Vad är det för fel, raring?
Du sitter alltid inne vid jul.
Jag ska försöka undvika det i år.
Det är idén med kryssningen.
Vi åker på kryssning i stället för i finkan.
Jag har en jättebra idé.
Vi kan väl fira jul i dag?
Menar du det?
Som gottgöring för alla jular jag satt i finkan.
Vi ska ha presenter och allting.
Coolt!
Kom upp bara.
Det där är förbjudet. Det är nedskräpning.
Jag har märkt att om man kastar nåt i en vattensamling,
typ en sjö eller ett hav,
så är det borta nästa dag.
Vattnet tar liksom bort det
och filtrerar och renar det,
som en soppress eller nåt.
Så det är inte nedskräpning, anser jag.
Ingen fara, vattnet tar bort det, raring.
Skit!
Vi måste låna ett däck från nån.
Man måste räkna bultarna.
En, två, tre, fyra, fem.
Och pappas bil har en, två, tre, fyra, fem.
Så det däcket passar på pappas bil.
Sätt foten på den och tryck till.
Såja. Du kan ju.
Jag klarade det!
Ricky?
Varför ser du inte fram emot att åka på kryssningen?
Det gör jag, Bubbles.
Det är rätt häftigt.
Julian räknade ut det och det funkade.
Han är bra på att planera.
Jag vill inte lämna Trinity.
Jag kommer att sakna henne.
Därför vill jag ha en jättebra jul.
Jag är skyldig henne det, för jag sitter alltid i finkan vid jul.
Det är dags att hämta biljetterna, pojkar! Kom igen!
Bubbles, sitt bak.
Mitt hår blir så rufsigt om jag åker bak.
- Här är era biljetter. - Toppen!
Vänta, det fattas en.
Bonusbiljetten. Köp sju, få en gratis.
Det är bara sju biljetter här. Det ska vara åtta.
Ricky skulle återkomma och bekräfta gratisbiljetten.
Jag lämnade tre meddelanden, men han ringde aldrig.
Om man vill få tag på Ricky,
brukar man få gå till hans bil
eller gå runt i parken och ropa på honom.
Man kan inte bara ringa honom.
Vi är bara sju som åker i alla fall. Ingen stor sak.
Var är min biljett, Ricky?
Julian, Bubbles...
Cory, Trevor, Lucy, Sarah, Erica...
Erica?
För fan, Julian, var är min biljett?
Julian talade aldrig om
att han skulle ge en biljett till sin nya tjej.
Bara lugn.
Vi kan väl ändå få bonusbiljetten?
Jag beklagar, kampanjen slutade i förra veckan.
Det är för sent. Båten avgår kl. 18.00.
Nu har Ricky ingen biljett.
Ibland hör man hur saker kortsluts i hjärnan på honom.
Jag vet inte vad han tänker göra.
Och vi ska försöka få Cory och Trevor
att lägga upp 4 200 dollar om fyra timmar.
Det är synd att vi har betalat till semesterresan med Julian,
för det blev nåt misstag eller räknefel,
och våra... våra pengar försvann.
Cory och Trevor är dumma som fan.
Det är bäst att jag räknar ut hur vi ska få ihop pengarna,
för jag är inte dum.
Julian.
Det snabbaste sättet är att stjäla en bankomat.
Man behöver inte vara raketforskare för att fatta.
Man kopplar en kedja till en bil
och drar hela automaten ur väggen.
Det dummaste är att de som tillverkar bankomater
inte kollar med dem som gör dörrar.
Om de gör dörren lite mindre än bankomaten,
går det inte att få ut den.
Jag struntar i hur, men vi ska åka på kryssning.
Allt handlar om tjejerna. Tjejerna.
Vi får komma tillbaka sen,
för jag måste tvätta.
Ja, vi rånar tvättomaten.
Fan, de har småmynt och dollarmynt.
Vilken cool idé.
Har ni tubsockor?
