Hva i helvete?
Hvem faen er dere, og hva faen gjør dere her?
Håper dere har forsikring.
Du kan komme i fengsel for dette.
Hva, gratis TV?
Det er ikke gratis. Det er tyveri!
Tyveri? Dere sender et signal til den jævla husvognparken
uten min tillatelse.
Jeg har noe som plukker opp signalet fra rommet.
Hvordan i helvete er det tyveri?
Eier dere rommet? Nei, det gjør Nesa.
Nesa?
Rakettfolka? Hørt om dem?
Det er NASA.
Hvem har ringt dere? Kom deg til helvete bort fra taket.
- En Mr. James Lahey. - Jævla Lahey.
Lahey er jævla sprø. Det burde du vite.
Vi fant en deling i denne boksen på denne adressen,
registrert på en som heter Julian.
- Er det deg? - Nei.
Det bor ingen Julian i denne parken.
Jeg er Julian. Dette er min husvogn.
Ricky, hva i helvete er det som foregår?
Vet ikke. Noen må ha brutt seg inn og satt opp den dritten.
Jeg får skylda for det. Jævla tull.
Husk at Cory og Trevor var der oppe
med skrujern og skiftenøkler...
Dino, ring hovedkontoret.
Dino, kanskje du skulle ringt Barney og Fred.
Du ringer ikke jævla... Hva gjør du?
Ikke ring hovedkontoret, for faen.
Jeg er oppsynsmannen her. Dette er det vi skal gjøre.
Jeg gir dere noen gram gress,
dere gir meg forsikring for den jævla ulykken min.
Så drar dere. Ingenting har skjedd. Ikke noe problem.
Helvete heller, Ricky. Hva faen gjør du med satellittantennen?
Jeg betalte ti jævla dollar.
Jeg vil ha satellittsignalet mitt!
Danny, ro deg ned. Jeg prøver, for faen.
Det kommer straks tilbake. Ro deg ned, for faen.
Om satellittantennene ikke er nede innen ti minutter,
må jeg ringe politiet.
Ricky, få antennene bort fra taket mitt.
Jeg kom akkurat ut av fengsel. Ikke ring politiet.
Dino, ta dem ned nå.
Ricky, få antennene bort fra taket mitt.
Dino, ring Mr. Slate.
Herregud...
Herregud, pass dere. Jeg vet hva som skal skje.
Hva faen er galt med deg?
Herregud!
Jeg kaster hver jævla en ned på den jævla bakken.
Er det det dere vil, jævla idioter?
Tror dere jeg bryr meg om denne jævla dritten?
- Frontruta var sprukket alt. - Jeg er lei av at folk
kommer til parken uten jævla tillatelse...
Sett disse i den jævla bilen. Jævla rasshøl.
Sånn. De er i den jævla bilen. Dra.
Ti jævla dollar i måneden!
Politiet kommer sikkert, så last all dritten inn i bilen
og dump bilen i innsjøen. Bli kvitt den.
Hun sitter fast.
Hun sitter godt fast nå.
Mr. Lahey, skru på motoren. Det begynner å bli kaldt.
Randy, jeg kan ikke la den gå hele dagen.
Vi er nesten tom for bensin.
God morgen, Jim. Nydelig dag.
God morgen, Ricky. Hva skyldes denne gleden?
Randy, jeg ser deg gjennom de pokkers spritposene
og fluktstolremmene, for faen.
Slutt å se, Rick.
Du ringte satellittjævlene, gjorde du ikke, Lahey?
Satellittene forstyrrer nødfrekvensene, Ricky.
Ikke ta baconet mitt, Lahey.
Hvem eier denne jævla bilen?
- Jeg eier bilen, Ricky! - Å?
I vognkortet står det at Sunnyvale husvognpark eier den.
Siden jeg er oppsynsmann og du køddet det til, tar jeg den.
- Ricky... - Og jeg tar den jævla frokosten din.
Ricky, for Guds skyld...
Vær litt grei. Det er her vi bor.
