Slå dem, Ricky!
Du!
Det er den jævla mesterskapskampen, Trevor.
Pent treff, Ricky.
Kom igjen, Ricky!
I dag er årsdagen for da Mr. Lahey
ble sparket fra politiet, så jeg prøver å muntre ham opp.
Spesielt etter det som skjedde i forrige uke.
Faen!
De har fortsatt ikke fikset det.
Så jeg lager litt trøstemat til Mr. Lahey.
Jeg plukket disse smørblomstene
og frøs dem i dette isbitbrettet.
Jeg så det på Designer Guys. Bra program.
- Her er drinken din, Mr. Lahey. - Takk, Rand.
Kom igjen, Cory. Ta henne. Du klarer det.
Dra til helvete, Trevor.
- Tredjemann. - Tredjemann er der.
- Jeg gir meg. - Greit.
Godt kjempet.
Tredjemann ble banket av en jente.
Nå er det nok. Jeg fikk straffe. Han holdt i kølla mi.
- Jeg holdt ikke. - Jævla straffe!
- Jeg kunne ha scoret der. - Straffe til Ricky.
- Dra deg vekk, Trevor. - Det er en straffe.
Det er saft, for faen.
Har vi ikke noe sterkere?
Pokker!
Jeg husker første gangen jeg tok den på.
Jeg orker ikke dette, Randy. Ikke i dag.
Det er greit, Mr. Lahey. Alt er bra.
Vi drar til spritsjappa.
God idé, Randy. Jeg skal drikke meg full i dag.
Skikkelig dritings.
Lahey, jeg vet du er der inne, for faen, og jeg vet du hører meg.
Gi tilbake den jævla ballen vår.
Jeg har ikke tid til dritten din nå.
Ricky, kan vi ikke ha én dag uten kjefting og dritt
og bare spille litt jævla hockey?
Mr. Lahey, kan du være så snill å gi oss ballen tilbake?
Gi oss den jævla ballen, din fulle jævel.
Gutter, gutter, gutter. Ricky! Herregud!
Rick, Rick, Rick. Ikke plag ham.
Lahey kan ikke kødde til planene våre.
Det er ikke verdt det. Kom igjen.
De siste par ukene
vet jeg ikke hva som har plaget Lahey, men han blir gal.
Han drikker mye mer.
Spesielt i dag var han jævla full.
Han må passe seg, for han irriterer meg.
Det er ikke greit, for jeg lar ikke det skje.
Det er som om han har ting i topplokket
som ikke funker skikkelig.
Han har noen jævla pyk-ologiske greier på gang,
og han må passe seg. Han kommer til å få skikkelig grisebank.
Vedder på at Randy har ballen vår.
Ro dere ned, folkens. Julian, jeg må snakke med deg.
Julian, jeg spør deg pent nå.
Kan dere la være å kødde med Mr. Lahey i dag?
Hvor i helvete er ballen vår, skjorteløse gutt?
Litt respekt, Julian. Det er alt jeg ber om.
Randy, bare gi oss ballen vår. Det er 3. omgang. Vi er nesten ferdige.
Akkurat, og vi skal spille uansett hva du sier.
Så gi oss ballen vår, for faen.
Greit. Beklager, Julian. Det er lørdag.
Jeg er helgeoppsynsmann for husvognparken.
Kampen er over. Jeg avslutter den.
- Kom igjen, Randy. - Kampen er avsluttet, Julian.
Greit. Som du vil, Randy. Ha det moro med å takle Ricky.
Rick, du har tillatelse til å gjøre hva du vil.
Takk, kompis.
Julian, tror du det er en god idé?
Hei, Lahey, du og den feite...
Mr. Lahey, de er fast bestemt på å ikke slutte å spille.
Mr. Lahey, du har på deg den gamle uniformen din.
Ja.
Endring er like bra som hvile, Randy.
Jeg vil ha den jævla ballen tilbake.
