Mitä nyt, muru?
Olet aina linnassa jouluna.
Yritän välttää linnan tänä vuonna.
Tänä vuonna
lähdemme risteilylle.
Keksin hyvän jutun.
Vietetäänkö joulua tänään?
Ihanko totta?
Hyvitän ne joulut, kun olin linnassa.
Hankitaan lahjoja ja kaikkea.
Siistiä.
Tule pois.
Noin ei saa tehdä. Tuo on roskaamista.
Olen huomannut, että jos heittää jotain veteen,
järveen tai mereen,
se on kadonnut seuraavana päivänä.
Vesi vie roskan pois,
suodattaa ja putsaa sen
kuin jätemylly.
Se ei ole siis roskaamista.
Vesi pesee kaiken pois.
Voi paska.
Meidän pitää lainata rengas.
Muista laskea pultit.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Isän autossa on yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Tämä rengas sopii isän autoon.
Kokeile laittaa jalkasi tähän.
Noin. Sinä osaat.
Minä osasin!
Ricky?
Mikset ole innoissasi risteilystä?
Olen minä.
Se on mahtavaa.
Julianin suunnitelma onnistui.
Hän on hiton hyvä ajattelija.
En halua jättää Trinityä.
Häntä tulee ikävä.
Tämän pitää olla paras joulu.
Pitää hyvittää joulut, jotka vietin linnassa.
Lähdetään hakemaan risteilyliput.
Bubbles taakse.
Avoautossa menee tukka sekaisin.
- Siinä ovat lippunne. - Hienoa.
Yksi puuttuu.
Seitsemän ja yksi bonuslippu.
Näitä pitäisi olla kahdeksan.
Rickyn piti soittaa ja vahvistaa se.
Jätin kolme viestiä, mutta hän ei soittanut.
Jos haluaa löytää Rickyn,
pitää käydä autolla
tai etsiä häntä alueelta.
Hänelle ei voi soittaa.
Meitä on vain seitsemän.
Missä minun lippuni on?
Julian, Bubbles,
Cory, Trevor, Lucy, Sarah, Erica...
Erica?
Missä minun lippuni on?
Julian ei kertonut,
että yksi lippu oli hänen uudelle tyttökaverilleen.
Rauhoitu.
Saammeko bonuslipun nyt?
Valitan. Tarjous päättyi viime viikolla.
Ja laiva lähtee kuudelta.
Rickyllä ei ole nyt lippua.
Joskus oikosulun hänen aivoissaan voi kuulla.
En tiedä, mitä hän tekee.
Yritämme saada Coryn ja Trevorin
tienaamaan 4 200 dollaria neljässä tunnissa.
Harmi, että me maksoimme lomarahoja Julianille,
mutta kirjanpidossa sattui moka,
ja meidän rahamme katosivat.
Cory ja Trevor ovat typeriä.
Minä johdan rahojen hankkimista,
sillä minä en ole typerä.
Julian.
Nopein tapa tienata on ryöstää pankkiautomaatti.
Toopekin tajuaa, että pitää vain
kiinnittää se auton perään
ja kiskoa se irti.
Pankkiautomaattien valmistajat eivät mieti asiaa
ovien valmistajien kanssa.
Jos ovi olisi automaattia kapeampi,
vehje ei mahtuisi ulos.
Meidän on pakko päästä risteilylle.
Siellä on naisia.
Tullaan takaisin.
Minun pitää pestä pyykkiä.
Joo, ryöstetään pesula.
Siellä on kolikoita.
Mahti-idea.
Onko teillä urheilusukkia?
Vitut, etsin niitä.
Ricky?
Cory ja Trevor aikovat ryöstää pankkiautomaatin.
Onko se hyvä idea?
Olisin kokeillut sitä, mutta en halua linnaan.
Julian on tässä mokaaja.
Sinun ja Erican pitää tulla toimeen.
Yrittäisit edes.
Huulessasi on kananpala.
Ricky. Tuo ei näytä hyvältä.
Hän söi jouluateriaa perheensä, tyttärensä kanssa.
Sinne tuli paljon tarpeetonta lisäjoukkoa,
ja sitten Lahey.
- Ricky. - Mitä vittua?
Olen odottanut tätä kauan.
Mitä?
Tiedäthän vuokrasopimuksesi?
Joo.
Jos rikot Sunnyvalen sääntöjä yli viisi kertaa,
lennät ulos.
En tehnyt mitään.
Etkö?
