Beklager det der.
Endelig fri.
Jeg kan ikke tro at vi endelig er ute av det drittstedet.
Vet du, Randy, fengselsstraff unner jeg ikke engang...
Jo.
Apropos Ricky, har du hørt fra McFaen i det siste, Julian?
- Hold kjeft, Lahey. - Ikke noe problem, Jules.
Rickys drømmeverden er i ferd med å bli et mareritt.
Nå skal ni måneders fengsel hevnes.
Kanskje i dag, Julian, kanskje i morgen,
men Ricky skal tas. Jeg tilgir ikke og jeg--
Jim, jeg mener det. Ikke snakk til meg.
- Greit, Bubs. Straffeskudd. - Greit. Er du klar?
Wayne Gretzky mot Corkscrew Man.
Bommet.
Ricky er oppsynsmann i husvognparken nå, og Bubbles er assistenten hans.
De gjør egentlig ingenting.
De får Cory og Trevor til å gjøre jobben sin.
Ricky og Bubbles spiller hasjhockey
hele tiden. Det er alt de gjør.
Han kommer nedover og skyter.
Du ødela nettet mitt igjen.
Beklager.
Sarah og jeg spilte en kveld,
og vi vant seksten gram på tre timer.
- Vi er flinke i hasjhockey. - Det var patetisk.
Vi får ikke spille mer.
Greit, Bubs. La oss bli stein.
Vi bruker varme kniver.
Rick, jeg greier ikke varme kniver. Jeg får vondt i halsen.
Kan vi ikke røyke en avlegger eller noe?
Nei, da blir vi ikke stein.
Vi røyker denne hasjen. Vi kan bruke boksen her borte. Kom.
Ingen kniver. Jeg bruker boksen.
Faen, hasjen er god.
Hei, jævler. Det er J-Roc, ikke sant?
Dere jævler må se den nye kjerra mi. Pang!
Pang!
Gutter, det er Julian. Jeg ble løslatt i dag.
Så dere må hente meg.
Ikke tving meg til å ta bussen hjem. Kom igjen, hør på beskjeden.
Dere har en halvtime.
Julian er løslatt, Ricky. Vi har ikke flyttet sakene.
Herregud, Ricky.
Dere får ikke gå av her.
- Dette er stoppet vårt, Julian. - Gutter,
jeg mistet mange venner i fengsel da jeg beskyttet dere.
Dere kan i det minste la meg være.
Hold deg unna Ricky, så får du ikke problemer med oss, Julian.
Jim, du vet hvordan det er.
Om du kødder med Ricky, går det ille.
- Glem det, Jim. - Pokker, Julian.
Hei, vent et øyeblikk, sjåfør!
I helvete.
Pappa, gudskjelov. Du må ta styringa for meg i dag.
Du har ansvaret for Cory og Trevor.
Vær streng. Det er kun det de forstår.
Kom igjen, gutter. Fløtt på liket.
- Vi må koble fra strømmen. - Kom igjen.
Kom igjen. Kom dere til helvete ut.
Raska på, gutter. Dere er høye, er dere ikke?
Her.
Faen!
Ricky?
- Strømmen er fortsatt på, Julian. - Ricky, jeg er Bubbles.
Ricky, du har ingen sigarett.
Jeg må ha en rev.
HOLD deg UNNA, for FAEN RICKY OPPSYNSMANN
Hei, idioter. Faren min har ansvaret.
Ha radiokontakt med ham til enhver tid.
Og gjør det han sier, for faen.
Vi greier dette. Vi må bare følge lista som Bubbles skrev.
Ricky har ikke lært å lese som en normal person.
Han fulgte ikke med på skolen.
Han lærte å lese hjemme,
da han laget frossenmat.
Instruksene er nummerert. "Én, gjør dette.
To, gjør dette." Sånn lærte Ricky å lese.
Og det er eneste måte han kan forstå ting på.
Nummer én på listen er å låne en fem tonns lastebil.
Dere to idioter går og finner en, henter den og kontakter Ray.
Ikke drit på draget nå. Test, test, husvogn én, test.
Mottar dere? Sjekk, sjekk, sjekk.