De vil ha ballen tilbake. Skal vi gi den til dem, Randy?
Jeg gir ikke ballen tilbake, Mr. Lahey.
Det hadde vært å gi avkall på kontrollen.
Jeg er stolt av deg. Jeg har lært deg opp bra. La oss dra til LC.
Trevor, kan du gå på butikken og kjøpe en ball?
Jeg vil ha matchballen.
Ray, Kojak har parykk på!
Ray, Kojak har parykk på.
Faen, Lahey. Det er ikke Halloween enda.
Eller øver du og Randy til et av skuespillene dere alltid er med i?
Er det Kle-deg-ut-som-full-snut-dagen, Lahey?
Eller gi-oss-tilbake- den-jævla-ballen-vår-dagen?
- Mr. Lahey? - Dra til Cheeseburger Depot.
Ricky, noe er galt med ham.
Han er en jævla idiot, det er det som er galt.
Nei, Ricky. Jeg har aldri sett Lahey gjøre det før.
Han gjorde ikke engang noe da jeg sa den stygge tingen til ham.
Greit, alle sammen. Kampen er utsatt inntil videre.
Ingen vinner.
- Hva? - Kom igjen, Julian.
Rick, vi må ta de flaskene på skolen uansett.
Vi har halvannen time på oss.
Vi nærmer oss det cruiset.
Problemet er at i morgen er fristen
for å betale første avdrag.
Vi må ha 3 000 dollar, ellers mister vi billettene våre.
Trinity hadde en pengeinnsamling på skolen
for å dra på klassetur.
De fikk inn mye penger fra tomflasker.
Vi fikk inn 3 000 jævla spenn bare i husvognparken.
Og det som skjedde, var at de sa at
Trinity ikke får dra på turen.
Hun ble tatt i å røyke på skolen, som er pisspreik.
Vi sa: "Faen ta det." Vi drar ned dit
og tar tilbake flaskene. De er våre.
Vi bruker dem på den jævla turen vår. Det gjør meg drittsur.
Jeg gikk på skolen. Skolesystemet kludret til alt for meg,
og det skjer enda. Det er noe jævla tull.
Så faen ta skolesystemet. Vi gjør det på vår jævla måte.
Kom igjen, kompis. Vi betaler første avdrag for cruiset, Rick.
Vi spiller hockey senere.
- Kom an, Ricky. Cruiset. - Du har rett.
Julian, er kampen utsatt
fordi ingen jævel kan gå til en kanadisk jævel
og kjøpe en ny balljævel for 2,99 dollar?
- Det er sprøtt, Jules. - Jeg har det travelt. Vi spiller senere.
Faen.
Neste gang du kommer hit, må du bruke skjorte.
- Skjortegreia igjen? - Jeg er redd det.
- Jeg bruker ikke skjorter. - Det står her:
"Ingen skjorte, ingen service." Du må ha skjorte.
Jeg kan ta med meg pengene mine...
Gi meg de jævla pengene, dressgutt.
Kom igjen, gi meg pengene!
Pokker!
Pokker.
Mr. Lahey, den fyren ranet akkurat spritsjappa.
- Du er en helt. - Godt jobbet, betjent.
Vi har prøvd å ta dette rasshølet i tre uker.
Du er den første som har greid å ta ham.
- Godt jobbet. - Ikke noe problem. Hører med til jobben.
Rapporter det til stasjonen for meg.
Assistenten min og jeg har dekkarbeid å gjøre.
Visesheriff?
Ja.
- Pokker. - Mr. Lahey.
I dag får vi tilbake kontrollen over Sunnyvale husvognpark, Randy,
uansett hva vi må gjøre.
Nå er det slutt på silkehanskene.
Skal vi hente ut den gamle sykkelen?
Se her, T. Starsky og Gut.
Greit, gutter. Her er saken.
Den føderale regjeringen har erklært at Sunnyvale er en by.
Denne konvolutten inneholder alle juridiske dokumenter.