Vuokra maksamatta,
juopumus yleisellä paikalla, laiton kauppa, roskaaminen, ammuskelu,
maaperätestin tulokset.
Ne ovat tässä.
Kun Ricky pääsi vankilasta,
Lahey sai hänet allekirjoittamaan sopimuksen,
jossa hän lupasi noudattaa Sunnyvalen sääntöjä.
Ehkä Ricky luuli pystyvänsä siihen. En tiedä.
Luulet olevasi mahtava ja tärkeä
ja leveilet poliiseille.
Siitä on kyse.
Hoidan vain työni.
Oikean työn.
Sinulla ei ole iloa tai kykyä ymmärtää sellaista.
Pärjäisin työssäsi.
Et hetkeäkään. Ja tiedätkö miksi?
Miksi?
Sinä olet luuseri.
Hän ei ole juoppo.
Isän pitää hoitaa tämä juttu.
Tulen kohta. Juhlitaan sitten joulua.
Anteeksi. Rakastan sinua, pallero. Palaan pian.
Ricky sekosi ja heitti kalkkunan
yhden kyttäauton tuulilasiin,
kuulemma.
Kaikki tekisivät niin.
Saamari!
Se oli hyvä kalkkuna.
Tule tänne.
Tule tänne, kamu.
Se on vielä hyvä.
Kenenkään ei pitäisi joutua lähtemään kodistaan.
Niin ei saisi käydä.
Näetkö viivan?
Tämä on vapauden viiva.
Jos ylität tämän, päädyt vankilaan.
Näinkö? Vai näin? Joudunko nyt vankilaan?
En halua vankilaan,
mutta ei se ole hullumpaa.
Siinäpä se.
Suutuin asukkaille
kohteluni takia...
Joskus vankila on parempi paikka.
Rikollinen ei muutu.
Niinkö ajatellaan?
Voin siis marssia saman tien linnaan.
Siellä on mukavaa.
Vietän talven siellä,
juon ja poltan pilveä.
Lopetitko jo komean puheesi Sunnyvalesta häädön kunniaksi?
En.
Toivottavasti olet ylpeä,
sillä lopetan puheeni näin: haista vittu, haista vittu,
haistakaa vittu.
Älä välitä tästä, Ricky.
Cory ja Trevor hankkivat rahat.
Tule järkiisi. Lopeta tämä.
- Sinä et tajua. - Mitä?
Pidä hauskaa kyttäristeilyllä.
Muista, mistä luovuit.
Tyypistä, jonka kanssa ryypätä ja poltella
ja joka ei kysellyt turhia.
Hengailtiin ja huviteltiin.
Rikottiin välillä lakia, jos oli tarvis.
Luovuit siitä tyttökaverin takia.
Kyttätyttökaverin takia.
En unohda sitä. Kiitti vain.
Anteeksi. Pidä hauskaa.
Ansaitset sen. Muut painukoot vittuun.
Se oli hyvä puhe.
Olen linnassa, jos haluat käväistä, Julian.
Kiitti, kamu.
Voi helvetti.
Anteeksi. Siirtykää kauemmas pumpusta
ja sammuttakaa savuke.
Haista vittu. Kiitos.
Tee se, Ricky.
Olen saanut takiasi yhdeksät potkut. En jaksa enää.
Soitan jepareille.
Soita pois, Jacob. Uskallapas.
Mutta sinä et soita.
Sinua pelottaa. Soita vain.
Haluan vankilaan. Mulkku!
Minä soitan heille.
Teen ilmoituksen ryöstöstä.
Haista vittu, Jacob!
Musta auto, ei ovea, perässä roikkuu romua.
Joku seko on kuskina. Joo, huoltamolla.
En voi uskoa tätä!
Varastiko hän?
Joo, kaikenlaista.
Käskikö hän soittaa kytille?
Hän uhitteli, joten soitin.
He ovat tulossa.
Ystävälläni on psykologisia ongelmia.
Soita kytille ja sano, että erehdyit.
Hän vei 200 taalan edestä tavaraa.
En tiedä.
Tässä on 70. Kai se riittää?
Saan pomolta haukut.
20 taalaa, jos perut ilmoituksen.
Sopiiko?
- Joo, sopii. - Kiitos.
Kuunnelkaa. Tulkaa tänne.
Olen perhanan pöhnässä
ja ajelen autolla.
Olen pilvessä. Soittakaa poliisille.
Haluan linnaan.
