Jag beklagar det.
Äntligen fri.
Tänka sig att vi snart är ute ur det där skithålet.
Randy, jag skulle inte önska min värste fiende...
Jo, det skulle jag.
På tal om Ricky, har du hört från McFuck på sistone, Julian?
- Käften, Lahey. - Inga problem, Jules.
Låt mig bara säga att Rickys drömvärld snart förvandlas till en mardröm.
Revansch för nio månader i fängelse.
Kanske idag, kanske imorgon,
men Ricky är körd. Jag varken glömmer eller förlåter--
Jag menar det, Jim. Prata inte med mig.
- Okej, Bubs. Straff. - Okej, är du redo?
Wayne Gretzky mot Korkskruvmannen.
Miss.
Ricky är parkföreståndare nu med Bubbles som assistent.
De gör egentligen ingenting.
De låter Cory och Trevor göra allt jobb.
För Ricky och Bubbles spelar haschhockey
hela tiden. Det är allt de gör.
Han går fram och skjuter.
Fan, du hade sönder nätet igen.
Förlåt.
Sarah och jag spelade en kväll
och vann typ 16 gram på tre timmar.
- Vi regerar i haschhockey. - Det var patetiskt.
Vi får inte spela längre.
Okej, Bubs. Nu tänder vi på.
Vi kör med heta knivar.
Det går inte. Jag bränner sönder halsen.
Kan vi inte röka en klon eller nåt?
Nej, vi blir inte påtända.
Vi röker hasch och använder burken här.
Inga knivar. Jag använder burken.
Jösses, vilket bra hasch.
Tja, era jävlar. Det är J-Roc, är ni med?
Ni måste se min nya bil. Bam!
Bam!
Killar, det är Julian. Jag blev frigiven i dag.
Så ni måste hämta mig.
Tvinga mig inte att ta bussen. Lyssna på meddelandet.
Ni har en halvtimme.
Julian är frigiven. Vi har inte flyttat tjacket!
Jösses, Ricky!
Gå inte av här.
- Det är vår hållplats. - Hör på,
jag gjorde mig ovän med många för att skydda er i fängelset.
Ni kan åtminstone lämna mig i fred.
Håll dig undan Ricky, så får du inga problem med oss.
Jim, du vet hur det funkar.
Om du bråkar med Ricky råkar du illa ut.
- Släpp det, Jim. - Fan, Julian!
Vänta lite, chauffören!
För fan.
Farsan, vilken tur! Du måste köra lastbilen åt mig i dag.
Du basar över Cory och Trevor.
Kör hårt med dem. Det är det enda de förstår.
Kom igen. Kör hårt.
- Vi måste koppla ur strömmen. - Fort.
Kom igen. Vi sticker fort som fan härifrån.
Fort. Ni är påtända, eller hur?
Här. Här.
Fan!
Ricky?
- Strömmen är på än, Julian. - Jag är Bubbles.
- Strömmen är på än, Julian. - Det är Bubbles.
Du har ingen cigarett.
Jag behöver en joint.
KOM inte HIT för FAN RICKY - PARKFÖRESTÅNDLARE
Hör på, idioter, min farsa basar över er.
Håll radiokontakt med honom hela tiden.
Gör som han säger, förstått?
Vi klarar det. Följ bara listan som Bubbles har skrivit.
Ricky lärde sig inte läsa som vanliga människor.
Han slöade i skolan.
Han lärde sig läsa hemma,
på paket med fryst mat och så.
Anvisningarna är numrerade. "Ett: Gör det här.
Två: Gör det här." Det var så han lärde sig läsa.
Och bara så kan han förstå saker.
Först på listan är att låna en fem tons lastbil.
Ni två hittar en, tar den och anropar Ray.
Sabba inte det här. Test, lastbil ett, test.
Hör ni mig? Uppfattat, uppfattat.
Justera kvillevippen.
- Upp! Upp! - Uppfattat, uppfattat.
- Uppfattat. - Upp, Trevor.
- Svara, Trevor! - Uppfattat, uppfattat.
Ricky, allt är klart.
Vi behöver bara bandet. Kom hit.
Var fan är bandet, Bubbles?
Det var du som hade det.
Det måste för fan finnas här.
Ricky! Lugna ner dig! Lugna ner dig!
- Här är det. - Följ listan.
Följ listan!
Skit i listan. Vi har inte tid.
Vi är bara på nummer två. Det är tio saker, för fan.
Du måste distrahera Julian tills vi har fixat det här.