Dere har rett til å lese dem, men jeg fraråder det,
for dere er for dumme, alle sammen.
Randy og jeg er nå offisielle politimenn i Sunnyvale.
Det stemmer. Jeg er tilbake.
Spillereglene har endret seg.
Du har 15 sekunder på å få vekk disse guttene.
Kom igjen.
Du har ti sekunder før du svimer av fordi du er så full.
Ikke glem å fortelle Ricky og Julian de gode nyhetene.
Betjent Jim Lahey er tilbake på jobb.
Han går rundt i parken og sier til alle
at Sunnyvale er en by nå.
Er det engang mulig?
Han pleide å være oppsynsmann i husvognparken.
Jeg fikk beskjedene dine og...
Brian, dette er Sarah.
Sier du at Sunnyvale kan bli en by
med sin egen politistyrke?
Er det? Greit. Nei, vi ringer tilbake.
Nei, vi har det travelt i helgen. Beklager.
Hva sa Brian, den fisefine advokaten?
Han sa det er mulig.
Drittprat. Lahey ble sparket fra politiet for lenge siden.
Han er ikke purk.
Han er bare en full oppsynsmann.
På tide å sjekke parken for klager fra de gode borgerne
om Ricky og Julian.
De skal tas, Randy. I dag.
Mr. Lahey, du går for langt.
Jeg liker ikke å late som jeg er politi.
Late som?
Når du blir truffet av drittballer, visesheriff,
må du ha et drittballtre.
Jeg jobber med en plan for å tjene penger.
Jeg vil at alle skal holde seg unna Lahey
og ikke irritere ham. Greit, Ricky?
Selv om Lahey er purk, kan han ikke gjøre noe.
Han har ikke noe på oss.
Randy, så langt har vi fem tilfeller av bensintyveri,
42 tilfeller av våpenbruk,
67 tilfeller av ordensforstyrrelse
og over 100 tilfeller av tyveri av under 1 000 dollar.
Mr. Lahey, det meste skjedde for årevis siden.
Du kan ikke sikte dem for dette nå.
Randy, drittbassenget blir fullt.
Vi må sile gjennom det før det blir oversvømt og skaper et drittras
som dekker hele fellesskapet her.
Jeg vil ikke ha noen Pompeii-katastrofe i Sunnyvale.
Det var lava, ikke dritt.
Ikke vær frekk, Randy. Det er politisnakk. Lytt og lær.
Hei, T, se her. Det er Rocky og Bull-jævel. På sykkelen sin.
Rappekonserten er over, gutter. Dette er siste advarsel.
Forstår du, Jamie?
Jeg vet du ikke akkurat kalte meg Jamie.
Sett på den dritten.
Jeg heter J-Roc, ikke sant?
Jeg vil se deg prøve den dritten med Julian og Ricky,
for de tillater det ikke.
Tilfeldigvis har jeg en arrestordre på Ricky og Julian.
Du har vel ikke sett guttene, har du?
Vi har et par spørsmål for dem.
Jeg har et spørsmål til deg, Randy. Skjønner du?
Slipp Willy fri, får du osteburgere ut av blåsehullet,
- skjønner du? - Hei!
Pass den jævla munnen din.
- Jamie! - Mr. Lahey, ro deg ned.
Jævel.
Moren min ga meg denne da jeg gikk ut av niende klasse.
Greit, gutter.
Hendene på panseret. Begge er arrestert.
Dra til helsike, Randy.
Gi meg litt informasjon om Ricky og Julian, gutter,
så kanskje jeg ikke kaster dere i fengsel for tyveri under $1 000.
- Aldri i livet! - Aldri!
Vi kan ikke svikte kompisene våre.
Etter den dritten og respektløsheten de gir dere,
risikerer dere fengsel for de drittidiotene?
Fengsel, gutter?
Ricky stjeler flasker fra Trinitys skole i dag.
- Det er sant. - La dem gå, Randy.
Kom dere vekk.
