Det må du undskylde.
Endelig fri.
Så kom vi endelig ud af det lortehul.
Randy, jeg ville ikke ønske en fængselsstraf for min værste...
Jo, jeg ville.
Apropos Ricky, har du så hørt fra McSvin for nylig, Julian?
- Hold kæft, Lahey. - Okay, Jules.
Men Rickys drømmeverden bliver snart til et mareridt.
Hævn for ni måneder i spjældet.
Måske i dag, Julian, måske i morgen,
men Ricky får det betalt. Jeg tilgiver ikke, og jeg--
Jim, jeg mener det. Du skal ikke tale til mig.
- Okay, Bubs. Der er straffe. - Godt. Er du klar?
Wayne Gretzky mod Proptrækkermand.
Forbier.
Ricky er trailerparkbestyrer nu, og Bubbles er vicebestyrer.
De laver ikke rigtig noget.
De får Cory og Trevor til det hele.
Ricky og Bubbles spiller hash-hockey.
Hele tiden. De laver ikke andet.
Han kommer ned og skyder.
Du har ødelagt mit net igen.
Undskyld.
Sarah og jeg spillede en aften,
og vi vandt 16 gram på tre timer.
- Vi er skidegode til hash-hockey. - Det var ynkeligt.
Vi må ikke spille mere.
Okay, Bubs. Lad os ryge os skæve.
Vi tager en varm kniv.
Det kan jeg ikke, Ricky. Det svider i halsen.
Kan vi ikke ryge en klon eller noget?
Nej, så bliver vi ikke skæve.
Vi ryger den her hash. Vi bruger dåsen. Kom.
Ingen knive. Jeg bruger dåsen.
Hold kæft, det er god hash.
Hallo, skiderikker. Det er J-Roc, er I med?
I skiderikker skal sgu se min nye øse. Bang!
Bang!
Drenge, det er Julian. Jeg er kommet ud i dag.
Så I må komme og hente mig.
Jeg gider ikke tage bussen hjem. Kom nu, aflyt jeres beskeder.
I har en halv time.
Julian er kommet ud, Ricky. Vi har ikke flyttet tingene!
For satan, Ricky!
I skal ikke af her.
- Det er vores stop, Julian. - Hør her, drenge.
Jeg mistede mange venner i fængslet ved at beskytte jer.
I kan i det mindste lade mig være.
Hvis du holder dig fra Ricky, får du ingen problemer med os.
Jim, du kender regnestykket.
Røvrender du Ricky, får du ballade.
- Glem det, Jim. - For fanden, Julian!
Hov, lige et øjeblik, chauffør!
For satan da.
Godt, du kom, far. Du skal køre lastbilen for mig.
Du tager dig af Cory og Trevor.
Vær hård ved dem. Ellers hører de ikke efter.
Kom så, drenge. Af sted.
- Vi slår strømmen fra. - Kom så.
Kom så af sted. Kom nu.
Skynd jer, drenge. I er skideskæve, ikke?
Her. Her.
Pis!
Ricky?
- Strømmen er stadig sat til, Julian. - Jeg er Bubbles.
Ricky, du har ingen cigaret.
Jeg må have en joint.
HOLD JER væk, FOR FANDEN RICKY - TRAILERPARKBESTYR
Hør efter, idioter. Min far bestemmer.
Hold jer i radiokontakt med ham hele tiden.
Og I gør fandeme, som han siger.
Vi kan godt, drenge. Vi skal bare følge Bubbles' liste.
Ricky har ikke lært at læse som almindelige mennesker.
Han hørte ikke efter i skolen.
Han lærte at læse derhjemme
med madlavning og færdigretter.
Instrukserne er nummererede. "Et, gør sådan.
To, gør sådan." Det er sådan, Ricky læser.
Det er den eneste måde, han forstår tingene på.
Først på listen: Lån en lastbil på fem ton.
Den finder I to narrøve, og så kalder I Ray.