- Här är bandet. - Distrahera, hur då?
Du måste supa dig full med honom.
Ricky, jag borde nog inte bli full.
Lämna gitarren hemma, bara. Hur svårt är det?
Du behöver inte sjunga.
Det är svårare än du tror.
När jag blir full skiter jag i allt och börjar sjunga.
Det ger jag fan i.
Håll honom bara borta från hans husvagn.
Du klarar det här!
Jag kan inte lova nåt, Ricky.
Era jävla idioter!
Var är ni nånstans?
Vid ett köpcenter i Dartmouth.
Vi har just lånat lastbilen och din farsa kör iväg nu.
Ricky, farsan här. Allt är under kontroll.
Toppen, farsan. Bra jobbat.
Det här är--
Stopp! Vi blir beskjutna!
Vad i helvete är det som pågår, Trevor och Cory?
Nån typ skjuter på oss. Det är nog lastbilens ägare.
Vi kan inte prata nu. Vi ses.
- Julian. - Kul att se dig.
- Hur är det? - Hej, Rick, läget?
- Julian. Hur är läget? - Bra.
Kul att se dig. Fick du tjacket jag skickade?
- Ja, tack så mycket. - Bra grejer, va?
Fan, jag missade finkan i år. Var det bra?
Ja, rätt bra. Grabbarna saknade dig.
- De hälsade till dig. - Coolt.
Nu måste jag chilla hemma ett tag.
Vad menar du?
Kom in på en joint och en drink,
jag har chips och grejer. Kom in.
Okej, några minuter. Men sen vill jag gå hem.
- Coolt. - Snygga fälgar.
Ja, rätt häftiga, va?
- Fin kedja. Är den riktig? - Ja.
Var fick du pengar till den?
Jag är parkföreståndare nu. 16 000 dollar om året.
Barb gav mig lite pengar. Bubbles gav mig lite pengar.
- Kom in, polarn. - Bara ett ögonblick.
Hör på, jag vill inte bli inblandad
i nåt illegalt mer. Jag är färdig med sånt.
Vi har inte tid med nåt illegalt.
Tänk. Vi är parkföreståndare.
Vi måste plantera blommor, sätta upp antenner.
Vi har sett fram emot det här hela jävla veckan.
Tack och lov att du är här.
Rick, vad pratar du om?
Det du säger går inte ihop.
Jag fick veta det själv först i dag.
Just det.
Fan, vad kul att se dig.
Julian, vi är påtända båda två.
Det är därför han pratar goja.
Det är sant.
Rick, du har redan en på gång.
- Jag vet-- - Hör ni, killar.
Jag måste hem och ta några drinkar.
Frigivningsnämnden jävlades med mig i dag.
Jag behöver få lugn och ro. Ta inte illa upp, men jag måste gå.
Bara en drink till eller nåt, polarn.
- Kom igen, Julian. - Fan.
Häng med mig ett tag. Jag har en överraskning åt dig.
Jag har inte träffat dig på länge. Kom igen.
- Pojkar, pojkar. - Du kom nyss ut.
Okej, okej, okej.
Men, Rick, Lahey är på krigsstigen.
Han vill hämnas som fan på dig.
Julian, det är jag som är parkföreståndare nu.
Bubbles är assistent. Lahey kan dra åt helvete.
Jag har inte gjort nåt fel.
Vi slipper dem i två veckor till. Vem bryr sig?
Nej, nej. De kom ut i dag.
- Va? Kom de också ut? - Ja.
- Så se upp. - Hör på, Bubbles.
- Rick? - Jag vill att ni super er fulla.
Ha kul som fan i dag. Du förtjänar det.
Du har suttit inne. Har du tjack?
Jag har tjack i husvagnen. Jag ska jobba.
Okej, killar?
- Okej. - Vad är det där med rökningen?
Han röker alltid tre samtidigt.
Kom så hämtar vi sprit.
Blunda, Julian.
Vi har en present åt dig.
Öppna inte ögonen.
Jävlar.
Läget, Julian?
- Blunda nu. - Läget, J-Roc?
Kul att se dig tillbaka. Näven.
- Hej, läget? - Du minns D.V.S.
J-Roc. Kom hit.
Jag vill prata med dig.
Jag måste fixa ett par saker först, Julian. Vänta lite.
Hör på, J-Roc, Julian blev frisläppt tidigare.
Han vet inte att vi odlar gräs.
Jag måste avleda honom.
Får jag säga att vi ger den här bilen åt honom som present?
