Anteeksi.
Vapaus koittaa.
Vihdoinkin pääsimme siitä paskaläävästä.
En toivoisi linnatuomiota pahimmalle...
Tai kyllä toivoisin.
Rickystä puheen ollen, onko siitä moloaivosta kuulunut?
- Turpa kiinni, Lahey. - Selkis.
Rickyn unelma muuttuu kohta painajaiseksi.
Kosto yhdeksän kuukauden linnatuomiosta.
Ehkä tänään, Julian, ehkä huomenna.
Ricky saa kärsiä. En anna anteeksi enkä--
Jim, ihan tosi. Älä puhu minulle.
- No niin, Bubs, rankkari. - Valmiina?
Wayne Gretzky vastaan Korkkiruuvimies.
Ohi.
Ricky on nyt alueen valvoja, ja Bubbles on apulaisvalvoja.
He eivät tee mitään.
Cory ja Trevor hoitavat kaiken työn.
Ricky ja Bubbles pelaavat hasiskiekkoa.
He eivät tee mitään muuta.
Hän tulee maalille ja laukoo.
Rikoit taas verkkoni.
Sori.
Sarah ja minä pelasimme yhtenä iltana.
Voitimme 16 grammaa kolmessa tunnissa.
- Olemme hakoja hasiskiekossa. - Se oli säälittävää.
Emme saa enää pelata.
No niin, Bubs. Poltetaan myssyt.
Kuumilla veitsillä.
En pysty. Veitsillä tulee kurkku kipeäksi.
Poltetaan ennemmin vaikka kloonia.
Siitä ei tule pilveen.
Poltetaan tölkillä.
Ei veitsiä. Poltan tölkillä.
Helvetin hyvää hasista.
Hei mulkerot, täällä on J-Roc.
Tulkaa katsomaan uutta kärryäni.
Pojat, Julian täällä. Pääsen tänään linnasta.
Tulkaa hakemaan.
Muuten joudun tulemaan bussilla. Kuunnelkaa tämä viesti.
Puoli tuntia aikaa.
Julian on päässyt linnasta. Kama on siirtämättä!
Voi jeesus!
Ette jää tässä.
- Tämä on pysäkkimme. - Kuulkaas, pojat.
Menetin ystäviä, kun suojelin teitä linnassa.
Voisitte jättää minut rauhaan.
Pysy loitolla Rickystä, niin meistä ei ole harmia.
Tiedät kuvion.
Jos vittuilet Rickylle, sinulle käy köpelösti.
- Anna olla. - Saakeli!
Odota vähän, kuski.
Jo on perkele!
Isä, luojan kiitos. Aja rekkaa.
Vahdi Corya ja Trevoria.
Pidä kova kuri. He eivät usko muuten.
Liikettä, pojat.
- Irrotetaan johdot. - Vauhtia.
Vauhtia. Häivytään täältä.
Vauhtia. Te taidatte olla pöllyissä.
Tässä.
Perkele!
Ricky!
- Virta on vielä päällä, Julian. - Olen Bubbles.
Sinulla ei ole tupakkaa.
Tarvitsen jointin.
PYSYKÄÄ VITUN kaukana RICKY - VALVAJA
Kuunnelkaa, toopet. Isäni on esimies.
Pitäkää häneen yhteyttä radiolla.
Ja totelkaa häntä, perkele.
Kyllä tämä onnistuu. Seurataan Bubblesin listaa.
Ricky ei ole oppinut lukemaan niin kuin normaali ihminen.
Hän ei seurannut opetusta koulussa.
Hän oppi lukemaan kotona
valmisruokien ja pakasteiden kyljistä.
Ohjeet on numeroitu. "Yksi: tee näin.
Kaksi: tee näin." Ricky oppi lukemaan näin.
Hän ei ymmärrä muuten.
Eka kohta: lainaa viiden tonnin rekka.
Menkää te molopäät hankkimaan se ja ilmoittakaa Raylle.
Älkää munatko tätä. Testi, testi, ykkönen, testi.
Kuuluuko? Testi.
Käännä sitä vitun nappulaa.
- Ylös. - Testi.
- Nouse, Trevor.
- Vastaa. - Testi, testi.
Olen järjestänyt kaiken.
Tarvitsemme vain teippiä. Tule.
Missä vitussa se teippi on?
Se oli sinulla.
Sen on pakko olla täällä.
Ricky, rauhoitu!
- Se on täällä. - Katso listasta.
Katso listasta!
Lista ei pelitä. Meillä ei ole aikaa.
Olemme vasta kakkoskohdassa. Niitä on 10.