I må fandeme ikke klokke i det. Test, test, husvogn et, test.
Hører du mig? Tjek, tjek.
Indstil den skide esqualtch.
- Op! Op! - Tjek, tjek.
- Tjek. - Op, Trevor.
- Svar mig, Trevor! - Tjek, tjek.
Ricky, alt er arrangeret.
Vi skal bare bruge tapen. Kom herud.
Hvor fanden er tapen, Bubbles?
Du havde tapen.
Den må sgu da være her et sted.
Ricky! Slap nu af! Slap af!
- Den er her et sted. - Følg nu bare listen.
Følg listen!
Vi har ikke tid til den lorteliste.
Vi er kun ved punkt to, og der er sgu ti.
Du må distrahere Julian, til vi får styr på det her.
- Her er tapen. - Distrahere ham hvordan?
Du må drikke dig fuld sammen med ham.
Jeg tror ikke, jeg bør drikke mig fuld.
Bare lad din guitar blive hjemme. Hvor svært er det?
Du behøver ikke synge.
Det er meget sværere, end du tror.
Når jeg bliver fuld, er jeg ligeglad, og så begynder jeg at synge.
Det vil jeg sgu da skide på.
Du skal bare holde ham væk fra hans husvogn, okay?
Det kan du godt!
Jeg vil altså ikke love noget, Ricky.
Store idioter!
Hvor er I henne?
Ved et indkøbscenter i Dartmouth.
Vi har lånt en lastbil, og din far kører nu.
Ricky, det er far. Alt er under kontrol.
Sejt, far. Godt gået.
Mand, det er--
Stop! Stop! Vi bliver beskudt!
Hvad fanden sker der, Trevor og Cory?
Der er en, der skyder efter os. Han ejer nok lastbilen.
Vi kan ikke snakke nu. Vi ses.
- Julian! - Godt at se dig, mand.
- Hvordan går det? - Hej, Rick. Hvad så?
- Julian. Hvordan går det? - Godt.
Godt at se dig. Fik du tjalden i fængslet, jeg sendte?
- Ja, tak. - Det var gode sager, hva'?
Jeg missede fængslet i år. Var det fedt?
Ja, det var udmærket. Drengene savner dig.
- Jeg skulle hilse. - Fedt nok.
Nå, drenge, jeg skal hjem og slappe af.
Hvad snakker du om?
Kom ind og ryg en joint og få fyldt din drink op.
Jeg har nogle chips. Kom med ind.
Okay, et par minutter. Men jeg vil nu gerne hjem.
- Fint nok. - Fede fælge, mand.
Ja, de er seje, ikke?
- Flot kæde. Er den ægte? - Ja.
Hvordan fik du råd til den?
Jeg er trailerparkbestyrer nu. 16.000 om året.
Barb har givet mig lidt penge. Og Bubbles gav mig penge.
- Kom nu med ind. - Lige et øjeblik.
Jeg gider ikke have noget at gøre med noget ulovligt lort, forstået?
Vi har slet ikke tid til ulovligt lort.
Vi er jo blevet trailerparkbestyrere.
Vi skal plante blomster og sætter paraboler op.
Vi har glædet os hele ugen til, at du kom ud.
Det er fedt at se dig.
Rick. Hvad snakker du om?
Det er jo noget vrøvl.
Jeg vidste først i dag, at jeg kom ud.
Præcis.
Det er sgu godt at se dig.
Julian, vi er begge to skæve.
Det er derfor, han siger noget vrøvl.
Det er rigtigt nok.
Rick, du har allerede gang i en smøg.
- Nå ja-- - Drenge, drenge.
Jeg må hjem og have et par drinks.
Min tilsynsværge tog røven på mig.
Jeg må lige være lidt alene. Det er ikke for at fornærme jer.
Julian, tag nu en drink mere.
- Kom nu, Julian. Vent lidt. - Pis.
Hæng lidt ud med mig. Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg har ikke set dig i flere måneder.
