Kör hårt, Ricky!
Lugn!
Det är fan finalen, Trevor.
Bra träff, Ricky.
På honom, Ricky!
I dag är årsdagen av mr Laheys
avsked från poliskåren, så jag ska muntra upp honom.
Särskilt efter det som hände i förra veckan.
Helvete!
De har inte lagat den än.
Så jag lagar lite tröstmat åt mr Lahey.
Jag plockade smörblommor
och frös in dem så här.
Jag såg det på Designer Guys. Bra program.
- Här är din drink, mr Lahey. - Tack, Rand.
Kom igen, Cory, ta henne. Du klarar det.
Låt bli, Trevor.
- Tredje! - Tredje man här.
- Jag ger upp, jag ger upp. - Okej, okej.
Bra fajt, bra fajt.
En tredje man, och ändå får han stryk av en tjej.
Det räcker. Jag ska få straff. Han höll i klubban.
- Inte alls! - Straff!
- Jag kunde ha gjort mål. - Straff för Ricky.
- Ur vägen för fan, Trevor. - Det är straff.
Det är ju fan saft.
Har vi inget starkare?
Fan!
Jag minns första gången jag tog på den.
Jag orkar inte med det här. Inte i dag.
Det är okej, mr Lahey. Allt är okej.
Vi går till spritaffären.
Bra idé, Randy. Jag tänker bli full i dag.
Stupfull.
Lahey, jag vet att du är där och att du kan höra mig.
Ge tillbaka bollen, för fan.
Jag har inte tid med ditt skitsnack.
Ricky, kan vi inte ha en dag utan skrikande och bråk,
och bara spela landhockey?
Mr Lahey, kan vi få tillbaka bollen?
Ge tillbaka bollen, din fulla fan.
Pojkar, pojkar. Ricky! Jösses!
Rick, Rick, Rick. Trissa inte upp honom
så att Lahey ställer till det sen.
Det är inte värt det. Kom igen.
Under de senaste veckorna
har Lahey börjat tappa greppet.
Han dricker mycket mer.
Och i dag är han stupfull.
Han får skärpa sig, annars blir jag sur.
Och det tänker jag inte låta hända.
Det verkar som om det inte riktigt funkar riktigt
i hjärnkontoret.
Han har nåt cykelogiskt problem
och han får passa sig. Han kommer att få stryk annars.
Randy har säkert vår boll.
Lugna er, grabbar. Julian, får jag prata med dig.
Jag vill fråga snällt.
Kan ni låta bli att jävlas med mr Lahey i dag?
Var är vår boll, din skjortlöse fan?
Jag ber er bara visa lite respekt.
Ge tillbaka vår boll. Det är tredje perioden. Vi är snart klara.
Ja, och vi tänker spela vad du än säger.
Så ge oss bollen för fan.
Okej då. Beklagar, det är lördag.
Jag är parkföreståndare på helgerna.
Spelet är slut. Jag avbryter det.
- Kom igen, Randy. - Spelet är över, Julian.
Som du vill då. Då får du tas med Ricky.
Rick, du har tillstånd att göra vad du vill här.
Tack, kompis.
Är det en bra idé, Julian?
Du Lahey, du och din feta...
Mr Lahey, de vägrar sluta spela.
Mr Lahey, du har din gamla uniform.
Ja.
Den duger lika bra som nåt annat.
Jag vill ha tillbaka bollen.
De vill ha bollen. Ska vi ge dem den, Randy?
Jag tänker inte ge dem den.
Det vore att ge upp kontrollen över parken.
Jag är stolt över dig. Jag har lärt dig väl. Vi går till spritbutiken.
Trevor, gå till affären och köp en boll åt oss.
Jag vill ha bollen vi spelade med.
Ray, Kojak har peruk. Ray!
Ray, Kojak har peruk.
Helvete, Lahey, det är inte Halloween än.
Eller repeterar du och Randy för nån sån där pjäs?
Är det dan då man klär ut sig till full snut?
Eller dan då man ger oss bollen tillbaka?
- Mr Lahey? - Åk till Cheeseburger Depot.
Ricky, det är nåt fel på honom.
Han är en jävla idiot, det är felet.
Nej, jag har aldrig sett Lahey sån här.
Han gjorde inte ens nåt när jag sa elaka saker till honom.
Okej, spelet är uppskjutet tills vidare.