Minulla on ladattu ase.
Rupean kohta räiskimään. Soittakaa kytille.
Ettekö aio soittaa?
Vitun Julian. Loistohomma.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Lähde risteilylle ystäviesi kanssa
ja pidä hauskaa.
Tai palaa linnaan.
Sitä ei ole vaikea päättää.
En lähde risteilylle, jos Erica tulee.
Palaan linnaan.
Siksi teen näin.
Erica luulee olevansa muita parempi,
koska hänellä on virkamerkki.
Hän ei ole minua parempi.
Meillä on vain eri ammatit.
Olen yhtä hyvä.
Sinä olet muuttunut.
Tavataan kotona, Rick.
- Joo. - En vitsaile.
Tavataan siellä kahden minuutin päästä.
Odota minua. Tulen kohta.
Lähdetään jonnekin muualle.
ALUEPOLIISIN PÄÄVIRASTO
Tulkaa pidättämään minut!
Kuule...
Pidä Rickyä vähän aikaa silmällä.
- Haluan linnaan! - Hän ei kuuntele minua.
Hän haluaa takaisin linnaan.
"Suljettu remontin takia." Vittu!
Hyvä on, teen sen...
Etkö huomaa Rickyn katsetta?
Hullua katsetta?
Olen nähnyt sen ennenkin. Se on pelottava.
Mikään typerä juttu ei saa pilata risteilyä.
Mitä kuuluu? Tässä on kaverini Herra Ase.
Vieraani Smith & Wesson sanoo:
"Antakaa kolikoita."
Tämä on oikea ryöstö oikealla aseella.
Lopeta räppäys. Tämä on oikea ryöstö.
Mene lattialle, neiti. Lattialle.
Jatka sinä vain.
Tuo on ookoo.
Tule tänne, hujoppi. Älä pakota tulemaan sinne.
Me halutaan kolikot. Antakaa ne.
Ota kolikot.
Mene maate.
Katso pesuainetta.
Otetaan nämäkin.
Kiitos kovasti. Kiitos.
Tämä on mahtava.
Aika iso. En osaa ajaa tuolla.
Minä ajan.
Mistä halusit puhua?
Kuule.
Meidän pitää setviä Rickyn tilanne.
Et arvosta häntä,
mutta hän on paras ystäväni.
Haluan hänet risteilylle mukaan.
Ei millään pahalla,
mutta hän kuuluu vankilaan.
Milloin kypsyt ja tajuat sen?
Te olette vanhoja ystäviä,
mutta ette ole enää yläasteella.
Lahey on oikeassa. Ricky on luuseri.
Sinun on aika muuttaa pois.
Kuljet sekopäiden seurassa.
Mistä saitte kolikot?
Me pelattiin uhkapeliä Trevorin mummin kanssa.
Me emme pelanneet. Me vain...
Soittele, kun jätät ystäväsi.
Älkää tehkö tuommoista Erican nähden.
Sori, hemmo.
Meillä on nyt 1 800 taalaa kolikkoina.
Me tulemme reissulle mukaan.
1 800 taalaa ei riitä.
Ottakaa kolikot ja hakekaa lisää.
VIINAKAUPPA
Miksi hän haluaa luopua hienoista jutuista?
Juopottelusta kamujen kanssa.
Hän tyytyy... Naurettavaa.
Haluan risteilylle, mutta en lähde
Julianin ja kyttätyttökaverin kanssa.
Vitut siitä.
Kun olen 70-vuotias
ja istun kuistillani
ja juopottelen ystävien kanssa,
kumpi meistä on onnellisempi?
Se olen taatusti minä.
Voi taivas, Ricky. Mitä sinä olet tehnyt?
Vastaa nyt, Julian.
Minä tässä.
Tule heti viinakauppaan.
Ricky on siellä.
Hän juo ja kiroilee.
Näen sinut, Bubbles.
Näen sinut.
Kuvausryhmä on myös mukana. Älkää kuvatko.
Hän heittelee pulloilla!
Tule juomaan,
ennen kuin joudun linnaan.
Yritän estää häntä, mutta tule pian.
Missä nauha on?
Älä, Ricky.
Olen Ricky Sunnyvalesta.
Haluan linnaan.
Tulkaa hakemaan minut.
Mitä sinä hommaat?
Tämä on typerää!
Mitä aiot tehdä?
Juotko poikien kanssa vai tapaatko tyttökaveria?
Minulla on jo puolet lippurahoista.