Fan, det var det jag letade efter.
Du, Ricky.
Cory och Trevor ska stjäla en bankomat.
Är det en bra idé, tror du?
Jag skulle ha gjort det själv, men jag vill inte hamna i finkan.
Och det är Julians fel alltihop.
Ricky, jag vill bara att du och Erica är sams.
Så ge henne en chans till, är du snäll.
Du har matrester kring munnen.
Ricky... Det där ser inte bra ut.
Han åt julmiddag med familjen, med sin dotter.
Det kom en massa folk och förstärkning i onödan,
och sen kom Lahey.
- Ricky. - Vad fan är det fråga om?
Jag har väntat länge på det här.
Vadå?
Du vet hyreskontraktet du skrev under?
Ja.
Där står att efter fem överträdelser av Sunnyvales bestämmelser
så blir du vräkt.
Men det har jag inte.
Jaså inte?
Obetald tomthyra med skrivna varningar,
berusad offentligt, smuggling, nedskräpning, avfyrning av skjutvapen,
miljöbrott med oljespill.
Svart på vitt, konstapeln.
När Ricky frigavs från fängelset,
lurade Lahey honom att skriva under nåt juridiskt papper
där han lovade att följa Sunnyvales föreskrifter.
Ricky kanske trodde att han skulle klara det. Jag vet inte.
Du tror att du är viktig
som stilar inför snutarna.
Det är det du gör.
Jag sköter bara mitt jobb.
Ett riktigt jobb.
Det är nåt du aldrig kommer att ha hjärnkapacitet att förstå.
Jag klarar ditt jävla jobb lätt.
Inte alls. Och vet du varför, Rick?
Varför?
För att du är en loser.
Han är i alla fall inte full.
Pappa måste ta hand om några saker.
Jag är snart tillbaka. Då fortsätter vi fira jul och...
Förlåt. Jag älskar dig, vännen. Jag är strax tillbaka.
Ricky fick spel och kastade en kalkon,
som kunde ha krossat vindrutan på polisbilen,
påstår de.
Men det hade väl vem som helst gjort.
Men jävlar!
Det var ju en god kalkon.
Kom hit, kompis.
Kom hit, polarn.
Den går att äta.
Nej, ingen borde köras bort från sitt hem.
Det borde inte få hända.
Ser du linjen?
Det är frihetslinjen, Ricky.
Om du korsar den linjen, åker du i fängelse.
Hur då? Så här? Eller? Åker jag in nu?
Jag skulle helst inte åka i finkan,
men det är faktiskt inte så illa.
Och grejen var
att jag började bli trött på folk här
och hur jag blev behandlad...
så ibland är finkan bättre.
En gång brottsling, alltid brottsling.
Är det var ni tror?
I så fall kan jag lika gärna gå till finkan,
där det är varmt och skönt.
Jag tänker tillbringa vintern där
och bli full och påtänd.
Är det slut på det stora vräkningstalet, Ricky?
Faktiskt inte.
Hoppas fan att du är nöjd,
för mitt tal slutar med dra åt helvete, dra åt helvete,
dra åt helvete, dra åt helvete allihop.
Ricky... oroa dig inte.
Cory och Trevor skaffar fram pengarna.
Så sluta bära dig så dumt åt.
- Du fattar visst inte. - Vadå?
Ha så kul på snutkryssningen.
Men kom ihåg vad du gav upp.
En kille som du kunde bli full och påtänd med
och som inte ställer några frågor.
En som bara hänger och har kul.
Jag bröt några lagar. Man gör vad man måste för att klara sig.
Kom ihåg att du gav upp det för en jävla flickvän.
En flickvän som är snut.
Jag kommer då inte att glömma det. Tack så mycket.
Beklagar. Ha så kul på kryssningen.
Du förtjänar det. Alla andra kan dra åt helvete.
Det var ett bra tal, Ricky.