Ingen vinner.
- Vadå? - Kom igen, Julian.
Rick, vi måste hämta tomflaskorna vid skolan.
Vi har en och en halv timme på oss.
Vi har snart sparat ihop till kryssningen.
Tyvärr är i morgon sista dan för
handpenning på biljetterna.
Vi måste lägga 3 000 dollar, annars förlorar vi biljetterna.
Och poängen är att Trinity hade insamling i skolan
för en skolresa.
De samlade ihop pengar på tomflaskor.
Vi samlade ihop 3 000 bara i husvagnsparken.
Det som hände var att de sa
att Trinity inte fick följa med.
Hon hade rökt i skolan, vilket är skitsnack.
Så vi sa: "Fan heller", och beslutade att gå dit
och hämta flaskorna, som ändå är våra,
och lägga dem på vår egen resa. Jag blir förbannad.
Jag gick i skolan, systemet gjorde allt komplicerat för mig,
och det är likadant än. Rena larvet.
Så vi skiter i skolsystemet. Vi gör på vårt sätt.
Kom igen. Vi betalar handpenning på kryssningen, Rick.
Vi spelar landhockey sen.
- Kom igen, kryssningen. - Okej.
Julian, är matchen uppskjuten
för att ingen jävel kan gå till kanadicken
och köpa en ny orange boll för 2,99 dollar?
- Larv, Jules. - Jag är upptagen. Vi spelar sen.
Fan.
Nästa gång du handlar, måste du ha tröja.
- Tröjtvång igen? - Ja, tyvärr.
- Jag har aldrig tröja. - Det står där:
"Ej bar överkropp i butiken." Man måste ha tröja.
Jag kan handla...
Ge hit pengarna, kostymnisse! Ge hit pengarna!
Kom igen, ge hit pengarna!
Fan!
Mr Lahey, han där rånade nyss spritbutiken!
- Du är en hjälte! - Bra jobbat, polisen.
Vi har försökt fånga honom i cirka tre veckor.
Du är den förste som fångat honom.
- Bra jobbat. - Det hör till jobbet.
Rapportera till stationen åt mig.
Jag och min assistent har lite spaning att göra.
Vicesheriffen?
Visst.
- Fan. - Mr Lahey.
I dag är dan då vi återtar kontrollen över Sunnyvale husvagnspark, Randy,
med alla nödvändiga medel.
Nu tar vi i med hårdhandskarna.
Ska vi ta fram den gamla hojen?
Kolla in, T. Starsky och Gut.
Okej, här är scoopet.
Regeringen har officiellt utnämnt Sunnyvale till en stad.
I kuvertet finns all juridisk information.
Ni har rätt att läsa den, men jag avråder,
för ni är för dumma allihop.
Randy och jag är nu officiella poliser i Sunnyvale.
Just det, jag är tillbaka.
Reglerna har ändrats.
Du har 15 sekunder på dig att få bort polarna från gatan.
Skynda på.
Du har tio sekunder innan du tuppar av för att du är full.
Glöm inte att meddela Ricky och Julian den goda nyheten.
Konstapel Jim Lahey är i tjänst igen.
Han går runt till alla i parken och berättar
att Sunnyvale nu är en stad.
Är det ens möjligt?
Han var ju föreståndare för husvagnsparken förut.
Ja, jag fick dina meddelanden och...
Brian, det är Sarah.
Menar du att Sunnyvale officiellt kan bli stad
med egen polisstyrka?
Verkligen? Okej. Nej, vi ringer igen.
Nej, vi är upptagna i helgen. Tyvärr.
Vad hade Brian, advokatsnajdarn, att säga?
Han sa att det var möjligt.
Skitsnack. Lahey fick sparken från polisen.
Han är ingen polis,
bara en full husvagnsparkföreståndare.
Dags att gå runt och samla klagomål från de boende
om Ricky och Julian.
Vi ska sätta dit dem, Randy. I dag.
Mr Lahey, du går för långt.
Och jag vill inte låtsas vara snut.
Låtsas?
När man får skit kastad på sig hela tiden,
måste man kasta tillbaka.
Jag har en plan för att tjäna pengar i dag.
Så håll er borta från Lahey allihop,
och reta inte upp honom. Okej, Ricky?
Ja, även om Lahey är snut, kan han inget göra.
Han kan inte anklaga oss för nåt.
