.
Det er sgu da til grin.
Hvad vil du gøre, Lahey? Skyde med din legetøjspistol?
- Hr. Lahey! - Ti stille, Randy.
De damer, jeg behøver ikke at...
- Har I nogle våben? - Nej, vi har sgu da ingen våben.
I må distrahere Lahey.
- Jeg finder Julian. - Jeg ringer til advokaten.
I har tre sekunder til at åbne døren.
Tre, to...
Vi kommer i kranbilen sådan her.
Og vi hægter den på lastbilen med flaskerne.
Og så slæber vi svinet over til din makker med panten.
Og så slæber vi lastbilen tilbage til skolen.
Og derefter tager vi kranbilen over til skrotpladsen.
- Og det sker ved frokosttid. - Jeps.
Skrotpladsens arbejdere
og skolens vagt er til frokost.
Jeg tager 3.000 med til rejsebureaet
til udbetalingen.
Uden brug af våben. Og vi kommer ikke i fængsel.
Det der lyder som en risiko for fængsel, Julian.
Det var vel for Guds skyld ikke Ricky?
- Det er Ricky. - Væk med den pistol!
Lahey er blevet sindssyg og skyder.
Læg jer! Han skyder gennem vinduet.
I har endelig drevet Lahey til vanvid.
Han er gået amok.
Julian, giv mig en pistol. Hvis jeg skal i fængsel, så er det sådan.
Men Lahey skal ikke stå for det.
Julian, du sagde ingen våben.
Slap af. Ingen våben, og vi skal ikke i fængsel.
Godt så, Julian.
I har tre sekunder, før jeg skyder døren ind.
- Ricky, hvor er din bil? - Hos Lucy.
- Et! - Vi smutter ud bagved.
- To! - Bubbles,
du distraherer ham. Lad, som om vi stadig er her.
- Tre! - Hvordan det, Julian?
Hr. Lahey, du gør mig bange. Gem pistolen væk.
Man kan jo komme til skade.
Julian her, alt er under kontrol.
Ja, skrid så, Lahey.
Ricky her. Min hånd sidder fast i vasken,
og jeg er smadderskæv.
Skyd ikke døren, din spade.
Bubbles, er det dig?
Nej, det er Julian. Bubbles finder vogne.
- Hr. Lahey. - Fanger på flugt, Randy. Kom så.
Fanger?
- Hold op med at skyde! - Få os væk, Ricky!
Han må ikke anholde os udenfor Sunnyvale.
Kom så.
Sig ikke, du er løbet tør.
Mine herrer, gå væk fra bilen, tak.
- Lahey, skyd ikke. - Hænderne op.
Ingen hurtige bevægelser, eller jeg skyder.
- Jim, hør her. - Læg våbnene.
Vi har ingen våben med.
- Ingen hurtige bevægelser. Sluk det. - Slap af, Jim.
De herrer, jeg er imødekommende. Ved I, hvad dette er?
- En walkie-talkie? - Jim, hvad...
For satan da, hvad helvede var det?
Det er en taser, Ricky.
Jeg sagde, I skulle slukke det!
Lort!
Giv mig nøglerne. Jeg beslaglægger køretøjet.
Den har ingen nøgler. Ligesom en græsslåmaskine.
- Væk med jer! - Tag ikke...
Bubbles, smut så. Væk med dig, Bubbles.
Vågn op, Lahey. Hvad fejler du, din gamle idiot?
Bare gå videre, alle sammen. Vi rydder bare op.
Du kan ikke holde mig tilbage.
Lahey, jeg ved, du ser og hører det her.
Luk mig ud, for helvede.
Du kommer til at betale for det,
når jeg slipper ud herfra!
Ricky, slap af.
Ricky, slap af i et øjeblik, så jeg kan tænke mig om.
"Et øjeblik"? Se dog på os, for fanden!
Vi har fået elektrisk strøm, pengene er måske væk,
og jeg kommer sikkert aldrig til at spille hockey igen.
Og det er Jim Laheys skyld.
Fald ned, Ricky. Slap af.
Du kan sgu selv slappe af, Randy.
Hr. Lahey er blevet skrupskør.
Jeg har aldrig...
- Ricky, tro mig... - Hvad foregår der, vicesherif?
Ikke noget, hr. Lahey. Jeg får fangerne til at slappe af.
Du kan lægge pistolen.
Der var ordre om ikke at udvise nåde, vicesherif.
Lahey, jeg skal pisse. Du er rablende vanvittig.
- Nægtet. - Du er sindssyg.
Hent luseshampooen, Randy.
Jeg spuler svinene.
Hr. Lahey, det er en usædvanlig straf,
og det er imod loven.
Imod loven, Randy? Jeg er loven.
Hent kæderne og den orange knebel.
- Hvad helvede er en knebel? - Det får du at se.
Jim, tag lige en time-out,
og tænk over det, du laver.
Julian, jeg ved præcis, hvad jeg laver.
Kæder. Boltsaks.
Bubbles, hvor er Julian? Jeg skal tale med ham.
Det er ikke noget problem.
Betjent Lahey har låst ham inde i hans fængselsskur,
så du kan bare besøge dem.