To ting, Lahey: Ta på deg noen jævla bukser og dra til helvete.
Herregud, Ricky!
Mr. Lahey, jeg har såpe i øynene.
HOLD deg UNNA, for FAEN RICKY OPPSYNSMANN
Faen!
Hvor er møblene mine? Har Ricky solgt dem?
- Jepp. - Hva gjorde han?
- Dyrket gress her inne? - Nei.
- Så han dyrket frem avleggere. - Jepp.
Ricky har hele stedet viklet inn i sølvfolie.
Alt. Under der er vasken.
Kan ikke engang bruke den. Han har gått rundt i parken,
til folk som Mrs. Peterson,
og bedt om å få låne sølvfolie til forskjellige ting.
Han sier han lager mat og greier.
Han forteller masse småløgner.
2 200 for én måned i mitt navn.
Strømregning. Pent!
- Ricky! - Hei, Julian. Hvordan går det, kompis?
Har du noe rullepapir?
Nå har du gått for langt, Ricky.
Gjett hva? Jeg stikker.
Hva snakker du om? På grunn av den jævla posten?
Ricky, det handler ikke om posten.
Det handler om masse ulovlig dritt du satte i mitt navn.
- Har du rullepapir? - Nei!
Julian, du kan ikke tenke på det.
Kredittkortene jeg makset i ditt navn,
kastet jeg i den jævla innsjøen.
Den dritten kan ikke spores til deg.
Ikke tenk på det. Kom igjen, kompis.
Vet du hvor dum du hørtes ut nå, Ricky?
Bubbles, har du rullepapir?
Nei. Alle roer seg ned. Julian...
Kom igjen, gutter. Vi går og fanger oksefrosker.
- Sett ned flaskene. - Gutter...
Jeg er tom for rom. Jeg har gjeld og har ingen penger,
ingen bil, ingen møbler, ikke noe sted å bo.
Jeg har bare disse jævla flaskene, Ricky.
Julian, du var akkurat i fengsel.
Tror du jeg ikke vil ta vare på deg? Ikke tenk på det. Kom hit.
Ser du det?
Jeg stjal tønna med hjemmebrent fra Lahey og Randy.
Du kan få alt. Og med tanke på bosted... Her.
Jeg skulle bruke den som hytte, men ta den.
Du kan bo i den. Det er en jævla bra bil å bo i.
Richard, Bubbles, kan jeg få snakke litt med dere?
Jeg blir visstnok saksøkt for tyveri av et satellitt-TV-firma.
Så snart Ricky ansatte meg som assisterende oppsynsmann,
visste jeg at ting var for jævlige.
Det kom sjekker fra EI til Trevor-Cory,
Cory-Trevor, Randy-Trevor.
Banken har foreslått at jeg skal selge.
Selge parken.
Det begynner å virke temmelig fornuftig.
Da jeg ble involvert, var det allerede for sent.
Jeg har prøvd å holde Ricky ute av fengsel til Julian kom,
men alt kom ut av kontroll jævlig fort.
Det var ikke noe jeg kunne gjøre.
Barb, det er ikke så ille. Det lover jeg.
- Her er lunsjen din. - Takk.
- Greit. - Jeg tar meg av dette, Barb.
Jeg besøker deg senere. Ikke tenk på noe.
Julian fikser det. Han er tilbake nå.
Du må hjelpe meg med å ordne denne dritten, kompis.
Ricky, jeg drar.
Hva skal du gjøre? Bo i en helsikes bil
og pante flaskene dine og overleve på det?
Jeg tror ikke det.
- Julian, ikke. - Kom inn i husvogna mi og ta en rev.
Ikke begynn å drikke hjemmebrent.
Hjemmebrent er gammel, skitten,
ekkel, hjemmelaget
jævla sprit som du kan...
Du får det knapt nok i deg,
men faen så full du blir.
All dritten står i mitt navn.
Jeg har ikke annet valg enn å dra en stund.
Jeg må jobbe på oljeplattform eller noe.
Julian, det er sprøtt. Kom igjen.