Randy, hittills har vi fem fall av bensinslangning,
42 fall av vapenavfyrning,
67 fall av oanständigt och stötande uppförande,
och över 100 fall av stöld för värde under 1 000 dollar.
Mr Lahey, det mesta av det hände för flera år sen.
Du kan inte anmäla dem för det nu.
Randy, skittunnan börjar bli full.
Bäst att tömma den innan den orsakar en översvämning
som dränker hela grannskapet.
Jag vill inte ha nåt Pompeji här i Sunnyvale.
Det var lava, inte skit.
Fåna dig inte, Randy. Det är polissnack. Lyssna och lär.
Du, T, kolla. Det är Rocky och Bull-skiten. På hojen.
Slut på rap-konserten, pojkar. Det är sista varningen.
Förstått, Jamie?
Inte kallar du mig väl Jamie?
Sätt på den.
Jag heter J-Roc, är du med?
Försök inte med det där med Julian och Ricky,
för de säger ifrån.
Jag råkar ha en arresteringsorder på Ricky och Julian.
Har ni möjligen sett till dem?
Vi har några frågor till dem.
Jag har en fråga till dig, Randy, är du med?
Rädda Willy, kommer det ostburgare ur ditt blåshål,
- är du med? - Hallå!
Tänk på vad du säger.
- Jamie! - Lugn, mr Lahey.
Arsel.
Mamma gav mig den när jag tog examen i nian.
Okej, pojkar.
Händerna på motorhuven. Ni är gripna.
Dra åt helvete, Randy.
Om ni tjallar på Ricky och Julian,
kanske jag inte kastar er i fängelse för mindre stöld.
- Vi vägrar! - Aldrig!
Vi tjallar aldrig på våra polare.
De behandlar er som skit,
ändå är ni beredda att riskera fängelse för de idioterna?
Fängelse, pojkar?
Ricky ska stjäla tomflaskor från Trinitys skola i dag.
- Det är sant. - Släpp dem, Randy.
Försvinn med er.
Sök igenom bilen. Vi måste fånga de skitioterna. Fort!
Mr Lahey, ska vi inte vänta och ta dem på bar gärning?
Randy, om vi lämnar vår jurisdiktion,
har vi inte rätt att gripa dem. Sök igenom bilen nu.
Varför har Lahey och Randy polisuniformer och leksakspistoler?
Har han en jävla tupé på huvudet?
- Lucy! Sarah! - De är packade.
Han ser helt annorlunda ut.
Vi har arresteringsorder på Ricky. Vi vet att han är där.
- Jaså, har de det? - Jag släpper inte in honom.
Vilket jävla skämt.
Vad ska du göra, Lahey? Skjuta mig med leksakspistolen?
- Mr Lahey! - Käften, Randy.
Damerna, tvinga mig inte att anmäla er för...
- Har ni några vapen här? - Nej, vi har fan inga vapen.
Ni måste avleda Lahey.
- Jag pratar med Julian. - Jag ringer advokat.
Ni får tre sekunder att öppna dörren.
Tre, två...
Vi kommer med bärgningsbilen så här.
Och vi kopplar på lastbilen med tomflaskorna
och bogserar den jäveln till din polare vid flaskåtervinningen.
Sen bogserar vi tillbaka lastbilen till skolan.
Sen kör vi tillbaka bärgningsbilen till skrotupplaget.
- Och allt klaras av under lunchtimmen. - Just det.
De på skrotupplaget
och skolans säkerhetsvakt är på lunch.
Sen tar jag med 3 000 dollar till resebyrån
som vår handpenning.
Vi använder inga vapen. Vi riskerar inte att åka in.
Det låter som om vi riskerar det ändå, Julian.
Måtte det inte vara Ricky som larvar sig.
- Det är Ricky. - Sluta skjuta!
Lahey är knäpp. Han skjuter på mig.
Ta skydd. Han skjuter genom fönstret.
Ni har drivit honom till vansinne till slut.
Han är galen.
Julian, ge mig en pistol. Om jag åker in så är det så.
Men jag låter inte Lahey gripa mig.
Inga vapen sa du, Julian.
Lugn. Vi behöver inga vapen och vi ska inte åka in.
Okej, Julian.
Ni har tre sekunder, sen skjuter jag sönder dörren.
- Ricky, var är din bil? - Hos Lucy.
- Ett! - Vi går ut bakvägen.