Gjennomsøk bilen. Vi må ta de drittiotene. Kom igjen!
Mr. Lahey, burde vi ikke vente og ta dem på fersken?
Randy, om vi drar fra jurisdiksjonen vår,
har vi ikke autoritet. Gjennomsøk bilen nå.
Hva faen gjør Lahey og Randy i purkeuniformer med falske pistoler?
Er det en jævla tupé han har på?
- Lucy! Sarah! - De er jævla sprø.
Han ser ut som en annen.
Vi har en arrestordre på Ricky. Vi vet han er der inne.
- Har de arrestordre? - Jeg slipper ham ikke inn.
For en jævla vits.
Hva skal du gjøre, Lahey? Skyte meg med lekepistolen?
- Mr. Lahey! - Hold kjeft, Randy.
Damer, ikke få meg til å sikte dere for...
- Har dere pistoler her? - Nei, vi har ingen jævla pistoler.
Dere må distrahere Lahey.
- Jeg må prate med Julian. - Jeg ringer advokaten min.
Dere har tre sekunder på å åpne døra.
Tre, to...
Vi kommer opp i tauebilen slik.
Vi hekter den fast til bilen med flaskene.
Så tauer vi den jævelen til kompisen din på flaskeinnleveringen.
Så tar vi flaskebilen med tilbake til skolen sånn.
Så kjører vi tauebilen tilbake til bilopphoggeriet.
- Og vi gjør det i lunsjpausen. - Akkurat.
Bilopphogger-arbeideren
og sikkerhetsvakten på skolen er ute til lunsj.
Jeg tar med 3 000 dollar ned til reisebyrået
og betaler avdraget.
Ingen våpen. Ingen sjanse for å komme i fengsel.
Det høres ut som en sjanse for å komme i fengsel, Julian.
Det er best det ikke er Ricky som kødder.
- Det er Ricky. - Unna med pistolen!
Lahey har blitt sprø. Han skyter på meg.
Ligg lavt. Han skyter gjennom vinduet.
Dere har endelig gjort Lahey klin kokos.
Han har klikket.
Julian, gi meg en pistol. Kommer jeg i fengsel, kommer jeg i fengsel.
Men Lahey får ikke sende meg dit. Det går ikke.
Julian, du sa ingen våpen.
Rolig. Vi trenger ikke våpen, og vi kommer ikke i fengsel.
Greit, Julian.
Du har tre sekunder før jeg skyter inn døra.
- Ricky, hvor er bilen din? - Hos Lucy.
- Én! - Vi går ut bakdøra.
- To! - Bubbles,
distraher ham som om vi er her fortsatt. Greit?
- Tre! - Hvordan gjør jeg det, Julian?
Mr. Lahey, du skremmer meg. Legg bort våpenet.
Noen kan bli skadet.
Dette er Julian. Jeg har alt under kontroll.
Dra til helvete, Lahey.
Dette er Ricky. Hånda mi sitter fast i vasken,
og jeg er jævlig stein.
Ikke skyt på døra, din idiot.
Bubbles, er det deg?
Herregud. Nei, det er Julian. Bubbles samler handlevogner.
- Mr. Lahey. - Forbrytere på rømmen, Randy. Kom igjen.
Forbrytere?
- Slutt å skyte, for faen! - Få oss ut herfra, Ricky!
Han kan ikke ta oss utenfor Sunnyvale.
Kom igjen.
Ricky, ikke si at du er tom for bensin.
Greit, mine herrer. Ut av bilen.
- Ikke skyt meg, for faen. - Opp med hendene.
Ingen brå bevegelser, ellers skyter jeg.
- Jim, hør her. - Våpnene på bakken.
Vi har ikke våpen.
- Ingen brå bevegelser. Skru det av. - Rolig, Jim.
Mine herrer, jeg er en rimelig mann. Vet dere hva dette er?
- En walkietalkie? - Jim, hva er det du...
Herregud, hva faen er den jævla greia?