Harhauta Juliania, kunnes homma on kondiksessa.
- Tässä teippi. - Miten harhautan häntä?
Vetäkää kännit.
En varmaan saisi vetää kännejä.
Jätät kitaran kotiin. Ei se ole vaikeaa.
Sinun ei ole pakko laulaa.
Se on vaikeampaa kuin luulet.
En välitä, kun olen kännissä. Rupean laulamaan.
Aivan vitun sama.
Kunhan et päästä häntä vaunuunsa.
Pystyt siihen.
En voi luvata mitään.
Vitun toopet!
Missä te olette?
Ostarilla Dartmouthissa.
Lainasimme rekan. Isäsi ajaa.
Ricky, isä täällä. Kaikki on hoidossa.
Hieno homma, iskä.
Tämä on--
Pysäytä! Meitä ammutaan!
Mitä vittua siellä tapahtuu?
Joku äijä ampuu meitä. Varmaan rekan omistaja.
Emme voi nyt puhua. Nähdään kohta.
- Julian. - Mitä mies?
- Miten menee? - Terve, Rick.
- Miten menee? - Hyvin.
Hienoa nähdä sinua. Saitko lähettämäni pössyn?
- Sain. Kiitti. - Hyvää settiä, eikö?
Oliko siistiä linnassa? Harmi, etten päässyt.
Aika mahtavaa. Pojilla oli ikävä sinua.
- He lähettivät terveisiä. - Hienoa.
Menen chillailemaan kotiin vähäksi aikaa.
Mitä?
Tule sisälle. Poltetaan ja juodaan.
Minulla on sipsejä. Ala tulla.
No, hetkeksi. Haluan mennä vähäksi aikaa kotiin.
- Selvä. - Komeat vanteet.
Aika siistit, vai mitä?
- Siisti ketju. Aito? - On.
Mistä sait rahat?
Olen nyt alueen valvoja. 16 000 vuodessa.
Barb antoi vähän rahaa. Ja Bubbles.
- Mennään sisään. - Hetki.
En halua mukaan mihinkään
laittomaan sontaan. Minulle riitti.
Ei meillä ole aikaa laittomuuksiin.
Mieti. Olemme valvojia.
Pitää istuttaa kukkia ja asentaa lautasia.
Olemme odottaneet vapautumistasi koko viikon.
Hienoa nähdä sinua.
Rick. Mitä sinä horiset?
Puhut aivan levottomia.
En itsekään tiennyt, että pääsen tänään.
Aivan.
Vitun hienoa nähdä sinua.
Julian, me ollaan molemmat pöllyissä.
Siksi Ricky puhuu levottomia.
Se on totta.
Sinulla on jo yksi kädessä.
- Joo, tiedän-- - Pojat, pojat.
Menen kotiin ottamaan viinaa.
Ehdonalaislautakunta kyykytti minua.
Haluan olla yksin. Ei millään pahalla.
Ota nyt edes toinen paukku.
- Älä mene vielä. - Vittu.
Jää vielä. Minulla on sinulle yllätys.
Ei olla nähty moneen kuukauteen.
- Pojat... - Pääsit juuri vankilasta.
Hyvä on.
Mutta kuule, Lahey on sotajalalla.
Hän aikoo listiä sinut.
Olen nyt alueen valvoja.
Bubbles on apulaisvalvoja. Lahey voi painua vittuun.
En tee mitään väärää.
Heitä ei näy vielä pariin viikkoon. Mitä väliä?
Ei. He palaavat tänään.
- Mitä? Pääsivätkö hekin? - Joo.
- Joten varo. - Bubbles, kuule.
- Rick. - Juokaa te kännit.
Pidä lystiä. Ansaitset sen.
Olit vankilassa. Onko ruohoa?
Ottakaa vaunusta. Minulla on paperihommia.
Okei, pojat.
- Okei. - Mikä tuo röökijuttu on?
Hän polttaa aina kolmea yhtä aikaa.
Haetaan viinaa.
Pidä silmät kiinni.
Meillä on sinulle vankilastapääsylahja.
Älä kurki.
Ei vittu.
Miten menee, Julian?
- Pidä silmät kiinni. - Mitä mies?
Siistiä, että jätkä on taas mestoilla.
- Miten menee? - Muistathan D.V.S.: n?
J-Roc. Tule tänne, äijä.
Minulla on asiaa.
Hoidan pari juttua, Julian. Odota hetki.
Julian pääsi linnasta etuajassa.
Se ei tiedä, että kasvatamme ruohoa.
Minun pitää harhauttaa häntä.
Saanko sanoa, että ostimme tämän auton hänelle lahjaksi?