Juster den jævla eskvalten.
- Opp! - Sjekk, sjekk.
- Sjekk. - Opp, Trevor.
- Svar meg, Trevor! - Sjekk, sjekk.
Ricky, jeg har ordnet alt.
Vi trenger bare teipen. Kom ut hit.
Hvor i helvete er teipen, Bubbles?
Du hadde teipen.
Den må være her et sted, for faen.
Ricky, ro deg ned! Ro deg ned!
- Den er her. - Bare følg lista.
Følg lista!
Lista er rævkjørt. Vi har ikke tid.
Vi er bare ved nummer to. Det er ti jævla ting.
Du må distrahere Julian til vi har fått ukøddet til dette.
- Her er teipen. - Distrahere ham hvordan?
Du må drikke deg full sammen med ham.
Ricky, jeg tror ikke jeg burde drikke meg full.
La gitaren ligge hjemme. Hvor vanskelig kan det være?
Du må ikke synge.
Det er mye vanskeligere enn du tror, Ricky.
Når jeg blir full, driter jeg i alt og begynner å synge.
Jeg driter i det.
Jeg bryr meg kun om at du holder ham unna den jævla husvogna.
Du klarer dette!
Jeg kan ikke love noe, Ricky.
Jævla idioter.
Hvor er dere?
Vi er på et kjøpesenter i Dartmouth.
Vi lånte bilen, og faren din kjører vekk nå.
Ricky, det er pappa. Alt er under kontroll.
Flott, pappa. Godt jobbet, kompis.
Dette er--
Stopp, vær så snill! Vi blir beskutt!
Hva faen er det som skjer der, Trevor og Cory?
Ricky, en fyr skyter på oss. Han eier sikkert bilen.
Vi kan ikke snakke nå. Vi sees.
- Julian. - Fint å se deg.
- Hvordan går det? - Hei, Rick, hva skjer?
- Julian. Hvordan går det? - Bra.
Fint å se deg. Fikk du gresset jeg sendte deg i fengsel?
- Ja, tusen takk. - Jævla bra saker, hva?
Faen, jeg savnet fengselet i år. Var det fint?
Ja, det var ganske fint. Guttene savnet deg.
- De ville at jeg skulle hilse. - Stilig.
Jeg må slappe av hjemme en stund, gutter. Greit?
Hva snakker du om?
Kom inn, røyk en rev og fyll i glasset.
Jeg har potetgull og greier. Kom inn.
Greit. Noen minutter. Men jeg vil hjem en stund, Rick.
- Det er greit. - Fine felger.
Ja, de er ganske kule, hva?
- Fint kjede. Er det ekte? - Ja.
Hvor fikk du penger til det?
Jeg er oppsynsmann i husvognparken nå. Seksten tusen i året.
Barb ga meg litt penger. Og Bubbles ga meg litt penger.
- Kom inn, kompis. - Bare et øyeblikk.
Jeg vil ikke ha noe å gjøre
med noe ulovlig. Jeg er ferdig med det.
Vi har ikke engang tid til ulovlig dritt.
Tenk over det. Vi er oppsynsmenn.
Vi planter blomster, setter opp antenner og sånt.
Jeg har gledet meg til at du skulle bli løslatt hele uka.
Gudskjelov at jeg får se deg.
Rick, hva snakker du om?
Du prater bare tull.
Jeg visste ikke at jeg ble løslatt før i dag.
Akkurat.
Faen, det er godt å se deg.
Julian, vi er høye.
Det er derfor han prater tull.
Det er sant.
Rick, du har allerede en røyk.
- Jeg vet-- - Gutter, gutter, gutter.
Jeg må hjem og ta noen drinker. Greit?
Fengselsmyndighetene køddet med meg i dag.
Jeg må bare være alene. Ikke ta det ille opp. Jeg må gå.
Julian, bare ta en drink til eller noe.
- Kom igjen, Julian. Vent. - Faen.
Bli her en stund. Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg har ikke sett deg på månedsvis.
- Gutter, gutter, gutter. - Du slapp akkurat ut.
Greit.
Men hør her, Rick. Lahey er på krigsstien.