Cory ja Trevor matkustavat 3. luokassa.
Saat upean sviitin, Ricky.
En saa.
Joudun linnaan 10 minuutissa.
Oletteko maistaneet kaman makuista rommia?
Missä sitä on?
Ota kiinni, Julian!
Ei hätää. Takapenkille.
Sain valvontakameran nauhan!
Hyvä. Sinä saat ajaa, Bubbles.
Jos minut pysäytetään?
Niin ei käy, jos et aja ylinopeutta.
Voi ei, Ricky. Relaa vain.
Minä osaan. Olen nähnyt sata kertaa, miten hoidat tämän.
Tiedän, mitä teen.
Mitä kuuluu, konstaapeli?
Tulen ulos.
En saa ovea auki. Tulen tätä kautta.
Odota vähän.
Pääsen tätä kautta.
Tämä on hyvä. Ei hätää.
Teemme kaverille opiskelijajekun opintojen alkamisen kunniaksi.
Voi ei. Rauhoitu.
Kiitti vaan, Julian.
Mitä tämä on?
Menetimme auton.
Nouskaa kyytiin.
Selvä.
Katso tuota. Paskajoukot saapuvat.
- Pysy autossa, Ricky. - Hyvä neuvo.
Nosta portti, Lahey. En ehdi odotella.
Päädyt vankilaan, Ricky, jos ylität viivan.
Sopii, persenaama. Haluan linnaan.
Haista vittu, Randy!
Menemme juttelemaan.
Soita poliisille, Randy.
Sano, että laiton loikkari ylittää rajan.
Odota tässä.
Haen sekoitusta ja jäitä. Jutellaan muualla.
Vahdi häntä.
Hän ei saa ylittää viivaa.
- Ricky... - Jätkät...
- Et mene linnaan. - Haluan mennä.
Haluan sinne.
Mistä nyt kiikastaa?
Kapteeni Paska lennättää Sunnyvalessa taas paskaa.
Hän soitti: "Täällä tapahtuu sellaista.
Tule auttamaan." Oli pakko tulla.
Ricky on paskaleopardi, joka ei pääse täplistään.
Vie minut pois. Haluan linnaan.
En osallistu leikkeihisi.
Elä poikakaverisi kanssa onnellisena.
Haluat sitä.
Yritän pitää sinusta.
Et tee siitä helppoa.
Ehkä tämä auttaa. Painu vittuun.
Nyt riittää.
- Tuo hänet tänne, Bubbles. - Tule.
Tämä on hätätilanne. Otan taksisi.
Soita toinen taksi.
Vie hänet jonnekin.
- Pääsenkö linnaan? - Mene kyytiin.
Sano Julianille...
Älä läimi ovea.
Sano Julianille, että oli mukava tutustua ala-asteella.
Erica, rikon lakia aseilla, kamalla ja muulla!
Ricky käski kiskoa pankkiautomaatin seinästä irti.
Saisimme rahat siten.
Ottaisimme rahat ulos
täällä kotona.
- Mitä nyt, Ricky? - Miten menee?
- Missä myyjä on? - Sidottuna takana.
Se haluaa vain mukaan.
Jännä työ.
Sillä on ollut viime aikoina kiva asenne...
Monet tykkäävät ihmisistä, jotka osaavat hommansa.
Ne seuraavat niitä.
Se olisi hieno tilaisuus Rickylle.
- Onko se kiinni? - Valmista.
Häivytään. Minä teen tämän.
Antaa heittää.
- Mitä? - Häipykää!
Nimeni on Ricky. Olen Sunnyvalesta.
Ryöstän kauppanne.
Revin pankkiautomaatin irti.
Toivottavasti tykkäätte.
Kenelle sinä puhut?
Oletteko typeriä?
Kamera kuvaa teitä.
Kolme kameraa. Menkää.
Odota, Ricky!
Kiitos pirtelöstä. Tämä on hyvää.
Olen umpitunnelissa! Kaatokännissä!
Onko tuo Ricky?
Taitaa olla.
Se on Ricky!
Sunnyvalen alueella on 10-72.
Kiitos.
Näyttää siltä, että...
Haista vittu, haista vittu, haista portti vittu.
Omaisuuden tuhoamista, alle tonnin arvoinen varkaus,
luvaton kulku, vaarallinen ajo.
Palaat vankilaan.
- Hyvä. Soititko kytille? - Soitin.
- Hyvä. Haluan linnaan. - Haluat...