- Drenge. - Du er lige kommet ud af spjældet.
Okay, okay.
Men Rick, Lahey er på krigsstien.
Han vil have dig ned med nakken.
Julian, jeg er fandeme trailerparkbestyrer nu.
Bubbles er vicebestyrer. Skid hul i Lahey.
Jeg gør ikke noget galt.
Vi behøver ikke tænke på dem før om to uger.
Nej, de er tilbage i dag, Rick.
- Hvad? Er de også kommet ud? - Ja.
- Så pas på. - Bubbles, hør her.
- Rick? - Nu skal I drikke jer fulde.
Fyr den af i dag. Det fortjener du.
Du har siddet inde. Har du tjald?
Jeg har noget. Jeg skal ordne papirer. Okay, drenge?
- Okay. - Hvad sker der med smøgerne?
Han ryger altid tre smøger.
Kom, lad os købe noget sprut.
Luk øjnene, Julian.
Vi har en løsladelsesgave til dig.
Du må ikke åbne dem.
Hold da kæft.
Hvad sker der, Julian?
- Luk øjnene. - Hvad så, J-Roc?
Godt at se dig tilbage, fister. Kom her.
- Hej, hvad så? - Kan du huske D.V.S.?
J-Roc. Kom her, din alfons.
Jeg må snakke med dig.
Jeg skal lige noget, Julian. Øjeblik.
J-Roc, hør her. Julian kom ud før tid.
Han ved ikke, at vi dyrker pot.
Jeg skal distrahere ham, J-Roc.
Må jeg ikke godt sige, at den her bil er en gave til ham?
Det er min nye øse, Bubbles. Det må du sgu ikke gøre, mand.
Kom nu, J-Roc. Jeg er i knibe.
Jeg har en ide.
To gram lys libanesisk hash?
- Lad mig se lortet. - Pis. Se bare her.
Bubbles, den er sgu da ikke lys.
Der er kommet noget på. Det er beskidt lys.
Der er lyse striber i. Det er libanesisk.
Okay, B. Kom ikke og sig, jeg ikke er en ven.
Bubbles, hvor har I den fra?
Hvor har I den fra?
Vi sætter noget specialudstyr på.
Det har jeg set på internettet. Det tager ikke lang tid.
Den er fed, ikke?
Det er fandeme en fed øse, Bubbles.
Kør forsigtigt, skiderik.
Jeg skal nok køre forsigtigt, J-Roc.
Hop ind, Julian.
Jeg har taget vaskedimsen og ført den herind
og fyldt sprinklertanken op med rom.
Bubbles, er den her bil stjålet?
Lortet er lovligt, skiderik.
Fra den sygeste gamle stodder i Sunnyvale, J til R-O-C.
Jules, du ved, hvor du har mig.
Papirerne ligger i handskerummet.
Hvis den er stjålet, vil jeg ikke have den.
Hvis jeg bliver snuppet nu, får jeg otte år.
Otte år, drenge. Det er alvor denne gang.
Den her skiderik er direkte fra en toldauktion i Calais i Maine.
Sig det nu bare. Er den stjålet eller ej?
Slap nu af, Jules, og kør en tur i øsen.
Kom nu, Julian. Sæt dig ind, så kører vi en tur.
Okay, okay. For fanden da, Bubbles.
Jeg har virkelig lyst til mad fra Swiss Chalet.
- Kom, jeg giver. - Okay, okay.
- Og så drikker vi os fulde. - Okay. Tak.
Bubbles, jeg vil gerne have kylling.
En kvart kylling til mig. Ekstra sovs.
En kvart kylling, pomfritter og løgringe.
- Kylling og spareribs. Ekstra bolle. - Hold nu op, drenge.
Det er afledningskylling til Julian.
Så du får min øse, men jeg får ingen kylling.
Hej, fru Irving.
Hej, drenge. Hvordan var der i fængslet?
- Hvad laver I her? - Rolig nu. Trinity er her.