Jeg har bodd ved siden av deg hele livet.
Ikke dra, Julian. Kom igjen, kompis. Vær så snill.
Greit. Jeg tar én drink til.
Greit.
Kan du skaffe mer is, Bubbles?
Jeg kan skaffe deg is. Men bare én, Julian.
Én drink.
Julian, du lurte meg.
Hva er det med Smokey-antrekket, Randy?
- Jeg kan ha på meg det jeg vil. - Lukter jeg parfyme?
Hva med "ingen parfyme" -avtalen vår?
Smokey. Det var det han kalte seg
da han var på gata, da jeg var i politiet.
Skrellet krommet av et husvognfeste.
Jeg trenger en osteburger.
- Hva har det å gjøre... - Jeg må ha en osteburger fra butikk.
...med Smokey-antrekket?
Du skal vel ikke tilbake på gata, Randy?
Jeg må ha mat.
Jeg kan lage en osteburger til deg som er bedre enn butikkjøpt.
Jeg tror ikke det, Mr. Lahey.
Jeg drar. Jeg har arbeid å gjøre.
Randy!
Dra til helvete, Randy.
- Takk. - Sett deg i baksetet.
Pokkers søppel!
Bubbles, du har køddet det til denne gangen, har du ikke?
Bubbles spiller bare basketball når han er forbanna og stressa.
Jeg visste at det var en ømfintlig situasjon da jeg kom,
og jeg tilnærmet meg ham som en voksen.
Hvordan kunne du la ting bli så jævlige?
Du vet jeg ikke klarer det. Jeg er dum.
Hva faen sa du til meg, Ricky?
Hvordan jeg lot det bli så jævlig? Vet du hva?
Du kan ta jobben som assisterende oppsynsmann
og alle EI-papirene dine, ulovlige huslån,
VISA-utskrifter og alt det andre tullet jeg er involvert i
- og stikke det opp dit. - Hvor?
Jeg sa han kunne stikke jobben sin
og papirene og allting opp i rumpa,
og han visste ikke engang hva jeg snakket om.
Og så sa jeg at Julian dro, og at det var hans feil,
og han visste fortsatt ikke hva jeg snakket om.
Så jeg ble forbanna og sluttet.
- Jeg slutter, for faen. - Greit, slutt. Jeg gir faen.
Slutt. Jeg bryr meg ikke.
Du får ikke feriepenger før vi får lønn.
Vi dyrker det gresset og høster det, så får vi betalt.
Du kan gi meg potetgull i mellomtiden.
Han skylder meg 260 spenn i feriepenger.
Han nekter å betale, for faen,
så jeg tenkte at en håndfull potetgull ikke var for mye å be om.
Legg halvparten tilbake.
Jeg skal faktisk ta mer, Ricky.
- Dra til helvete, Bubbles. Seriøst. - Se på det!
Det var kyllingpotetgull.
Jeg liker det ikke engang, men jeg gir faen.
Flott, Julian. Det var her Smokey jobbet.
Horer du deg selv ut for osteburgere igjen?
Jeg må ha mat, Julian.
- I helvete! - Hun er tom for bensin, Julian.
Det er vel her jeg bor nå.
Kom igjen. Kom deg vekk.
Sikker på at du burde drikke den dritten?
- Husker du i tiende da... - Dra til helvete, Randy!
Vil Randy ha en osteburger?
Jeg skal gi ham en jævla osteburger.
Jeg trenger hjelp av dere i dag.
Mal Julians husvogn og fiks den.
Jeg har hasj. Vi skal bli stein. Det blir en jævla god dag, gutter.
Herlig. Det er kult.
Ikke snakk, Cory. Bare ta hasjen. Greit?
Hva faen er det som skjer? Hva gjør dere her?
Bare henger og spiller videospill. Ro deg ned.
De jobber ikke for deg i dag.
Sarah, jeg er underbemannet. Bubbles har sluttet.
Disse jævlene må jobbe for meg i dag.
Jeg driter i at du er underbemannet, Ricky.
Kom deg til helvete ut av min side av husvogna.