Om du vill hälsa på, Julian, så är jag i finkan.
Tack, polarn.
Men fan...
Ursäkta, var snäll och backa sex meter från pumpen
och släck cigaretten.
Var snäll och dra åt helvete. Tack.
Ricky, släck cigaretten.
Du har fått mig kickad från nio jobb redan, det går inte.
Jag ringer snuten.
Gör det, Jacob. Om du vågar.
Men det kommer du inte att göra, eller hur?
För du är rädd. Ring dem bara.
Jag vill fan ändå åka i finkan. Skit!
Jaså? Jag ringer dem.
Jag vill anmäla ett rån.
Dra åt helvete, Jacob!
En svart bil utan dörr och med en massa skräp som hänger efter.
En galning kör den. Ja, bensinstationen.
Det är helt otroligt!
Stal den där typen nånting?
Ja, han stal en massa grejer.
Bad han dig ringa snuten?
Ja, han uppmanade mig att göra det.
De är på väg.
Hör på, min kompis har psykologiska problem.
Ring snuten och säg att du tog fel.
Han stal ju grejer för typ 200 dollar.
Jag vet inte.
Här är 70 dollar. Det borde räcka.
Jag får skäll av min chef.
20 dollar för att återkalla snuten.
Bra så?
- Ja, bra så. - Tack.
Hallå, kom hit, allihop.
Jag vill tala om att jag är full som fan
och kör omkring berusad.
Jag är påtänd och vill att ni ska ringa snuten.
Jag vill tillbaka till finkan.
Dessutom har jag en laddad pistol här.
Jag tänker avfyra den. Så ring snuten.
Tänker ni inte ringa snuten?
Julian. Typiskt!
Du har två alternativ.
Antingen åka på en häftig kryssning med dina vänner,
allt betalt, ha trevligt.
Eller också åka i finkan.
Det är inget svårt val, Ricky.
Jag följer inte med om Erica är med.
Så jag åker väl i finkan.
Det är därför jag gör det.
Erica låtsas som om hon är bättre än alla andra,
bara för att hon har polisbricka. Skitsnack.
Hon är inte bättre än jag.
Vi har bara olika yrken eller nåt.
Jag är lika bra som hon.
Du har förändrats.
Möt mig i husvagnsparken, Rick.
- Visst. - Jag skojar inte.
Jag är där om två minuter. Inget problem.
Vänta där. Jag kommer strax, kompis.
Fan heller, vi åker nån annanstans. Häng med.
POLISSTATION
Hallå! Kom och grip mig, nån!
Hör på...
Du måste hålla ett öga på Ricky ett tag.
- Jag vill åka i finkan. - Han lyssnar inte på mig.
Han vill verkligen åka i finkan igen.
"Stängt för renovering!" Fan också!
Okej, Julian, jag gör det, men...
Såg du blicken i Rickys ögon?
Den galna blicken?
Jag har sett den förut, och den skrämmer mig.
Jag vill inte att några dumheter ska förstöra kryssningen.
Hej, allihop. Läget? Det här är min vän, herr Pistol.
Min specielle gäst Smith & Wesson säger:
"Ner på golvet och ge mig lite småpengar."
Det här är ett riktigt rån med riktig pistol.
Sluta rappa, för fan. Det är allvar.
Ner på golvet, miss. Ner.
Fortsätt med det du gör.
Ingen fara.
Du den långe, ner! Tvinga mig inte att gå dit. Ner!
Vi vill ha växelpengarna. Ge oss dem nu.
Ta 25-centarna bara.
Ner på golvet.
Titta på de här tvättgrejerna.
Vi borde ta några såna.
Tack så mycket. Tack.
Den här är superläcker!
Den är lite stor. Jag kan inte köra den.
Jag kör. Öppna dörren bara.
Vad vill du prata om?
Du...
vi måste lösa det här med Ricky.
Jag vet att du inte tycker att han är nåt direkt,
men han är schyst och min bäste vän.