Det är mitt nya åk, din jävel. Gör inte så mot mig. Är du med?
Kom igen, jag är i en knipa.
Jag har en idé.
Två gram ljust libanesiskt hasch?
- Låt mig kolla. - Här är det.
Det är inte särskilt ljust.
Det är skräp i. Det är smutsljust.
Fan, det är delvis ljust. Det är libanesiskt.
Okej, B. Säg inte att jag inte ställer upp.
Bubbles, var har du fått tag i den här?
Var köpte du den?
Vi ska sätta på extrautrustning också.
Nåt jag såg på Internet. Det tar bara fem minuter.
Rätt häftig, va?
Det är ett jävla höjdaråk, Bubbles.
Kör försiktigt, din jävel.
Det ska jag, J-Roc. Bara lugn.
Hoppa in, Julian.
Jag drog ledningen från spolarvätskan hit in
och fyllde behållaren med rom.
Bubbles, är bilen stulen?
Den är köpt och betald.
Från den coolaste gamla polarn i Sunnyvale, J till R-O-C.
Jules, du vet att jag ställer upp.
Registreringen ligger i handskfacket.
Om bilen är stulen, vill jag inte ha den. Jag menar det.
Om jag bryter mot skyddstillsynen får jag åtta år.
Åtta år. De skojar inte den här gången.
Den här fan kommer direkt från tullens bilauktion i Calais, Maine.
Var helt uppriktig. Är den het eller inte?
Chilla ner nu och kör en sväng med åket.
Kom igen, Julian, hoppa in så kör vi en sväng.
Okej då, för fan, Bubbles.
Jag är sugen på hämtmat från Swiss Chalet.
- Jag bjuder. - Okej, gärna!
- Sen super vi oss fulla. - Okej, tack.
Bubbles, jag vill ha kyckling.
Kycklingmeny med extra sås.
Okej, kycklingmeny, pommes, lökringar.
- Kyckling-combo, extra bröd. - Killar! Lägg av.
Jag köper kyckling för att distrahera Julian.
Du har ju fått min bil, men jag får ingen kyckling.
Hej, mrs Irving.
Hej, killar. Hur var fängelset?
- Vad gör ni här? - Lugn nu. Trinity är här.
Det var bra, Ricky. Tack för att du frågade.
Hej. Hur var det i fängelset?
Jag skulle gärna stanna och snacka,
men den riktiga parkföreståndaren är tillbaka.
- Dags för dig att sticka. - Verkligen?
- Ja. - Bara lugn.
Trin, kan du gå ut ett tag?
Jag lånar det om du ursäktar.
Jag vet att det här är svårt för er.
Jag vet hur det är.
Men det är inte din husvagn, kom ihåg det.
Det är föreståndarens husvagn,
och eftersom det är jag som är det nu, är det min husvagn.
Så ni måste sticka. Jag beklagar.
Jag vet att ni nyss kom från fängelset och har det jobbigt nu, men...
- Ricky... - Gå nu.
Vi ska bli två om det här.
Jag vet inte om du inte hörde mig,
men det här är mitt hem, inte ditt. Det är min husvagn.
Ricky, det är vårt hem, för fan!
Jag har betalat för det i tio år.
Parken har betalat för det, inte du.
Det är jag som är Sunnyvale.
Du var det innan du åkte i finkan. Kommer du ihåg?
Ricky, du är en skit. Det är vårt hem.
Du har en timme på dig att flytta.
Alla dina ägodelar, allting.
Jag försökte vara snäll. Jag försökte verkligen.
Randy, ut härifrån!
Dra åt helvete, Ricky!
Ricky!
Jag vet hur det är att komma tomhänt från fängelset. Jag vet.
Jag har alltid tyckt att man ska göra mot andra som man gör själv.
Ni är flyttade till tomt 423.
Jag samlar in hyran den första i månaden.
Ta dina grejer och stick.
Den första i nästa månad är du i fängelse
och får vykort från mig.
Du kanske har mitt jobb nu, Ricky,
men jag har nåt som du aldrig kommer att ha.
Jaså, vadå, Lahey?
Jag gick färdigt skolan.
Lugna ner dig, Bubbles. Inte så fort.
Små slurkar.
När började du dricka så mycket?
Vid särskilda tillfällen brukar jag hälla i mig ordentligt.
Vi fyller på.
Här, jag är mätt.
Du åt inte upp all kyckling.
Här. Tack för maten.
Vi åker tillbaka till parken.
Jag har skrivit på en sång.
Kan du komma till mitt skjul och lyssna på den?