Det var fint, Ricky. Tak, fordi du spurgte.
Hej. Hvordan var der i fængslet?
Det kunne være hyggeligt, hvis du blev,
men nu er den ægte trailerparkbestyrer tilbage.
- Nu skal du væk. - Virkelig?
- Ja. - Jim, tag det roligt.
Trin, gider du gå ind ved siden af?
Jeg låner lige det der.
Jim, jeg ved godt, det bliver svært for jer.
Jeg ved, hvordan det er.
Men det her er jo ikke din husvogn.
Det er trailerparkbestyrerens husvogn,
og da jeg er trailerparkbestyrer nu, er det min husvogn.
Så I må forlade den. Beklager.
Jeg ved godt, I lige er kommet ud og er lidt på spanden...
- Ricky... - Kom så.
Vi får se.
Jeg ved ikke, om du hørte, hvad jeg sagde,
men det er mit hjem. Ikke dit. Det er min husvogn.
Ricky, det er fandeme vores hjem.
Jeg har betalt for det i ti år.
Parken har betalt for det, Jim, ikke dig.
Jeg er Sunnyvale, Ricky.
Du var Sunnyvale, før du røg i spjældet.
Ricky, du er langt ude. Det er vores hjem.
Du har en time til at være ude herfra.
Alle dine ting. Rub og stub.
Okay, jeg prøvede at være flink. Jeg prøvede fandeme.
Randy, skrid med dig!
Fis af, Ricky!
Ricky!
Jeg ved, hvordan det er at komme tomhændet ud af fængslet.
Og jeg har altid behandlet andre, som de behandler mig.
Du er blevet flyttet til Plads 423.
Jeg opkræver pladsgebyr i næste måned.
Tag dit lort og skrid.
I næste måned sidder du i fængslet og læser et postkort fra mig.
Du har måske mit job lige nu,
men jeg har noget, du aldrig får.
Nå? Hvad er det, Lahey?
En afgangseksamen.
Hov, rolig nu, Bubbles.
Små slurke.
Hvornår er du begyndt at drikke så meget?
Ved særlige lejligheder hælder jeg altid sprut indenbords.
Lad os få fyldt op.
Her, jeg er færdig.
Du har ikke spist al din kylling.
Her. Tak for mad.
Lad os køre tilbage.
Julian, jeg har arbejdet på en sang.
Vil du med hen i mit skur og høre den?
Jeg har virkelig knoklet med den.
Okay, én sang.
Ricky, vi gjorde det. Vi har lastbilen.
Godt gået med lastbilen, far.
Flot klaret. Tusind tak.
Jeg har cirka ti gram hash her. Det er totalt god hash.
Hold da kæft, mand.
Kom så, far. Lad os få dig væk, før nogen ser dig.
Kom så, drenge! Lahey er også kommet ud.
Hverken Julian eller Lahey må se de planter.
Plant dem og vand dem med den opløsning, I fik.
- Det er nemt. - Der er alt for mange.
Hold kæft og skynd dig. Få de planter ud af parken.
Trevor, giv mig din T-shirt.
Kom så.
Så er det her vist vores hjem, hr. Lahey.
Hjem.
Bubbles, hvorfor har du flyttet dit skur?
Kom her, Julian.
Hvorfor er du ikke min nabo mere?
Vi flyttede, mens du sad i fængsel.
Hør, jeg vil spille noget for dig.
Hør nu godt efter.
Bubbles. Bubbles. Det er ikke en ny sang.
Nej, men jeg har lavet et nyt vers.
Bubbles, det er ikke en ny sang.
Julian, vent.
Jeg skal pisse.
Cory og Trevor, hvor fanden er I?
Ricky, det er mig. Cory, flyt dig.
Ricky, jeg er på vej med første læs.
Jeg er lidt nervøs over det her.
Folk i kørestol på sygedagpenge vil ikke knaldes.
Du sidder jo ikke i kørestol. Det er jo bare svindel.