Hvorfor forsvarer du dem alltid?
Du knuller dem jo ikke.
Ricky er så slem mot Cory og Trevor.
Det er trist å se.
Selv før jeg likte dem,
så jeg at han alltid fikk dem til å gråte.
- Han... - Sarah, kom igjen. Ikke si det.
Herregud...
Trevor, jeg sa du skulle flytte treet for to jævla uker siden.
- Faen, Ricky! Spillet mitt! - Jævla idiot!
Hva i helvete?
Jævla unger!
Hva er galt med foreldre nå for tiden?
Hei, kompis!
Ikke "hei, kompis" meg, Ricky.
Jeg skal lete etter Julian.
Bryr du deg om at Julian er borte, Ricky?
Han bare kødder, Bubbles.
Beklager det tidligere.
Det var ikke bare du som køddet det til.
Cory og Trevor køddet til noen ting,
og noen andre i parken køddet det til.
Det er vanskelig for folk å ha Lahey og Randy her.
Så jeg er ikke sint på deg. Få en klem, kompis.
Greit.
Hjelper du meg å finne Julian? Kom igjen.
Greit. Kan vi stoppe og kjøpe kebab først?
Jeg er jævla skrubbsulten.
Kjøper du dem?
Jeg har litt penger igjen på Laheys dinners card.
Men du må kjøre.
Noen unger herpa dekket mitt.
Ser du etter en date?
Ti spenn eller seks Dairy Queen-kuponger.
Betjent George Green og jeg foretar en opprydning
og fjerner horebukker fra nabolaget.
Jeg kler meg som hore. Om de prøver å hyre meg, tar jeg dem.
Du ser ganske deilig ut.
Synes du jeg er deilig?
Jeg gjør vel det. Ti spenn.
Ja, ti spenn er greit.
Vil du ta noen osteburgere først?
Nei. Har du et sted?
- Det er fettete. Det er der bak. Kom. - Greit.
Sjekk, sjekk.
Kom igjen.
Hei, Smokey!
Ser ut som du får spise osteburgerne dine snart, eller hva, kompis?
Julian?
Full og pisser i en søppelcontainer bak King of Donair?
- Vet du ikke hvem jeg er? - Brenda!
- Erica! - Erica.
Erica?
Jeg burde arrestere deg for å hyre en prostituert.
Hyre en prostituert?
Lærte du ingenting i fengsel?
Jeg gjorde ikke noe galt. Du hyret meg, Erica.
- Du burde fengsles. - Jeg er politi, Randy.
Under dekke. Jeg har mikrofon på.
Vet du hva?
Det ser ut som dere har nok problemer fra før.
ÅPEN DAGLIG - KL. 10.00
Bubbles, se hvem det er!
Hva gjør du her? Litt dekkarbeid, Erica?
Ricky, hva gjorde dere med Julian der bak?
Hva snakker du om?
Han er så dritings at han ikke kan stå.
Der bak?
- Slutt å stirre på puppene mine, Bubbles. - Jeg gjorde ikke det.
- Jo. - Nei!
Herregud. Han har drukket mye hjemmebrent, Ricky.
- Faen, Julian! - La meg være, gutter.
Julian, se på meg et øyeblikk.
Du må ta deg sammen, kompis.
Du må bli med til husvognparken nå.
Jeg har jobb til deg. Det blir perfekt.
Assisterende oppsynsmann.
- Assistent, hva? - Stemmer, kompis.
4 600 spenn i året. Bubbles sluttet, og jeg trenger hjelp.
Vi skal ordne opp i denne dritten, og alt skal gå bra.
Hei, Ricky, jeg ser etter jobb!
Dra til helvete, Randy! Her, Julian, jeg fyller på til deg.
- Den blir varm. - Faktisk, Randy, dra deg hit.
- Vil du ha jobb? - Ja!
- Dra deg bort hit. - Jeg trenger is.
Der.
Fin og full. Hell den i deg.
Jeg skal ta med Randy tilbake til parken.