Jag har jobbat skitmycket på den.
Okej, en sång.
Ricky, vi fick tag i lastbilen.
Bra jobbat med lastbilen, pappa. Jättebra.
Bra jobbat, kompis. Tack.
Jag har cirka tio gram hasch här. Högsta kvalitet.
Det var som fan. Okej.
Vi kör dig härifrån innan nån ser dig.
Skynda på! Lahey är också frisläppt!
Julian och Lahey får inte se plantorna!
Plantera dem och vattna dem med lösningen ni fick.
- Det är enkelt. - Det är för många.
Cory, tyst och skynda på. Få bort plantorna från parken.
Trevor, tröjan, fort.
Fort.
Det är väl vårt hem nu, mr Lahey.
Hemma.
Bubbles, varför har du flyttat skjulet?
Kom, Julian.
Varför bor du inte bredvid mig längre?
Vi flyttade medan du satt inne.
Jag vill spela upp en sak.
Lyssna nu.
Bubbles, Bubbles. Det där är ingen ny melodi.
Nej, men jag har lagt till en bit.
Det där är ingen ny sång.
Vänta, Julian.
Jag måste använda den.
Cory och Trevor, var fan är ni?
Ricky, det är jag, Cory. Kom fort som fan.
Jag är på väg med första lasset.
Jag är lite nervös för det här.
Folk i rullstol på sjukpension vill inte åka dit.
Du är ju ingen invalid, du fejkar bara.
Ricky, säg det inte på radio. Jösses.
Chilla lite, pappa. Lämna bara av lasten
och hämta den andra
och stick härifrån. Du måste skynda dig.
Jag vet inte om det går på ett lass.
Vi måste nog åka en gång till.
Du måste få med det på ett lass. Det är du skyldig mig.
Vi måste få bort det härifrån. Vi har ont om tid.
Ser man på, vad är det här?
Det är visst Cory och Trevor och Ray som kör.
Kom hit, din lilla...
Nej, nej! Kasta inte flaskor på mig.
Kasta aldrig flaskor på mig.
Hör på. Slå till hårt mot tomt 423.
Vet ni vad brinnande skitpåsar är?
Bra, kasta några såna också.
Här är två chipspåsar.
Ni får en nu och en när jobbet är gjort.
Verkställ, pojkar.
Han kan stoppa upp sin skolgång i ändan.
Klassisk avledningsmanöver, Randy.
Ricky har nåt för sig.
Han ska få igen för det han gjorde mot oss.
Mr Lahey, kom ihåg vad terapeuten sa om skuldbeläggande.
Terapeuter vet inte ett skit.
De orsakar mer mental ohälsa än de botar.
Kusten är klar, pojkar. Få iväg den jävla lastbilen härifrån.
Det finns tjack kvar i en husvagn.
Vad fan menar du, finns det tjack kvar i en...
Julian kommer. Vilken husvagn?
Fan!
Vad fan är det med bommen, Ricky?
Du, jag är ledsen att säga det...
Fan, här kommer Lahey. Toppen.
Jag är ledsen att säga det,
men den här delen är utdömd.
Stora mögelproblem.
Rena miljökatastrofen. Insekter, mögel...
Det var du som lämnade saker kvar.
Skitsnack. Jag går hem och super.
Vad pågår här, Ricky?
Det luktar som tjack, tycker jag.
Det har du inte med att göra, ex-föreståndare.
Bort med den jävla bilen.
En lastbil full med mögel måste härifrån.
Bubbles, hjälp till här.
Bubbles, var tyst ett tag.
Polisman Green, Jim Lahey här.
Vi har stora problem i parken. Ja.
Börjar med Ricky, slutar med finkan.
Lahey, få bort bilen härifrån.
Tänker du inte flytta den? Då gör jag det i stället.
Jösses. Ricky!
För jösse namn, vad gör du?
Hallå! Randy...
Fort! Få bort tjacket härifrån!
Bubbles.
Rick, Rick.
Lastbil full av mögel, va?
Det är lite kvar i en av husvagnarna.
Jag känner dig. Du är inte dum.
Det är inget på gång, Julian.
Inte bra, Ricky.
Fan, polisen kommer!
Här har inget hänt.
De ringde er därifrån, tror jag,
och sen stack de härifrån.
- Hej, Jim. Hur var finkan? - George.
Jag stod ut med finkan i väntan på den här dan.
Jag har honom äntligen fast.
Vad har du, Jim?
Det jag har är en vägg!