Han vil rævkjøre deg.
Julian, jeg er den jævla oppsynsmannen nå.
Bubbles er assistenten. Lahey kan dra til helvete.
Jeg gjør ikke noe galt.
De kommer ikke før om to uker. Hvem bryr seg?
Nei, de er tilbake i dag, Rick.
- Hva? Er de også løslatt? - Ja.
- Så pass deg. - Bubbles, hør her.
- Rick? - Jeg vil at dere skal bli fulle.
Ha det jævla moro i dag. Du fortjener det.
Du har faen meg vært i buret. Har du gress?
Jeg har. Bubbles, jeg må gjøre papirarbeid.
Greit, folkens?
- Greit. - Hva er det med røyken?
Han røyker alltid tre stykker.
Kom, så skaffer vi sprit.
Hold øynene lukket, Julian.
Vi har en løslatelsespresang til deg.
Ikke åpne dem.
Faen.
Hva skjer, Julian?
- Hold øynene lukket. - Hva skjer, J-Roc?
Fint å se deg igjen, blekansikt. Hit med lanken.
- Hva skjer? - Du husker D.V.S.
J-Roc. Kom hit, kompis.
Jeg vil snakke med deg om noe.
Jeg har noe å gjøre her, Julian. Gi meg et øyeblikk.
J-Roc, Julian ble tidlig løslatt.
Han vet ikke engang at vi dyrker gress.
Jeg må lage en avledning, J-Roc.
Kan jeg få si at vi kjøpte denne bilen til ham i gave?
Bubbles, kjerra er helt ny, din jævel. Ikke gjør det mot meg.
Kom igjen, J-Roc. Jeg er i trøbbel.
Jeg har en idé.
To gram blond libanesisk hasj?
- La meg se på det. - Faen. Se på det.
Bubbles, det er ikke engang blondt.
Det har greier på seg. Det er skittenblondt.
Faen, det har blonde striper. Det er libanesisk.
Greit, B. Aldri si at jeg ikke støtter deg.
Bubbles, hvor fikk du denne fra?
Hvor fikk du denne fra?
Vi skal spesialtilpasse henne også.
Noe jeg så på Internett. Det tar fem minutter.
Ganske kult, hva?
Det er en jævla kul bil, Bubbles.
Kjør forsiktig, din jævel.
Jeg skal kjøre forsiktig, J-Roc. Ta det rolig.
Hopp inn, Julian.
Jeg tok spylervæsketingen, omdirigerte henne her inne,
fylte spylervæskebeholderen med rom.
Bubbles, er denne bilen stjålet?
Denne dritten er fullstendig lovlig.
Fra den kuleste karen i Sunnyvale, J-Roc.
Jules, du vet at jeg støtter deg.
Vognkortet er i hanskerommet, kjerring.
Om bilen er stjålet, vil jeg ikke ha den. Seriøst.
Om jeg bryter prøveløslatelsen, får jeg åtte år.
Åtte år, gutter. De kødder ikke denne gangen.
Denne jævelen kommer rett fra tollauksjonen i Calais i Maine.
Bare vær ærlig. Er den stjålet eller ikke?
Jules, slapp av, for faen, og ta denne kule kjerra med på tur.
Vær så snill, Julian. Hopp inn, så tar vi henne med ut.
Greit. I helvete, Bubbles.
Jeg har lyst på takeout fra Swiss Chalet.
- Kom igjen. Jeg spanderer. - Greit!
- Og så drikker vi oss fulle. Greit? - Greit. Takk.
Hei, Bubbles, jeg vil ha litt kylling.
Få en kvart kylling-middag, ekstra saus.
Kvart kylling-middag, chips, løkringer.
- Kyllingkombo, ekstra rundstykke. - Gutter, kutt ut.
Jeg kjøper avledningskylling til Julian.
Jeg tenker at du har kjerra mi, men jeg har ingen kylling.
Hei, Mrs. Irving.
Hei. Hvordan var det i fengsel?
- Hva gjør dere her? - Rolig. Trinity er her.
Det var greit, Ricky. Takk for at du spør.