Vi skal fikse husvogna di. Den blir bedre enn noensinne.
Du må bli med tilbake. Det blir fint.
Kom igjen, kompis.
Ricky, slipp meg!
- Kom igjen. - Slipp meg, Ricky!
- Du kan beholde bilen... - Dra deg vekk.
Ricky.
Jeg tar med deg og Randy tilbake til parken.
Jeg vet hva vi må gjøre. Stol på meg.
Kom igjen, Randy.
Ser du ledningene? De er aktive, så vær forsiktig.
Jeg vil du skal bli kvitt alle ledningene og rørene.
Vask de jævla teppene, for de er jævla ekle.
Gå på soverommet hans. Finn noe han kan sove på.
Det er et badekar, en dusj og en vask ute.
Ta dem med inn, finn noen jævla deler et sted,
installer dem og pass på at de funker på badet.
Da gir jeg deg to osteburgere. Så enkelt er det.
Doble osteburgere, Ricky.
Det er tre eller fire osteburgere, ikke sant?
- Jeg sa to. Greit? - Samme mengde brød.
Randy, to jævla osteburgere. Ja eller nei.
Her er litt hasj.
Gå til ovnen, varm kniver, bli stein og sett i gang, for faen.
- Jeg kan ikke bli stein, Ricky. - Hva mener du?
Det er bedritent arbeid. Alle gjør det.
Snekkere, elektrikere, oppvaskhjelper, gulvvaskere, advokater, leger,
jævla politikere, CBC-ansatte, rektorer,
folk som maler striper på den jævla veien...
Bli stein. Det blir moro. Sett i gang.
Dette er det viktigste.
Gå på butikken og kjøp kyllingpotetgull til meg.
Har de ikke kylling, kjøp dill og sylteagurk.
Og jeg vil ha sjokolademelk. Greit? Her er litt penger.
Ricky...
Få et kyss.
Julian! Hva gjør du, Julian?
- Jeg danser! - Sett ham ned!
Sett ham ned. Stikk av, din stygge jævel.
Hva gjør du?
- Få hjemmebrenten, Julian. - Bubbles, ikke...
- Få den! - Bubbles, ikke ta hjemmebrenten.
Bare gi meg... Julian!
Bubbles...
Julian, her. Jeg beklager.
Få i deg dette. Det klarner hodet ditt.
Jeg har aldri sett ham verre.
Full på hjemmebrent,
danser rundt med en gammel, skitten jævla hund
og spiser pizzaskorper fra den jævla bakken.
Det gjorde meg trist.
Hold den.
Du blir med meg hjem, og det er siste ord.
Få i deg det.
Sånn ja. Det klarner hodet ditt.
Hei?
- Takk, kompis. - Her.
De andre klærne dine lukter hundepiss, Julian.
Slutt å klage, og skynd deg.
Julian, er du snart ferdig?
Jeg får snart et uhell her ute.
- Hva synes du? - Jeg ser ut som en idiot!
Har du noe annet jeg kan ta på meg?
Ikke noe som vil passe.
Jeg synes det ser ganske bra ut.
Jeg pleide å se kul ut i de buksene.
Hvordan går det, Randy? Fikk du gjort alt?
Nesten. Er det burgerne mine, Ricky?
- Det er burgeren min, hva? - Nei. Barb laget dem til meg.
Jeg vil ha den helsikes burgeren, Rick!
Jeg kjøper din senere. Du er ikke engang ferdig.
Dra til helvete, Randy! Faen ta deg!
Kjøp kyllingpotetgullet, ditt jævla rasshøl!
Få den tilbake, din jævla idiot!
Slipp den!
Vekk med de jævla labbene dine!
- Den er min. - Smokey!
Herregud.
Faen! Hva faen!
Herregud!
Hva faen?
Hva gjør du? Gi meg den!
Jeg prøver å skyte jævelen som skjøt meg. Herregud!
- Randy, hvordan kunne du gjøre det? - Gjøre hva?
Det du gjorde med Ricky?
Jeg gjorde ikke noe med Ricky.