Tämä on meikän tuliterä pirssi. Älä pyydä sitä.
Auta nyt. Olen lirissä.
Nyt tiedän.
Kaksi grammaa vaaleaa libanonilaista hasista?
- Näytä. - Tsekkaa tätä.
Ei tämä ole vaaleaa.
Siinä on roskia. Onhan se tummanvaaleaa.
Vaaleita raitoja. Libanonilaista.
Okei. Älä väitä, etten koskaan jeesaa.
Bubbles, mistä sait tämän?
Mistä sait tämän?
Aiomme tuunata sitä vähän.
Näin netistä. Siihen menee viisi minuuttia.
Aika siisti, vai mitä?
Vitun siisti pirssi, Bubbles.
Aja varovasti, mulkero.
Ajan tietysti. Ota iisisti.
Hyppää kyytiin, Julian.
Syötin tuulilasin pesuletkun tänne
ja täytin pesusäiliön rommilla.
Onko tämä varastettu auto?
Tämä on rehdisti hankittu.
Sunnyvalen räheimmältä jätkältä, J-R-O-C: ltä.
Tiedät, etten kuseta.
Rekisteriote on hanskalokerossa.
En halua tätä, jos se on varastettu.
Saan kahdeksan vuoden kakun, jos rikon ehdonalaista.
Kahdeksan vuotta. Ne ovat nyt tosissaan.
Tämä peli tuli suoraan tullin huutokaupasta Mainesta.
Sanokaa nyt. Onko tämä kuuma vai ei?
Chillaa vähän. Käy koeajolla.
Älä nyt. Tule kyytiin. Käydään ajelulla.
Okei. Vittu sentään, Bubbles.
Tekee mieli Swiss Chalet'n noutosafkaa.
- Minä tarjoan. - Hyvä on.
- Sitten vedetään kännit. - Okei. Kiitti.
Bubbles, tuo broiskua.
Koipireisi ja lisäkastike.
Koipireisiateria, ranskalaiset, sipulirenkaita.
- Broisku-grillikylki-combo ja sämpylä. - Lopettakaa.
Ostan Julianille harhautuskanaa.
Eli sinulla on pirssini, mutta en saa broiskua.
Hei, rouva Irving.
Terve. Miten vankilassa meni?
- Miksi olette täällä? - Olkaa lungisti. Trinity on täällä.
Ei valittamista. Kiitos kysymästä.
Hei. Millaista vankilassa oli?
Olisi kiva, jos jäisit juttelemaan,
mutta oikea valvoja on palannut.
- Voit lähteä. - Niinkö?
- Kyllä. - Jim, pysy rauhallisena.
Trin, mene ulos hetkeksi.
Lainaan tätä, jos sopii.
Tiedän, että tämä on kova paikka teille.
Tiedän, millaista se on.
Mutta tämä ei ole sinun vaunusi.
Tämä on valvojan vaunu,
ja koska olen nyt alueen valvoja, vaunu on minun.
Teidän pitää lähteä. Valitan.
Pääsitte juuri vankilasta ja olette vähän pihalla, mutta...
- Ricky. - Lähtekääpä.
Sehän nähdään.
Et ehkä kuullut, mitä sanoin,
mutta tämä on minun kotini. Ei sinun. Minun vaununi.
Tämä on piru vie meidän kotimme.
Olen maksanut tätä kymmenen vuotta.
Alue on maksanut sitä, et sinä.
Kuule. Minä olen Sunnyvale.
Olit ennen vankilaa. Muistatko?
Olet tunari. Tämä on kotimme.
Saat tunnin aikaa häipyä.
Romuinesi päivinesi.
Yritin olla mukava, perkele vie.
Randy, ala kalppia.
Painu hiiteen, Ricky!
Ricky!
Tiedän, millaista on päästä vankilasta ja olla peeaa.
Uskon sanontaan "tee toisille kuten teet itsellesi".
Olet nyt tontilla 423.
Perin vuokran 1. päivänä.
Ota romusi ja ala kalppia.
Kuun 1. päivänä olet vankilassa
ja saat minulta postikortin.
Sinulla on nyt työpaikkani,
mutta minulla on jotain, mitä et ikinä saa.
Niinkö? Mitähän se mahtaa olla?
11. luokan todistus.
Ota vähän hitaammin.
Pikku siemauksia.
Mistä lähtien olet ryypännyt noin?
Otan kunnolla, kun on juhlaan aihetta.
Lasi täyteen.
En halua enempää.
Et syönyt kanaa.
Ota se. Kiitos safkasta.
Lähdetään vaunuille.
Olen kirjoittanut laulua.