Hei. Hvordan var det i fengsel?
Jeg vil gjerne at du skal bli og prate,
men den ekte oppsynsmannen er tilbake.
- På tide å dra. - Jaså?
- Ja. - Jim, rolig.
Trin, kan du gå til naboen? Bare et øyeblikk.
Bare lån den, om du vil.
Jim, jeg vet dette er vanskelig for dere.
Jeg vet hvordan det er.
Men du må huske at det ikke er din husvogn.
Det er oppsynsmannens husvogn,
og siden jeg er oppsynsmannen nå, er det min husvogn.
Så dere må gå. Beklager.
Jeg vet dere akkurat ble løslatt, og dere er litt rævkjørt nå, men...
- Ricky... - Kom igjen.
Det får vi nå se på.
Jeg vet ikke om du ikke hørte meg eller det jeg sa,
men dette er hjemmet mitt, ikke deres. Det er min husvogn.
Ricky, dette er vårt jævla hjem.
Jeg har betalt for dette hjemmet i ti år.
Parken har betalt for det, Jim, ikke du.
Jeg er Sunnyvale, Ricky.
Du var Sunnyvale før du kom i fengsel. Husker du?
Du er en jævla taper. Dette er hjemmet vårt.
Du har én time på å komme deg ut.
Alle greiene dine, hele sulamitten.
Jeg prøvde å være jævla snill.
Randy, kom deg til helvete ut.
Dra til helsike, Ricky!
Ricky!
Jeg vet hvordan det er å bli løslatt og ikke ha noen ting.
Og jeg har alltid trodd på å behandle andre som du vil behandles.
Dere har blitt flyttet til plass 423.
Jeg krever inn plassavgift den første neste måned.
Ta dritten din og dra deg ut.
Ricky, den første i neste måned er du i fengsel
og får postkort fra meg.
Du har kanskje jobben min nå, Ricky,
men jeg har noe du aldri vil få.
Å? Hva er det, Lahey?
Ellevte klasse.
Rolig, Bubbles. Ta det med ro.
Små slurker.
Når begynte du å drikke så mye?
Jeg stordrikker alltid ved spesielle anledninger, Julian.
Her, fyll på.
Her. Jeg er ferdig.
Du har ikke spist all kyllingen.
Her. Takk for maten.
Vi drar tilbake til parken.
Julian, jeg har jobbet med en sang.
Kan du bli med til skjulet mitt og høre på den?
Jeg har jobbet som en gal med den.
Greit, én sang.
Ricky, vi klarte det. Vi fikk tak i bilen.
Pent jobbet med bilen, pappa. Herlig.
Godt jobbet. Takk skal du ha.
Jeg har ti gram med god hasj her.
Pokker. Faen. Herlig.
Kom igjen, pappa. Vi må få deg vekk før noen ser deg.
Kom igjen, gutter! Lahey er også løslatt!
Vi kan ikke la Julian eller Lahey se plantene.
Bare plant dem og vann med løsningen jeg ga dere.
- Det er lett. - Det er for mange.
Cory, hold kjeft, raska på. Få de jævla plantene ut av parken.
Trevor, skjorte, kom igjen.
Kom igjen.
Dette er vel hjemme, Mr. Lahey.
Hjemme.
Bubbles, hvorfor har du flyttet skjulet ditt?
Kom hit, Julian.
Hvorfor er du ikke naboen min lenger?
Vi flyttet bare mens du var i fengsel.
Jeg vil spille noe for deg.
Hør nå.
Bubbles, det er ikke en ny sang.
Nei, men jeg la til en ny del.
Bubbles, det er ikke en ny sang.
Julian, vent.
Jeg må bruke den.
Cory og Trevor, hvor i helvete er dere?
Ricky, det er meg. Cory, kom deg hit, for faen.
Jeg er på vei med første ladning, Ricky.
Jeg er litt nervøs for dette.
Folk i rullestol med trygd liker ikke å bli tatt.
Du sitter ikke i rullestol. Du har det bra. Du bare later som.
Ricky, ikke på lufta. Herregud.
Pappa, rolig. Bare lever ladningen
kom tilbake, hent en ny
og få den til helvete vekk herfra. Du må skynde deg.