Det er en strømpistol, Ricky.
Sa jeg ikke at du skulle skru det av?
Faen!
Få nøklene. Jeg beslaglegger kjøretøyet.
Finnes ikke nøkler. Det er som en gressklipper.
- Kom dere vekk! - Ikke ta...
Bubbles, gå vekk.
Gi deg, Lahey. Hva er galt med deg, din sprø jævel?
Alle går ut. Vi rengjør bare parken litt.
Du kan ikke holde på meg, for faen.
Lahey, jeg vet at du sikkert ser og hører meg.
Slipp meg ut, for faen.
Du skal få betale for denne dritten
når jeg bryter meg ut, for faen.
Ricky, ro deg ned.
Ricky, ro deg ned, så jeg får tenke. Greit? Ro deg ned.
Hva mener du med "tenke"? Se på oss, for faen.
Vi er herpa etter elekrosjokk, cruisepengene er borte.
Jeg vil sannsynligvis aldri spille hockey igjen, for faen.
Bare på grunn av Jim Lahey.
Ro deg ned, Ricky. Du må roe deg ned. Julian.
Faen, ro deg ned, Randy.
Hør her. Mr. Lahey har blitt sprø.
Jeg har aldri sett ham...
- Rick, tro meg... - Hva foregår her, visesheriff?
Ingenting, Mr. Lahey. Jeg roer bare ned fangene.
Du kan legge bort våpenet.
Jeg ga strenge ordre om å ikke vise nåde, visesheriff.
Lahey, jeg må pisse. Du går fra vettet, for faen.
- Tillatelse nektes. - Du er sprø.
Hent avlusingsmiddelet, Randy.
Jeg skal spyle de små jævlene.
Mr. Lahey, dette er grusom og uvanlig avstraffelse,
og det er mot loven.
Mot loven, Randy? Jeg er loven.
Hent lenkene og de oransje gagballene.
- Hva faen er gagballer? - Det finner du ut.
Jim, kan du ta pause i et øyeblikk
og tenke på hva du gjør her?
Julian, jeg vet akkurat hva jeg gjør.
Lenker. Kraftavbiter.
Bubbles, hvor er Julian? Jeg må prate med ham.
Det er ikke noe problem.
Betjent Lahey låste ham inn i det jævla fengselsskjulet sitt,
så bare gå og besøk dem. Det er greit.
I fengselet sitt? Han er ikke engang politi.
Jeg snakket med Lucys advokat. Han er ikke tilbake i politiet.
Det overrasker meg ikke. Han har gått fra vettet.
Så du håret hans?
- Hva gjør du? - Jeg må få dem ut.
Jeg har lenkene mine, så jeg fester dem på tingen.
Bubbles, jeg har noe å fortelle deg.
Hva er det Randy? "Vi er ikke politi"?
Det visste jeg allerede.
Jeg skal få ut guttene nå.
Bare våg deg å prøve å stoppe meg, for faen.
Slapp av, Bubbles.
Alt er ute av kontroll.
Ikke snakk. Jeg ringer politiet. Nå.
Det ekte politiet, Randy.
Ikke den sprø, falske, tjukke husvognparkfyllik-politimannen.
Bubbles, du kan ikke ringe politiet.
Hvorfor ikke?
Fordi det ekte politiet vil ydmyke Mr. Lahey.
Det kan presse ham over kanten.
Jeg får tilbake go-karten din,
og jeg har en plan, men jeg trenger hjelp.
Får du tilbake go-karten min?
Jeg får den tilbake.
Hva er planen din? Vi gjør det.
God timing, visesheriff.
Mr. Lahey, kan du hjelpe meg å fikse revnen i buksen min?
Tilbake til hovedkvarteret. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Takk, Mr. Lahey.
Hvordan klarte du dette, Randy?
De satte seg fast da jeg hoppet over gjerdet, Mr. Lahey.
De har ikke revnet, Randy. De er klippet med saks.