Ricky, ikke over radioen. For helvede, makker.
Slap nu af. Tøm lastbilen, kom tilbage efter næste læs
og se at få det væk. Skynd jer nu.
Jeg ved ikke, om vi kan have det hele på én gang.
Jeg tror, vi må køre en gang til.
Far, det skal kunne være der. Det skylder du din søn.
Vi må have lortet væk. Vi har snart ikke mere tid.
Nå da, hvad har vi her?
Det ligner Cory og Trevor og Ray, der kører.
Kom herover, I små...
Nej, nej! I må ikke kaste flasker efter mig.
I må aldrig kaste flasker efter mig.
Hør efter, I skal ramme Plads 423, og gør det grundigt.
Ved I, hvad brændende lorteposer er?
Godt, smid også nogle af dem.
Jeg har to store poser chips.
I får en nu og en, når I er færdige.
Af sted, drenge.
Han kan stikke sin afgangseksamen skråt op.
Klassisk afledningsmanøvre, Randy.
Ricky er ude på noget.
Det skal han få betalt.
Hr. Lahey, husk det, terapeuten sagde om at bebrejde andre.
Terapeuter ved ikke en skid.
De skaber flere sindslidelser, end de kurerer.
Godt, kysten er klar. Få så den skide lastbil ud herfra.
Der er stadig pot i en af husvognene.
Hvad fanden mener du med det?
Julian er her. Hvilken husvogn?
Pis!
Hvad fanden sker der med lågen, Ricky?
Jeg ville ikke sige det, men...
Pis, nu kommer Lahey.
Jeg ville ikke sige det, men jeg måtte kondemnere området.
Masser af skimmelsvamp.
Store miljøproblemer. Insekter, svamp...
Det er din skyld.
Hold kæft. Jeg skal hjem og være fuld.
Hvad sker der her, Ricky?
Det lugter af pot, synes jeg.
Det rager fandeme ikke en ekstrailerparkbestyrer.
Fjern så den skide bil.
Jeg skal have en lastbil med livsfarlig svamp ud.
Bubbles, hjælper du mig lige?
Bubbles, hold nu lige op.
Ja. Betjent Green, det er Jim Lahey.
Vi har et stort problem i parken. Ja.
Det begynder med Ricky og slutter med fængsel.
Lahey, fjern så den skide bil.
Vil du ikke flytte den? Så skal jeg fandeme gøre det.
For fanden. Ricky. Ricky!
Hvad fanden laver du?
Hov! Randy...
Kom så! Se at få den pot ud!
Bubbles.
Rick, Rick.
En lastbil fuld af skimmelsvamp?
Bubbles, der er stadig noget derinde.
Jeg er ikke dum, Ricky.
Der foregår ingenting.
Det er ikke godt, Ricky.
Pis, det er panserne!
Her sker ikke noget.
De ringede vist derovrefra, og de er vist lige smuttet.
- Hej, Jim. Hvordan var der i fængslet? - George.
Jeg ventede bare på denne dag.
Jeg har snuppet ham på fersk gerning.
Hvad har du, Jim?
Det, jeg har, George, er en mur!
De har bygget en mur, og de dyrker garanteret pot derinde!
Sikke noget fis. Der er ingenting derinde,
bortset fra noget livsfarlig skimmelsvamp.
Jim, hvad laver du?
George, tænk dig nu om. De har bygget en mur.
Undersøg husvognene bag den mur, så har vi dem.
- Stol på mig, George. - Glem ham, George. Han er fuld.
Tag ham dog med.
Okay, Karen, åbn lågen.
Jeg tjekker lige de husvogne.
- Det gør vel ikke noget? - Vent.
- Har du en dommerkending? - Jeg kan skaffe en.
Men du har ikke en nu, vel?
Hvad er pointen?
Jeg skal nok være flink. Jeg har intet at skjule.
Alt gik fint, da de idioter sad i spjældet.
Så nu skal du høre, hvad vi gør.