Ricky, jeg vet ikke om vi klarer det i én last.
Jeg tror vi trenger en tur til. Aldri i livet.
Du må få med alt. Jeg er sønnen din. Du skylder meg det.
Vi må få all denne dritten vekk. Vi slipper opp for tid.
Ser man det, hva har vi her?
Det ser ut som Cory, Trevor og Ray kjører.
Kom hit, din lille...
Nei, nei! Ikke kast flasker på meg.
Aldri kast flasker på meg. Greit?
Hør her. Jeg vil dere skal herpe plass 423.
Vet dere hva brennende drittposer er?
Bra, bruk noen av dem også.
Jeg har to store poser potetgull.
Jeg gir dere én nå, og én når dere er ferdige.
Kom igjen, gutter.
Han kan stikke ellevte klasse opp i ræva.
Klassisk avledningsmanøver, Randy.
Ricky pønsker på noe.
Han skal få betale for det han gjorde mot oss.
Mr. Lahey, prøv å huske hva psykologen sa om å skylde på andre.
Psykologer vet ikke en dritt, Randy.
De skaper flere problemer med mental helse enn de kurerer.
Greit, gutter. Kysten er klar. Få den jævla bilen vekk herfra.
Det er fortsatt gress i en av husvognene.
Hva faen mener du med at det er gress i en av...
Julian er her, gutter. Hvilken husvogn?
Faen!
Hva er det med den jævla porten, Ricky?
Jeg ville ikke si det til deg men...
Faen. Her kommer Lahey. Flott.
Jeg ville ikke si det,
men jeg måtte stenge dette området.
Stort muggproblem.
Diger miljøkrise. Det er insekter, mugg...
Din feil. Du la igjen ting i husvogna di.
Drittprat. Jeg skal hjem og drikke.
Hva skjer her, Ricky?
Jeg synes det lukter som masse gress.
Det er ikke din sak, eksoppsynsmann Lahey.
Få den jævla bilen vekk herfra.
Jeg har en bil full av dødelig mugg som må fjernes.
Bubbles, jeg trenger hjelp.
Bubbles, vent litt.
Ja, betjent Green. Jim Lahey her.
Har et stort problem i parken. Ja.
Begynner med Ricky, ender med fengsel.
Lahey, få den jævla bilen vekk herfra.
Vil du ikke flytte bilen? Da flytter jeg den, for faen.
Herregud. Ricky!
Herregud. Hva gjør du?
Hei! Randy...
Kom igjen! Få vekk gresset!
Bubbles.
Rick, Rick.
Bil full av mugg, hva?
Bubbles, det er mer i en av husvognene.
Jeg kjenner deg, Ricky. Jeg er ikke dum.
Ingenting foregår, Julian.
Det er ikke bra, Ricky.
Faen, det jævla politiet.
Det skjer ingenting her.
Jeg tror de ringte dere der borte et sted,
og de dro herfra.
- Hei, Jim. Hvordan var det i fengsel? - George.
Jeg overlevde fordi jeg ventet på denne dagen.
Jeg har endelig tatt ham på fersk gjerning.
Hva har du, Jim?
Det jeg har, George, er en vegg!
De har bygget en vegg. Jeg garanterer at de dyrker gress der bak.
Det er pisspreik. Det er ikke noe der bak,
annet enn dødelig mugg.
Jim, hva gjør du?
George, tenk på det. De har bygget en vegg.
Sjekk husvognene bak veggen, så har vi dem.
- Stol på meg, George. - Faen ta ham, George. Han er full.
Faen ta ham. Arrester ham.
Greit, Karen. Åpne.
Ricky, jeg ser inni disse husvognene.
- Det har du sikkert ikke noe imot. - Vent.
- Har du en rensakelsesordre? - Jeg kan skaffe en.
Men du har ikke en nå?
Kom til poenget.
Jeg skal være grei. Jeg har ikke noe å skjule her.
Vi har kommet godt overens mens de toskene satt inne.
Så hvorfor gjør vi det ikke sånn?
Velg én husvogn, én, to, eller tre, og gjennomsøk den.