Jag vill verkligen få honom med på kryssningen.
Okej, förlåt att jag säger det.
Ricky är avskum. Han hör hemma i fängelse.
När ska du bli mogen nog att inse det?
Jag vet att ni har varit vänner länge,
men ni går inte i skolan längre.
Lahey har rätt. Ricky är en loser.
Det är dags för dig att komma från den här parken.
De du hänger med är störda.
Var fick ni tag i mynten?
Vi spelade kort med Trevors farmor.
Fast vi spelade inte. Vi bara...
Ring mig när du har brutit med dina vänner.
Gör inte så där inför Erica igen. Fattar ni?
Beklagar.
Men vi har pengarna. 1 800 dollar i 25-centare.
Vi ska följa med på resan.
1 800 dollar? Det räcker inte.
Samla ihop mynten nu och skaffa mer pengar.
SPRITBUTIK
Jag förstår inte varför man ger upp det bästa i livet.
Bli full och påtänd med sina vänner.
Att stadga sig för... Löjligt.
Jag åker gärna på kryssningen, men jag vägrar att åka
med Julian och hans lilla snutflickvän.
Fan heller!
Jag vet bara att när jag är 70 år
och sitter på förstukvisten
och blir full och påtänd med mina vänner,
vem är lyckligast, han eller jag?
Jag lovar att det är jag.
Herregud, Ricky, vad har du nu gjort?
Kom igen, Julian. Svara.
Julian, det är jag.
Du måste komma ner till spritbutiken.
Ricky är där inne.
Han är full och svär.
Bubbles, jag är inte dum.
Jag ser dig där ute.
Där är ett jävla kamerateam också. Filma mig inte, för fan.
Han kastar flaskor på mig, Julian!
Bubbles, ta en drink med mig
innan jag åker i finkan. Kom.
Jag försöker uppehålla honom, men kom fort.
Var sitter filmen?
Kom igen, Ricky.
Jag heter Ricky från Sunnyvale husvagnspark,
och jag vill åka i finkan.
Så kom och grip mig.
Vad håller du på med, Ricky?
Det där är korkat, Ricky!
Vad tänker du göra, Julian?
Bli full med killarna eller vara med tjejen?
Du, jag har redan hälften av pengarna till din biljett.
Cory och Trevor reser i tredje klass.
Du reser första klass på kryssningen.
Inte alls.
För jag åker i finkan om tio minuter.
Har ni nånsin provat rom med tjacksmak?
Rom med tjacksmak? Var då?
Ta honom, Julian!
Allt ordnar sig, Ricky. Baksätet.
Julian, jag har övervakningsfilmen!
Bra. Du får köra, Bubbles.
Tänk om polisen stoppar mig?
Håll fartbegränsningen så händer inget.
Åh nej, Ricky! Ta det lugnt bara.
Jag tar hand om det här. Jag har sett dig göra det ofta.
Oroa dig inte, jag vet vad jag gör.
Hej, konstapeln, hur är läget?
Jag ska kliva ur.
Jag kan inte öppna dörren. Vänta, jag går den vägen.
Vänta lite.
Ja, det här går också bra.
Jag kan komma ut så. Inget problem.
Min kompis och jag, vi nollar honom, universitetsskoj.
Åh nej. Bara lugn.
Tack så mycket, Julian!
Vad i helsike pågår här?
Vi blev av med bilen.
Hoppa in.
Okej, grabbar.
Titta här, Randy, skitstormsoldater.
- Ricky, stanna i bilen. - Bra råd.
Fäll upp bommen. Jag har inte tid med det här.
Ricky, om du korsar linjen åker du in!
Perfekt, arselfejs, för det är det jag vill.
Dra åt helvete, Randy!
Jim, vi ska bara till min husvagn.
Randy, ring polisen.
Säg att en olaglig immigrant försöker ta sig in.
Okej, vänta här, Ricky.