- Två! - Bubbles,
avled honom och låtsas att vi är kvar här.
- Tre! - Hur gör jag det, Julian?
Mr Lahey, du skrämmer mig. Stoppa ner pistolen.
Nån kan bli skadad.
Det är Julian, jag har allt under kontroll.
Ja, dra åt helvete, Lahey.
Det här är Ricky. Min hand har fastnat i avloppet,
och jag är fan påtänd.
Skjut inte sönder dörren, din jävel.
Bubbles, är det du?
Nej, det är Julian. Bubbles samlar shoppingvagnar.
- Mr Lahey. - Förbrytare på flykt. Vi kör.
Förbrytare?
- Sluta skjuta! - Vi måste bort från parken!
Han kan inte gripa oss utanför Sunnyvale.
Kom igen nu.
Ricky, säg inte att du har slut på bensin.
Kliv ur fordonet, mina herrar.
- Lahey, skjut inte. - Upp med händerna.
Inga plötsliga rörelser, för då skjuter jag.
- Hör på. - Lägg vapnen på marken.
Vi har inga vapen på oss.
- Inga plötsliga rörelser. Stäng av. - Chilla ner, Jim.
Mina herrar, jag är en resonabel man. Vet ni vad det här är?
- En walkie-talkie? - Jim, vad tänker du...
Jösses, vad fan är det där för nåt?
En bedövningspistol, Ricky.
Sa jag inte åt dig att stänga av?
Fan!
Ge mig nycklarna. Jag beslagtar fordonet.
Det finns inga. Den är som en gräsklippare.
- Försvinn härifrån! - Ta inte...
Stick härifrån, Bubbles. Spring.
Skärp dig, Lahey. Vad är det med dig, din galna fan?
Bort härifrån. Vi ska rensa upp i parken.
Du kan fan inte gripa mig.
Lahey, du ser mig och du hör mig nog också.
Släpp för fan ut mig härifrån.
Jag svär att du ska få igen för det här
när jag kommer ut härifrån!
Lugna ner dig, Ricky.
Lugna ner dig så jag kan tänka. Lugna ner dig.
Vadå tänka? Se på oss, för fan.
Vi blev elskjutna, kryssningspengarna är borta
och jag får nog aldrig spela landhockey igen.
Allt på grund av Jim Lahey.
Lugn, Ricky. Lugna ner er. Julian.
Lugna ner dig själv, Randy.
Mr Lahey har blivit galen.
Jag har aldrig sett honom...
- Ricky, tro mig... - Vad fan pågår här, vicesheriff?
Inget alls, mr Lahey. Jag bara lugnar ner fångarna.
Stoppa ner pistolen.
Jag beordrade dig att inte visa nån nåd, vicesheriff.
Lahey, jag måste pissa. Du har blivit helt galen.
- Begäran nekas. - Du är galen.
Hämta avlusningsmedlet, Randy.
Jag ska nog fan spruta dem fulla.
Mr Lahey, det är grym bestraffning
och det är olagligt.
Olagligt, va, Randy? Det är jag som är lagen.
Hämta kedjorna och de brandgula gagbollarna.
- Vad fan är gagbollar? - Det får du se.
Jim, ta och lugna ner dig ett ögonblick
och tänk på vad du håller på med.
Julian, jag vet precis vad jag håller på med.
Kedja. Bultsax.
Du, var är Julian? Jag måste prata med honom.
Inget problem.
Konstapel Lahey har låst in honom i sitt fängelseskjul,
så det går bra att hälsa på honom.
Fängelse? Han är ju ingen riktig polis.
Jag pratade med Lucys advokat. Han är inte återtagen som polis.
Det förvånar mig inte. Han har blivit galen.
Såg du hans hår?
- Vad ska du göra? - Jag ska befria dem.
Jag ska koppla kedjorna till min grej.
Bubbles, jag måste tala om en sak.
Ja, vad är det, Randy? "Vi är inga poliser"?
Det visste jag redan.
Jag ska befria grabbarna nu.
Våga inte försöka stoppa mig.
Coola ner dig, Bubbles.
Allt har gått för långt.
Ja, verkligen. Jag ringer polisen. Nu, genast.
Den riktiga polisen, Randy.
Inte galna, fejkade, fulla, tjocka husvagnsparkpoliser.
Du kan inte ringa polisen.
Varför inte då?