Det er rettferdig, George.
Du er jævla heldig som er her. Du hører på en full tosk.
Bubbles, vær så snill.
Hvilken husvogn vil han velge?
- Nummer én. Velg nummer én. - Velg nummer to, George.
Gjennomsøk den der borte. Nummer tre.
Hei! Jeg tror vi tar nummer én med folien.
- Nummer én! - Ricky, bli her.
Karen, sørg for at de er stille og holder seg unna.
Jeg ble akkurat løslatt. Jeg har ikke vært hjemme enda.
Jeg aner ikke hva som foregår der inne.
Gjett hva, Jim. Ingenting!
- Som alltid. - Ser du, Julian?
Ingenting annet enn sølvfolie der inne,
- og noen gamle skøyteledninger. - De dyrker der inne, George!
Du kaster bort tiden til politiet igjen, Lahey.
Er du fornøyd med det?
Kanskje noen dyrket gress der inne,
men det er ikke noe gress der inne nå!
George, få en ransakelsesordre og gjennomsøk de andre husvognene.
Jim, hør på meg.
Aldri mer.
Du har fått meg ut hit atten ganger det siste året, og atten...
Ricky, gå vekk!
Og hva har jeg funnet atten ganger?
Ikke en jævla ting.
George, hva med stjålne narkotikabiler?
Sjekk bilskiltene.
Jeg garanterer at den er stjålet.
De har ikke penger til den slags dritt, George.
Sjekk den.
Du tror vel ikke på den dritten?
- Ricky. Stikk. - Han kaster bort tiden din.
Gå bort dit.
Gjør det nå.
- Bubbles, du pisser i bilen min. - Jeg vet det!
Sentralen, sjekk bilskiltet Charlie Wilma Wilma 3-2-5.
Oppfattet. Vent.
Det er politifolk her, Bubbles. Slutt å pisse offentlig.
Skiltene er registrert på Mr. Cory Trevor i Sunnyvale husvognpark.
Skiltene er lovlige.
Du kommer i fyllearresten.
Tenk i ett jævla sekund, George.
Er de ikke stjålet?
Er du så jævla dum?
La oss snakke om dumhet, Jim.
Jeg skal si det så selv du kan forstå.
Husker du historien om den lille gutten som ropte ulv?
I tilfelle du har glemt det,
var det gutten som ropte på hjelp
fordi han sa at en ulv var etter ham.
Hver gang kom landsbyfolket løpende,
og hver gang var det ingen ulv der.
Etter hvert ble de leie av det.
Så da han ropte på hjelp fordi en ekte ulv jaget ham,
tok ingen ham på alvor.
Ingen kom, for ingen brydde seg.
Forstår du hvor jeg vil hen, Jim?
George, jeg vet at det ser ut som jeg tar feil.
Det vi har her, Jim, er en drittulv.
Vet du hva en drittulv er?
Det virker som om du aldri har den avgjørende tingen som heter "bevis".
Men du roper drittulv hver gang, og hver gang kommer jeg løpende.
Aldri mer, Jim. Aldri mer.
Jeg vil at du skal fortelle meg hva moralen i historien er.
- George-- - Nei. Si det, Jim.
Si det.
Aldri rop drittulv.
Det stemmer.
Nå fjerner du deg herfra,
ellers må du tilbringe natta i fyllearresten.
George, jeg må fortelle deg en hemmelighet. Kom hit.
George Green her! Dra til helvete!
Julian, få kontroll på ham ellers må begge i fyllearresten.
- George, jeg gjør ikke noe galt. - Åpen spritflaske.
Ikke prøv deg. Bubbles!
Jeg skal bare synge litt for dere.
Jeg vil ikke høre en tone fra deg,
ellers vet du hvor du må! Ikke en tone.
Om jeg spurte om noe og du blunket,
må du ikke si noe, du må bare blunke. Greit?
Det hadde ikke vært å sladre.
Alle må blunke, ikke sant?
Ja.
Greit. To blunk for ja, ett for nei.
Dyrker Ricky gress igjen?
Jeg gjorde det to ganger, om du ikke så det.