Nei. Jeg rev dem på gjerdet.
- Hva skjer her, Randy? - Ingenting. Buksa mi har revnet.
Du sa det.
Det er ugler i mosen her.
Rolig, gutter. Jeg skal få dere ut.
Vær stille, Ricky.
Jeg klarte det. Vi må være stille.
Kom igjen. Det går bra. Randy distraherer Lahey.
Vi må bare være stille.
Ikke rør deg, for faen.
Mr. Lahey, ro deg ned. Alt skal gå bra.
Jeg har ringt politiet. Du ga meg ikke noe valg.
- Har du ringt politiet, Randy? - Ja.
Det var en uheldig beslutning.
Randy sa at noen som tror han er politi,
ikke faktisk er politi. Han er bare en full galning.
Så ikke gjør noe som vil...
Ricky!
Du holdt en pistol mot hodet mitt, din gale fyllikjævel.
Jeg ville bare ha litt orden i parken, Randy.
Gjøre det til et fint sted å bo.
En dag er du politimann,
og en dag tar de fra deg alt.
Jeg køddet det til.
Kommer de til å sende meg i fengsel?
Visst faen skal du i fengsel! Jeg skal...
Dra til helsike.
Gutter, hør her.
- Ricky! - Politiet kommer.
Bubbles, få ham vekk før han kommer i fengsel.
Ricky. Kom igjen, Ricky.
Julian, vi må få til en avtale her.
Vi kan ikke la Mr. Lahey komme i fengsel igjen.
Du vet hva de gjør med ekspolitimenn i fengsel.
Vi gjør hva som helst. Ikke sant, Mr. Lahey?
Hjelp meg, Julian.
Jim.
Litt for mye sprit, hva?
Bare...
Bare én liten drinkelink til.
Vær så snill, Julian. For gamle dagers skyld.
Få av meg de jævla lenkene, Jim.
Hva skjer her, gutter? Vi fikk melding om skuddveksling.
Skuddveksling? Herre. Jeg kan forklare det.
Cory og Trevor fyrte av kinaputter.
De feiret bare. De fikk litt for mye...
Feiret hva?
Mr. Lahey donerer 3 000 dollar
til Sunnyvale husvognparks gatehockey-lag. Ikke sant, Jim?
Ja, det stemmer, Julian. Går det bra med kort?
Jeg foretrekker kontanter på forskudd, men det burde ikke være et problem.
Nei, ikke noe problem. Ikke sant, Mr. Lahey?
Om du synes det er rettferdig, Julian.
Trodde ikke det. Beklager misforståelsen, betjent.
Jim, hvorfor bruker du den gamle politiuniformen din?
- Vi øver til et skuespill på... - Blandford fritidssenter.
Bra forfalskning.
Det er det ekte skiltet ditt, Jim. Jeg må konfiskere det.
Nei, ikke skiltet mitt.
Beklager, Jim.
Jeg kan ikke la deg gå rundt full og utgi deg for å være politi.
- Gi meg skiltet. - Jeg har kun tatt to drinker.
Du burde kanskje kvitte deg med håret. Det ser latterlig ut.
Mottatt. Jeg kommer om to minutter. Julian, det er vel alt for nå.
Jeg kommer kanskje innom senere. Få mer informasjon til rapporten.
Når er du hjemme?
Jeg lager middag rundt 18.00, så du får vel tak i meg da.
Mottatt. Mine herrer.
Håret ditt ser bra ut, Mr. Lahey.
Hva vil du, Julian?
Jeg fikk dette tilbake for deg.
Takk, Julian.
Bare ikke ta det på, ellers er det jeg som får problemer.
Avtale.
Takk, Jim.
Julian, utrolig at du lot den dritten ødelegge kampen vår.
Vi reserverte cruisebilletter i tide, så hold kjeft og la oss spille hockey.
- Spillet er i gang. - Kom igjen.
Gå, Ricky.
Scoring!
Faen.