För de skulle förödmjuka mr Lahey totalt.
Det kanske får honom att gå över gränsen.
Hör på, du ska få tillbaka din go-kart
och jag har en plan, men jag behöver din hjälp.
Får jag tillbaka min go-kart?
Jag fixar det.
Vad är det för plan? Vi kör.
Bra tajming, vicesheriff.
Mr Lahey, kan du hjälpa mig laga hålet i mina byxor?
Vi åker till högkvarteret. Jag ska se vad jag kan göra.
Tack, mr Lahey.
Hur gick de sönder?
De fastnade när jag hoppade över stängslet.
Inte alls, Randy. Hålet är klippt.
Nej, nej, de fastnade på stängslet.
- Vad pågår här? - Inget. Jag hade sönder byxorna.
Du sa det, ja.
Det är nåt skumt med det här.
Lugn, pojkar. Jag ska hjälpa er ut härifrån.
Var tyst, Ricky. Var tyst.
Jag fattar. Vi måste vara tysta. Tysta.
Det är ingen fara. Randy distraherar Lahey.
Vi måste vara tysta.
Stå still.
Lugn, mr Lahey. Allt ordnar sig.
Jag har ringt polisen. Du gav mig inget val.
- Har du ringt polisen, Randy? - Ja.
Det var ett olyckligt beslut, grabben.
Randy sa att det är nån som tror att han är polis,
men han är inte polis utan en full galning.
Så gör inget som kan få honom att...
Ricky!
Hotar du mig med gevär, din sinnesjuka fulla fan?
Jag ville bara skapa lite ordning i parken, Randy,
så att det är trevligt att bo här.
Ena dan är man polis,
nästa dag tar de ifrån en allt.
Jag gjorde bort mig.
Kommer jag att åka i fängelse?
Det kan du ge dig fan på! Jag ska...
Dra åt helvete.
Hör på, pojkar, hör på.
- Ricky! - Polisen kommer.
Bubbles, få bort honom innan han åker i fängelse.
Ricky. Kom igen, Ricky.
Julian, vi måste räkna ut nåt här.
Vi kan inte låta mr Lahey åka i fängelse.
Du vet hur före detta snutar behandlas där.
Vi gör vad som helst. Eller hur, mr Lahey?
Hjälp mig, Julian.
Jim.
Lite för mycket sprit, va?
Bara...
Bara en pytteliten drink till.
Snälla Julian. För gamla tiders skull.
Ta av mig kedjorna för fan, Jim.
Vad pågår här? Vi fick rapporter om skottlossning.
Skottlossning? Det kan jag förklara.
Cory och Trevor sköt av en smällare.
De firade lite. De hade druckit lite för mycket...
Vad firade de?
Mr Lahey ska donera 3 000 dollar
till Sunnyvale-parkens landhockeylag. Eller hur, Jim?
Det stämmer, Julian. Går det bra med kreditkort?
Jag föredrar kontant förskott, men det går nog bra.
Inga problem, eller hur, mr Lahey?
Om du tycker att det känns bra, Julian.
Jag tänkte väl det. Ursäkta missförståndet, konstapeln.
Jim, varför har du din gamla polisuniform på dig?
- Vi repeterar för en pjäs på... - Blandford nöjescenter.
Snygg låtsasbricka.
Det är din riktiga polisbricka. Den måste jag konfiskera.
Nej, inte min polisbricka.
Jag beklagar, Jim.
Du kan inte gå omkring berusad och låtsas vara polis.
- Ge mig brickan. - Jag tog bara två drinkar.
Och ta av dig tupén. Den ser löjlig ut.
Uppfattat, jag kommer strax. Julian, det var väl allt för ögonblicket.
Jag kanske kommer förbi sen för mer information till min rapport.
När är du hemma?
Jag brukar äta omkring kl. 18.00, så då finns jag här.
Uppfattat. Mina herrar.
Ditt hår ser fint ut, mr Lahey.
Vad vill du, Julian?
Jag skaffade tillbaka den här.
Tack, Julian.
Men sätt inte på dig den, för då råkar jag illa ut.
Uppfattat.
Tack, Jim.
Julian, hur kunde du låta honom förstöra vår match?
Vi har reserverat kryssningsbiljetter, så håll käft och spela hockey.
- Redo. - Vi kör.
Kör, Ricky.
Mål!
Fan också.