Er det en jævla pil og... Du skjøt meg, for faen!
Det var et uhell, Ricky. Jeg skulle skyte en blåskrike.
Jeg skal vise deg en jævla blåskrike!
Ricky, det var et uhell.
Du kan ringe purken fordi Lahey skjøt deg med en pil,
men han kan ringe purken fordi du skjøt med pistol i husvognparken.
- De jevner hverandre ut. - Det gir ikke mening, Julian.
Det er jevnt, Ricky.
Jeg har ikke rett ord for å få deg til å forstå...
Hva det betyr for meg, men noe er for jævlig her.
- Stå stille, Ricky. - Faen!
Kom deg vekk!
Ricky, du skylder meg to doble osteburgere
for at jeg fikset Julians husvogn.
Jeg sa aldri jævla dobbel, Randy!
Hvor er sjokolademelken og potetgullet?
- Dra hjem! - Faen ta deg og osteburgerne dine.
Alle må roe seg ned.
Handler dette om osteburgere, for faen?
Ja.
Jeg har kjøttdeig og ost i skjulet mitt.
Jeg lager burgere til deg om det hjelper på situasjonen.
Takk, Bubs. Randy og jeg drar hjem nå.
Faen!
Aldri i livet, Mr. Lahey. Jeg trenger en osteburger.
- Kom igjen, Bubbles. - Greit. Vent.
- Hvor er brødet ditt, Randy? - Her.
Der. Få i deg den.
- Takk, Bubbles. - Randy, ikke spis den!
Lahey, hva i helvete gjør du her? Hold deg unna meg!
Ser du denne? Får den ikke engang ut.
Like for like, Ricky!
Randy, hør her...
Jeg vet du har hatt det vanskelig i det siste,
så jeg laget en osteburger til deg.
Takk, Mr. Lahey.
Den er bedre enn de butikkjøpte, Randy.
Herregud, det henger fjær ut av den.
Den er laget av en gammel blåskrike.
Her, Bubbles. Jeg trenger den ikke lenger.
Dere er jævla sprø.
Du skal spise den blåskrikeburgeren.
Hva synes du om den, Randy?
Den er god. Litt seig, men god.
- Flott. - Vi drar hjem, Mr. Lahey.
Jim, du skal få hjemmet ditt tilbake.
Det er på tide at du er helt ærlig med meg. Greit?
Ingen flere spill, Rick.
Bare si meg sannheten, er du snill.
Jeg skal ikke bli forbanna.
Kan du ta ut den jævla pila?
Ja.
- Og alt kommer til å gå bra? - Bra.
- Lover du? - Jeg lover.
- Bare si det, Ricky. - Bli med meg.
Du kommer faen ikke til å tro dette.
Ricky...
- Går det bra? - Ja.
Julian, jeg vet dette ser for jævlig ut.
Men da dere var i fengsel, kjedet jeg meg.
Jeg utviklet en ny type gress,
og det vokser som faen.
De var så store for halvannen måned siden, bitte små avleggere.
Jeg plantet en liten teståker,
og jeg vet faen ikke hva som skjedde,
- men se på dem! - Det er Mars, sier jeg!
Julian, Mars har ikke vært så nær jorda på 60 000 jævla år,
og da vi plantet dette gresset,
dro Mars det rett opp av bakken.
De er en av de mirakeltingene de snakker om.
Det sier jeg.
Jeg kan ikke tro at dere gjorde dette.
Julian, ikke få hetta. Beklager.
Men jeg hadde ingen til å passe på meg.
Her, ta en drink i det nye glasset ditt.
Ricky...
Du er et geni.
Hør her, gutter.
Vi kommer til å tjene mye med alt gresset.
Vi kan kjøpe en jævla øy. Starte vårt eget land.
Ha et flagg og allting.
Ingen flere purker, ikke mer Lahey.
Tenk så jævla fint det hadde vært.
- Rick. Nei. - Kanskje kjøpe et pariserhjul?
Vi skal ikke kjøpe noen øy.
Vi skal kjøpe husvognparken.