Vælg en husvogn, et, to eller tre, og ransag den.
Nu er jeg fair, George.
Du er heldig med at være her.
Bubbles, hold nu op.
Hvilken husvogn vælger han?
- Nummer et. Tag nummer et. - Tag nummer to, George.
Gennemsøg nummer tre derovre.
Jeg tror, vi tager nummer et med sølvpapiret.
- Nummer et! - Ricky, bliv her.
Karen, hold styr på dem.
Jeg er lige kommet ud. Jeg har ikke været hjemme endnu.
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Gæt hvad, Jim. Ingenting!
- Som altid. - Der kan du se.
Der var kun en bunke gammelt sølvpapir
- og nogle gamle stikdåser. - De dyrker pot derinde!
Nu spilder du sgu politiets tid igen, Lahey.
Er du så tilfreds?
Måske er der nogen, der har dyrket pot derinde,
men der er ingen pot derinde nu!
George, skaf en kendelse og ransag de andre husvogne.
Jim, hør nu her.
Aldrig mere!
18 gange på det seneste år har du tilkaldt mig, og 18...
Ricky, skrid med dig!
Og de 18 gange, hvad har vi fundet?
Ikke en skid!
George, hvad med stjålne narkobiler?
Tjek nummerpladen på den bil,
og jeg garanterer dig, at den er stjålet.
De har ikke råd til den slags.
Tjek den.
Køber du hans pis igen?
- Ricky, smut. - Han spilder jeres tid.
Gå derover.
Nu.
- Bubbles, du pisser på min bil! - Ja.
Centralen. Tjek nummerplade Charlie Wilma Wilma 3-2-5.
Modtaget. Øjeblik.
Der er pansere til stede. Hold op med at pisse her.
Bilen er indregistreret til en hr. Cory Trevor i Sunnyvale Trailerpark.
Den er god nok.
Du ryger i detentionen.
Tænk dig nu lige om, George.
Nå, er den ikke stjålet?
Er du virkelig så snotdum?
Lad os tale om at være dum.
Jeg skal forklare det, så selv en som dig forstår det.
Kan du huske drengen, der råbte: "Ulven kommer"?
Hvis du har glemt det, var han en dreng, der råbte om hjælp,
fordi han sagde, der kom en ulv.
Hver gang kom folk i landsbyen farende, og hver gang var der ingen ulv.
Til sidst blev de meget trætte af det.
Så da han råbte om hjælp, fordi der virkelig kom en ulv,
tog ingen ham alvorligt.
Der var ingen, der kom, fordi de alle sammen var ligeglade.
Forstår du, hvor jeg vil hen, Jim?
George, jeg ved godt, det virker mærkeligt.
Hør nu. Det, vi har her, er en lorteulv.
Ved du, hvad en lorteulv er?
Du har aldrig den afgørende lille ting, man kalder "beviser".
Men hver gang råber du lorteulv, og hver gang kommer jeg farende.
Ikke mere, Jim. Aldrig igen.
Nu skal du fortælle mig, hvad moralen i historien er.
- George-- - Nej. Sig det, Jim.
Sig det.
Man skal ikke råbe lorteulv.
Nemlig.
Forsvind så med dig, ellers ryger du i detentionen.
George, jeg må fortælle dig en hemmelighed. Kom her.
Det er George Green! Pis af!
Julian, få styr på ham, ellers ryger I begge i detentionen.
- Jeg gør jo ikke noget galt. - Du drikker offentligt.
Pas nu på. Bubbles!
Jeg synger bare en sang.
Jeg vil ikke høre én tone mere,
ellers ved du, hvor du ryger hen! Ikke en tone.
Hvis jeg spørger om noget, og du blinker, og du ikke behøver sige noget,
så er det ikke at sladre.
Alle skal jo blinke, ikke?
Jo.
Godt. To blink for ja, ét blink for nej.
Dyrker Ricky pot igen?
Jeg gjorde det to gange, hvis du ikke kunne se det.