- Hei, Trin. - Hei.
Mistä sinä tämän sait?
Lainasin sen niin kuin opetit.
Hyvää joulua.
Miten niin opetin?
Omena ei putoa kauas puusta.
Minulla on hommia, ennen kuin lähden linnaan.
En ehdi höpistä. Painu vittuun.
Sinähän puhuit jo paskaa.
Kun paskaomena putoaa puusta ja kasvaa paskan keskellä,
sillä ei ole vaihtoehtoja.
Aivan kuin Trinity.
Hänestä tulee paskaomenapuu.
Kuten isästään.
Pidä linnassa lystiä.
Haluan linnaan.
Älä sano noin enää ikinä.
Älä vitsaile noin.
Haluan linnaan, linnaan.
Lopeta, Trinity! Älä vitsaile siitä.
Et mene linnaan.
Kyllä hän menee.
Ei mene, joten haista vittu.
Tajusin, että Trinity on siinä iässä,
että hän matkii.
Hän matkii minua.
Jos heitän pullon järveen,
hän tekee saman, mikä on pikkujuttu.
Et mene linnaan, joten toimitaan oikein
ja palautetaan rengas.
Et saa varastaa.
Hänen ei tarvitse.
Minä hoidan varkaudet.
Miksi hänen tarvitsisi?
Minä voin mennä linnaan.
Saitko tämän ostarilta?
Joo.
Mitä nyt, Ricky?
Pitkä juttu.
Vein pankkiautomaatin. Se kuvattiin.
Joudun taas linnaan.
En pääse risteilylle.
Et joudu linnaan. Katso.
Sain valvontakameran nauhan.
Haetaan rahat pankkiautomaatista.
Mennään.
Odottakaa vähän.
Mitä?
En voi tulla, vaikka olisin vapaa.
- En voi. - Miksi et?
Hoidan Trinityä.
Hän alkoi varastella. Huono juttu.
Hän ei saa olla paskaomena.
Paskaomena?
Pitele tätä.
Palaan kohta.
Palautan renkaan
ja vien teidät laivalle.
Nostan ensin rahaa.
Se ei vie kauan.
Julian, milloin tyttökaverisi tajuaa,
ettei leopardi pääse täplistään?
Lopeta paskapuheet.
Ota todisteet, Randy.
- Tee se, Julian. - Jätä todisteet rauhaan.
Se räjähti!
- Olet pahassa pulassa, Julian. - Toope.
Olette värin peitossa.
Mitä tämä on, Julian?
Seis. Tämä on poliisiasia.
He tulevat.
Tekikö Ricky tuon? Joudut vankilaan.
Ethän vain...
Tämä ei liity minuun.
Randy ja Lahey ovat värin peitossa.
He varastivat automaatin, Dave.
- Vie heidät pois. - Mitä?
Mene vain, Bubbles.
En mene ilman sinua. Tule.
Tavataan siellä. Sopiiko?
Et aio tulla, vai mitä?
Pidä hauskaa.
No mitä?
Minussa ei ole väriä, Erica.
Miksi pilasit tämän rikoksilla?
Odotin parempaa.
Olen jepari...
ja hän on rikollinen.
Tästä ei voinut tulla mitään.
Rakasta minua tällaisena tai pidätä minut.
Sinulla on oikeus pyytää neuvoja
kahden kesken.
Dave! Täällä on toinen.
Lopeta kuvaaminen.
KAHDEN VIIKON PÄÄSTÄ
Risteily olisi ollut hieno juttu,
mutta yritän unohtaa sen,
koska olen täällä.
Luen taas myönteisestä ajattelusta.
Siitä on apua.
- Hei, Julian. - Haista vittu, Randy.
Sain kahdeksan kuukautta.
Olen istunut kauemminkin.
Kun pääsen vapaaksi, teen kolme asiaa.
Putsaan alueen.
Juon vähän juhlistaakseni...
Niin.
Ja...
Tapan Rickyn.
Elämä on hassua.
En uskonut päätyväni valvojaksi,
mutta Lahey ja Randy pidätettiin. Paikka vapautui.
Minulla oli kokemusta.
Herra Lahey vitsailee Rickystä.
- Vai mitä? - Juu.
Vitsailen vain. Olet oikeassa.
En joutunut linnaan,
joten juhlimme joulua.
Elämä on täydellistä.
- Teit sen, isä. - Niin tein.
Kiitos, Julian.
Kiitos, Ricky.