Jag blandar till drinkar. Vi pratar nån annanstans.
Bubbles, vakta
så han inte korsar linjen.
- Ricky, Ricky... - Kom igen, killar...
- Du får inte åka in igen. - Låt mig.
Jag vill ju.
Vad är problemet nu då?
Kapten Skit-akulär ställer till bråk igen.
När han ringer och säger: "Så här är det,
ni måste komma hit", så har jag inget val.
Ricky är en skitzebra som aldrig blir av med sina ränder.
Bura in mig. Jag vill ju. Ta mig till finkan.
Jag tänker inte spela med i ditt spel.
Då kan du och din lilla pojkvän leva lyckliga,
är det inte det du vill?
Jag försöker gilla dig, Ricky.
Du gör det inte lätt.
Det här kanske hjälper. Dra åt helvete.
Okej, det räcker.
- Ta hit honom, Bubbles. - Kom igen.
Det är polisärende. Jag måste beslagta taxin.
Du får ringa efter en annan.
Kör iväg honom. Vart som helst.
- Kör han mig till finkan? - In i taxin!
Hälsa Julian...
Slå inte igen bildörren.
Hälsa Julian att det var kul att känna honom sen grundskolan.
Erica, jag bryter mot lagen med vapen och tjack och sånt!
Ricky sa åt oss att koppla ihop det och dra bankomaten ur väggen,
och sen kunde vi ta ut pengarna.
Vi kunde liksom göra ett uttag
när vi kom tillbaka till parken.
- Läget, Ricky? - Hur är det, grabbar?
- Var är expediten? - Bunden där bakom.
Han vill nog vara med på ett hörn.
Det är ett spännande jobb
och han har varit rätt cool på sistone, så...
Många gillar att jobba med folk som är bra på saker,
liksom skugga dem och så,
och jag tänkte att det blir en bra chans för Ricky.
- Är allt klart? - Ja, allt är klart.
Försvinn, jag tar över nu.
Försvinn. Bra jobbat.
- Va? - Ut!
Jag heter Ricky, från Sunnyvale husvagnspark,
och jag rånar er affär.
Jag sliter ut bankomaten just nu.
Så titta och njut.
Vem fan pratar du med?
Är ni helt dumma?
Titta, ni blir filmade.
Tre jävla kameror här. Försvinn nu.
Vänta, Ricky!
Tack för milkshaken, Julian. Den var jättegod.
Jag är ful som fan! Full som fan!
Fan, är det Ricky?
Jag tror det, Julian.
Herregud, det är Ricky!
Vi har brottslarm vid Sunnyvale husvagnspark.
Tack så mycket.
Ricky, det verkar som om du...
Du och din bom kan dra åt helvete.
Förstörelse av egendom, ringa stöld,
intrång, allmänfarlig bilkörning.
Du åker i finkan igen.
- Bra. Har du ringt snuten? - Ja.
- Bra, för jag vill dit. - Vill du...
- Hej, Trin. - Hej.
Var fick du tag i däcket?
Jag lånade det, precis som du lärde mig.
God jul.
Som jag lärde dig? Vad menar du?
Äpplet faller inte långt från trädet, eller hur, Rick?
Lahey, jag har mycket att göra innan jag åker in igen.
Jag har inte tid med din skit, så ta och dra.
På tal om skit, som du är,
när ett skitäpple faller från ett träd och växer upp på en skitåker,
så har det inget val.
Som Trinity.
Hon kommer också att bli ett skitäppleträd.
Precis som hennes pappa.
Ha så kul i finkan, Rick.
Jag vill åka i finkan.
Trinity, säg aldrig så igen.
Skoja inte om det.
Jag vill åka i finkan. Finkan, finkan.
Sluta! Jag menar allvar. Skoja inte ens om det.
Du ska aldrig åka i fängelse.
Jo, det ska hon, Rick.
Nej, så dra åt helvete.