Hans fængsel? Han er ikke engang betjent.
Jeg har talt med Lucys advokat. Han er ikke tilbage i politiet.
Det overrasker mig ikke. Han er bare skør.
Så du hans hår?
- Hvad laver du? - Jeg hjælper dem med at flygte.
Jeg har kæderne. Jeg sætter dem på tingen.
Bubbles, lad mig lige sige noget.
Ja, hvad er der, Randy? "Er vi ikke betjente?"
Det vidste jeg godt.
Jeg hjælper drengene med at flygte.
Prøv bare at stoppe mig. Prøv.
Slap af, Bubbles.
Alt er helt ude af kontrol.
Det siger du ikke. Jeg ringer til politiet.
Det rigtige politi, Randy.
Ikke det skøre, fulde, fede og skøre politi.
Bubbles, du må ikke ringe til politiet.
Hvorfor ikke?
De rigtige betjente vil ydmyge hr. Lahey.
Det gør ham måske endnu mere sindssyg.
Jeg henter din gokart til dig,
og jeg har en plan, men jeg har brug for din hjælp.
Henter du min gokart?
Ja, jeg henter den.
Fortæl planen, og så gør vi det.
God timing, vicesherif.
Hr. Lahey, kan du hjælpe mig med mit buksehul?
Til hovedkvarteret, Randy. Så kigger vi på det.
Tak, hr. Lahey.
Hvordan skete det, Randy?
De sad fast i hegnet, da jeg hoppede over det.
De er ikke flænset. De er blevet klippet i stykker.
Nej, de blev flænset på hegnet.
- Hvad foregår der, Randy? - Jeg har bare hul i bukserne.
Det har du sagt.
Der foregår noget mystisk.
Slap af, drenge. Jeg får jer ud.
Vær stille, Ricky.
Sådan. Men vi skal være stille. Vær nu stille.
Kom med. Randy distraherer Lahey.
Vi skal være stille.
Rør dig ikke!
Hr. Lahey, slap helt af. Alt skal nok ordne sig.
Jeg har ringet til politiet, hr. Lahey.
- Politiet, Randy? - Ja.
Det var ikke så smart, knægt.
Randy sagde, at selvom man tror, man er betjent,
så er man det ikke. Man er bare en fuld galning.
Gør ikke noget, der...
Ricky!
Du holdt geværet mod mit hoved, dit beduggede møgsvin.
Jeg ville bare have ro i parken, Randy.
Så det er et rart sted at bo.
En dag er man betjent,
men så tager de alt fra en.
Jeg har sgu dummet mig.
Skal jeg i fængsel?
Ja, du skal sgu i fængsel!
Fis af.
Drenge, hør her.
- Ricky! - Politiet kommer.
Bubbles, tag ham væk, før han kommer i fængsel.
Kom nu, Ricky.
Julian, vi kan lave en aftale.
Vi kan ikke lade hr. Lahey komme i fængsel.
Du ved, hvad de gør ved tidligere betjente.
Vi vil gøre alt. Ikke sandt, hr. Lahey?
Hjælp mig, Julian.
Jim.
Lige en tand for meget sprut, hvad?
Bare en...
Bare en enkelt lille drink.
Kom nu, Julian. For mindernes skyld.
Fjern de skide kæder, Jim.
Hvad sker der her, drenge? Der er meldinger om skud.
Skud? Det kan jeg forklare.
Cory og Trevor havde fyrværkeri.
De fejrede bare noget. De havde nok fået lidt for...
Hvad fejrede de?
Hr. Lahey donerer 3.000 dollars
til Sunnyvale Trailerparks hockeyhold, ikke sandt, Jim?
Ja, nemlig, Julian. Kan kreditkort bruges?
Jeg foretrækker kontanter, og det burde være i orden, ikke?
Helt i orden, ikke sandt, hr. Lahey?
Hvad end du mener, der er rimeligt.
Det mente jeg nok. Beklager forvirringen, hr. betjent.
Jim, hvorfor er du i din politiuniform?
- Vi øvede os på et stykke til... - Blandfords Fritidscenter.
God forfalskning.
Det er dit rigtige skilt, Jim. Det må jeg konfiskere.
Nej, da ikke skiltet.
Beklager, Jim.
Jeg kan ikke lade dig gå fuld rundt i ægte uniform.
- Giv mig skiltet. - Jeg har kun drukket to.
Overvej også at smide det hår ud. Det ser fjollet ud.
Modtaget, jeg er der snart. Julian, det er nok for nu.
Jeg kommer måske senere, så jeg kan udfylde min rapport.
Hvornår er du hjemme?
Jeg laver mad omkring klokken 18, så der kan du fange mig.
Forstået. De herrer.
Dit hår er flot, hr. Lahey.
Hvad vil du, Julian?
Jeg har taget den til dig.
Tak, Julian.
Lad være med at tage den på, ellers får jeg problemer.
Det er en aftale.
Tak, Jim.
Julian, hvorfor lod du det svin ødelægge vores kamp?
Vi har fået reserveret krydstogtet, så hold kæft og spil hockey.
- Sæt i gang. - Kom så.
Af sted, Ricky.
Han scorer!
For helvede, mand!