De byggde en vägg, och jag garanterar att de odlar tjack där!
Skitsnack. Det finns inget här bakom
utom en massa mögel som är livsfarligt.
Jim, vad gör du?
Tänk efter, George. De byggde en vägg.
Kolla husvagnarna där bakom, så är de fast.
- Tro mig. - Han är full, George.
Ta honom härifrån.
Okej, Karen, öppna.
Jag tänker ta en titt i husvagnarna.
- Det går väl bra? - Vänta.
- Har du domstolsorder? - Jag kan skaffa.
Men du har ingen, va?
Säg vad du menar.
Jag menar att jag är hederlig. Jag har inget att dölja.
Vi klarade oss bra medan idioterna var i fängelse.
Jag föreslår följande.
Välj en husvagn, en, två eller tre, och sök genom den.
Det är väl rättvist?
Du är hitkallad av en full idiot.
Lägg av, Bubbles.
Vilken husvagn ska han välja?
- Nummer ett. Ta nummer ett. - Nummer två, George.
Sök genom den där, nummer tre.
Lugn! Jag tror vi tar nummer ett.
- Nummer ett! - Stanna här, Ricky.
Karen, håll dem tysta och ur vägen.
Jag blev nyss frisläppt. Jag har inte ens varit hemma.
Jag vet inte vad som finns där inne.
Vet du vad, Jim! Ingenting!
- Som vanligt. - Du ser, Julian?
Där finns bara en hög gammal metallfolie
- och några gamla elektriska ledningar. - De odlar där inne!
Du slösar med polisens tid igen, Lahey.
Är det bra det?
Nån kanske har odlat tjack där inne,
men där finns inget tjack just nu!
George, skaffa domstolsorder och sök genom de andra.
Hör på mig.
Inte en gång till!
18 gånger har du kallat hit mig senaste året, och 18...
Stick, Ricky!
Och vad blev resultatet 18 gånger?
Inte ett skit!
Men stulna knarkbilar då?
Kolla bilnumret på det där åket,
så ska du få se att den är stulen.
De har inte råd med så fina bilar.
Kolla den.
Går du på det där skitsnacket?
- Stanna där! - Han slösar med din tid.
Stanna där.
Genast.
- Bubbles, du pissar på min bil - Jag vet!
Expeditionen, kolla bilnummer CWW 325.
Uppfattat.
Det är poliser här. Sluta pissa offentligt.
Den är registrerar på mr Cory Trevor, Sunnyvale husvagnspark.
Den är inte stulen.
Du får följa med till fyllcellen.
Tänk efter lite grann.
Är den verkligen inte stulen?
Är du så jävla dum?
Ska vi prata om att vara dum?
Jag ska säga det på ett sätt som till och med du förstår.
Kommer du ihåg sagan om pojken som ropade på vargen?
Ifall du har glömt,
var det en pojke som ropade på hjälp
och sa att vargen var efter honom.
Varenda gång kom folk springande,
men det fanns ingen varg där.
Till slut tröttnade de.
Så när vargen verkligen jagade pojken och han ropade på hjälp,
tog ingen honom på allvar.
Ingen kom, för ingen brydde sig.
Fattar du vartåt jag syftar, Jim?
Jag vet att jag verkar ha tagit fel här.
Vad vi har här är en skitvarg.
Vet du vad en skitvarg är?
Du har aldrig den där lilla detaljen som kallas "bevis".
Men jämt ropar du skitvarg och jämt kommer jag springande.
Inte en gång till, Jim. Aldrig mer.
Berätta nu för mig vad sagans sensmoral är.
- George-- - Nej. Berätta.
Säg det.
Man ska aldrig ropa skitvarg.
Just det.
Försvinn nu härifrån,
annars får du sova över i fyllcellen.
Jag ska berätta en hemlighet. Kom hit.
Det här är George Green! Fan ta er!
Julian, se till att han sköter sig, annars hamnar ni i fyllcellen!
- Jag har inte gjort nåt. - Sprit på offentlig plats.
Utmana mig inte. Bubbles!
Jag tänkte bara sjunga en snutt.
Jag vill inte höra en not från dig,
annars vet du vad som händer! Inte en not.
Om jag frågar dig nåt så kan du blinka,
du behöver inte säga nåt, bara blinka.
Det vore inte att tjalla.
Alla måste ju blinka, eller hur?
Ja.
Okej, två blinkningar för ja, en för nej.
Odlar Ricky tjack igen?
Jag blinkade två gånger, ifall du inte märkte det.