Jag började inse att Trinity är i den åldern
då hon tar efter det hon ser.
Det jag gör, börjar hon göra.
Om jag kastar en flaska i sjön
så gör hon likadant, och det gör inget.
Du ska aldrig åka in, så nu ska vi göra det rätta
och lämna tillbaka däcket igen.
Du ska inte stjäla.
Hon behöver inte stjäla.
Jag kan stjäla allt vi behöver.
Så varför ska hon göra det?
Det är bättre att jag åker in.
Var tog du däcket, vid köpcentret?
Japp.
Vad är det, Ricky?
Det är en lång historia.
Jag stal en bankomat. Allt är på film.
Jag är körd, jag åker in igen.
Jag kan inte åka på kryssning.
Rick, du åker inte in. Kolla här.
Övervakningsfilmen. Jag tog den.
Nu tar vi pengarna från bankomaten och drar.
Kom igen, Ricky, kryssning.
Vänta lite, killar.
Vadå?
Jag kan inte följa med, även om jag inte åker in.
- Det går inte. - Varför inte?
Jag måste se efter Trinity.
Hon börjar stjäla, och det är inte bra.
Jag vill inte att hon ska bli ett skitäpple som jag.
Skitäpple?
Håll i den där.
Jag är strax tillbaka.
Jag tar tillbaka däcket
och sen kör jag er till båten.
Jag måste bara göra ett uttag.
Det går fort.
Julian, hur länge tror du det tar för din lilla snuttjej
att inse att en skitzebra aldrig kan bli av med ränderna?
Dra åt helvete med ditt skitprat.
Randy, säkra bevismaterialet.
- Kom igen, Julian. - Rör inte bevismaterialet.
Jävlar, det sprängdes!
- Julian, nu ligger du illa till. - Jävla idiot.
Ni har sedelfärg på er.
Julian, vad fan pågår här?
Undan, det här är ett polisärende.
Här kommer de, Randy.
Gjorde Ricky det här? Du kan få fängelse.
Säg att du inte...
Jag hade inget med det att göra.
Det var Randy och Lahey, de har färg på hela kroppen.
Dave, de här två stal en bankomat.
- För bort dem. - Va?
Bubbles, åk utan mig.
Jag vill inte åka utan dig. Kom igen.
Gå nu, vi ses där. Okej.
Du kommer inte dit, eller hur, Julian?
Ha så kul. Jo, jag kommer.
Nå?
Hör på, Erica. Jag har ingen färg på mig.
Hur kan du förstöra allt med dina jävla brott?
Jag trodde du var bättre.
Jag är polis...
och han är kriminell.
Det var väl en omöjlig kombination.
Antingen älskar du mig för den jag är, eller så griper du mig.
Du har rätt till advokat
utan dröjsmål.
Dave! Här är en till.
Sluta filma, tack.
TVÅ VECKOR SENARE
Det hade varit kul med en kryssning och så
men jag försöker att inte tänka på det,
för jag sitter ju här inne.
Jag har läst mycket om positivt tänkande,
och det hjälper mig.
- Hej, Julian. - Dra åt helvete, Randy.
Jag fick åtta månader, och det är inte så farligt.
Jag har suttit inne längre förut.
När jag kommer ut, vill jag göra tre saker.
Jag vill fixa till parken...
ta en drink för att fira...
Ja.
Och...
så vill jag döda Ricky.
Livet är lustigt.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli parkföreståndare,
men Lahey och Randy åkte in och jobbet blev ledigt.
Jag hade erfarenhet och fick det.
Mr Lahey bara skojar om att döda Ricky.
- Eller hur, mr Lahey? - Ja.
Jag bara skojar. Du har rätt, Randy.
Och eftersom jag inte åker in i år
kan vi fira jul tillsammans,
så livet är perfekt för mig.
- Du klarade det, pappa! - Jag gjorde visst det.
Tack, Julian!
Tack, Ricky!