Tuletko vajaani kuuntelemaan?
Olen työstänyt sitä hulluna.
Hyvä on. Yksi laulu.
Se onnistui. Toimme rekan.
Hieno homma, iskä. Mahtavaa.
Kiitos hirveästi.
Minulla on 10 grammaa hasista. Tosi hyvää.
Ei hitto.
Äkkiä ennen kuin joku näkee.
Vauhtia. Laheykin pääsi vankilasta.
Julian ja Lahey eivät saa nähdä kasveja.
Kastelkaa niitä sillä liuoksella.
- Se on helppoa. - Näitä on liikaa.
Suu tukkoon ja menoksi. Viekää ne pois alueelta.
Trevor, paita tänne.
Äkkiä.
Tämä on kai sitten kotimme.
Koti.
Miksi olet siirtänyt vajasi?
Tule, Julian.
Mikset asu enää vieressäni?
Muutimme, kun olit vankilassa.
Soitan sinulle biisin.
Kuuntele.
Bubbles. Ei tuo ole uusi.
Kirjoitin uuden osan.
Ei tuo ole uusi laulu.
Julian, odota vähän.
Pitää päästä vessaan.
Cory ja Trevor, missä vitussa te olette?
Isä täällä. Cory, ala tulla.
Olen viemässä ensimmäistä kuormaa.
Minua hermostuttaa.
Tukia nostava pyörätuolimies ei saa jäädä kiinni.
Et ole pyörätuolissa. Sinä vain teeskentelet.
Älä sano noin eetterissä. Voi kristus.
Ota rennosti, iskä. Vie kuorma,
tule hakemaan toinen
ja vie se vittuun täältä. Vauhtia.
En tiedä, riittääkö toinen kuorma.
Pitää tehdä ylimääräinen reissu.
Sen on mahduttava. Olen poikasi. Olet sen velkaa.
Roju pitää saada pois täältä. Aika loppuu.
Kas, kas. Kukas se siinä.
Cory ja Trevor. Ray on ratissa.
Tulepa tänne, pikku...
Ei! Älkää heittäkö minua pulloilla.
Älkää ikinä.
Hyökätkää tontille 423, ja kunnolla.
Tiedättekö palavat paskapussit?
Heitelkää niitäkin.
Saatte kaksi isoa sipsipussia.
Yhden nyt ja toisen, kun homma on hoidettu.
Menoksi, pojat.
Tunkekoon todistuksen perseeseen.
Klassinen harhautustilanne, Randy.
Ricky juonii jotain.
Hän saa maksaa teostaan.
Muista, mitä terapeutti sanoi toisten syyttelystä.
Terapeutit eivät tiedä paskaakaan.
He aiheuttavat enemmän mielenterveysongelmia kuin parantavat.
Reitti selvä, pojat. Tuokaa se vitun rekka.
Yhdessä vaunussa on vielä ruohoa.
Mitä vittua meinaat?
Julian tuli. Missä vaunussa?
Perkele!
Mikä tämä portti on?
En halunnut kertoa, mutta...
Vittu, Lahey tulee.
En halunnut kertoa.
Jouduin sulkemaan tämän osan.
Homeongelma.
Terveysvirasto sai kilarit. Siellä on ötököitä, hometta...
Sinun syytäsi. Jätit roskia...
Paskat. Menen kotiin kännäämään.
Mitä täällä touhutaan?
Täällä haisee hamppu.
Ei kuulu sinulle, ex-valvoja.
Siirrä tuo vitun auto.
Tuolta tulee rekkalastillinen hometta.
Bubbles, auta.
Odota vähän.
Konstaapeli Green. Täällä Jim Lahey.
Asuntovaunualueella on paha ongelma.
Se alkaa Rickystä ja päättyy vankilaan.
Lahey, siirrä se koslasi.
Etkö siirrä? Hyvä on, minä siirrän.
Jessus. Ricky!
Mitä sinä teet?
Hei! Randy...
Vauhtia, viedään ruoho pois.
Bubbles.
Rick.
Vai rekkalastillinen hometta.
Yhdessä vaunussa on vielä jotain.
Tunnen sinut. En ole tyhmä.
Täällä ei tapahdu mitään.
Ei hyvä, Ricky.
Vittu, kytät tulee!
Täällä ei tapahdu mitään.
Joku soitti teille tuolta
ja otti hatkat.
- Terve, Jim. Miten linnassa meni? - George.
Selvisin siitä odottamalla tätä päivää.
Hän jäi rysän päältä kiinni.
Mitä täältä löytyy?
Täältä löytyy aita, George.
He rakensivat aidan ja kasvattavat ruohoa sen takana.
Paskat. Siellä on vain
tappavaa hometta.
Mitä sinä teet?
George, mieti nyt. He rakensivat aidan.
Tutki aidan takana olevat vaunut. He ovat nalkissa.
- Usko minua. - Vitut. Hän on kännissä.
Vie hänet pois.
Avaa, Karen.
Vilkaisen näitä vaunuja.
- Kai se sopii? - Odota.
- Onko sinulla etsintälupa? - Voin hankkia sen.
Mutta sinulla ei ole sitä vielä.
Mitä meinaat?
Olen reilu. En salaa mitään.
Täällä meni hyvin, kun toopet olivat vankilassa.
Tehdään näin.
Tutki yksi vaunu.
Olen nyt reilu.
Tulit tuon kännipään takia.
Bubbles, älä.
Minkä vaunun hän valitsee?
- Valitse ykkönen. - Kakkonen.
Tutki tuo kolmosvaunu.
Tutkitaan tämä ykkönen, jossa on foliot.
- Ykkönen. - Pysy tässä.
Karen, pidä heidät pois tieltä.
Pääsin juuri vankilasta. En ole käynyt kotona.
En tiedä, mitä siellä on.
Arvaa mitä, Jim. Ei mitään.
- Kuten aina. - Siinäs näet.
Siellä on vain vanhaa foliota
- ja sähköjohtoja. - He kasvattavat siellä.
Hukkasit taas poliisin aikaa.
Tuliko hyvä mieli?
Ehkä joku kasvatti ruohoa siellä,
mutta siellä ei ole nyt ruohoa.
Hanki etsintälupa ja tutki kaikki vaunut.
Kuule, Jim.
Ei enää koskaan.
Olet soittanut minut tänne 18 kertaa vuoden aikana ja...
Ricky, ala vetää.
Ja mitä täältä on löytynyt?
Hevonpaskaa. Ei muuta.
Entä varastetut huumeautot?
Tarkasta rekkarit.
Se on takuulla varastettu.
Ei heillä ole rahaa tuollaiseen.
Tarkasta se.
Et kai usko taas?
- Ricky, kauemmas. - Hän hukkaa aikaasi.
Mene.
Nyt heti.
- Bubbles, kuset autoni päälle. - Tiedän.
Keskus, tarkasta rekkari CWW 325.
Selvä. Hetki.
Täällä on kyttiä. Älä kuse julkisella paikalla.
Auton haltija on Cory Trevor, Sunnyvalen asuntovaunualue.
Puhdas rekkari.
Lähdet juoppoputkaan.
Mieti nyt vähän, George.
Eikö se ole varastettu?
Oletko tosiaan näin vitun tyhmä?
Puhutaanpa tyhmästä.
Selitän asian niin, että jopa sinunlaisesi tajuaa.
Muistatko sadun pojasta, joka huusi sutta?
Jos et muista,
poika huusi apua
ja sanoi, että susi jahtasi häntä.
Kylän väki juoksi aina hätiin,
mutta sutta ei koskaan ollut.
Lopulta väki kyllästyi.
Kun poika sitten huusi apua, kun oikea susi tuli,
kukaan ei uskonut.
Kukaan ei tullut, koska kukaan ei välittänyt.
Ymmärrätkö, mitä ajan takaa?
Tiedän, että tämä näyttää siltä, että olen väärässä.
Kuule, Jim. Tässä on kyseessä paskasusi.
Tiedätkö, mikä on paskasusi?
Sinulla ei koskaan ole sitä pikku juttua nimeltä todisteet.
Mutta huudat aina paskasutta, ja minä tulen aina hätiin.
Ei enää, Jim. Ei koskaan.
Kerro minulle sadun opetus.
- George-- - Sano se.
Sano.
Älä huuda paskasutta.
Aivan.
Ja nyt ala kalppia,
tai lähdet putkaan yöksi.
Kerron salaisuuden. Tule.
Täällä George Green, haistakaa vittu!
Pane hänet kuriin, tai lähdette molemmat putkaan.
- En ole tehnyt mitään. - Avattu alkoholijuoma.
Varo.
Laulan sinulle.
Ei enää säveltäkään,
tai tiedät, minne joudut. Ei säveltäkään.
Kysyn sinulta jotain.
Voit räpsäyttää silmiäsi.
Se ei ole vasikoimista.
Pitäähän ihmisen räpytellä, eikö?
Joo.
Kaksi räpytystä on "kyllä", yksi räpytys on "ei".
Kasvattaako Ricky taas ruohoa?
Tein sen kaksi kertaa, jos et huomannut.