Hva i helvete driver den idioten med nå?
Lahey, kan jeg stille et spørsmål?
Hvorfor tvinger du meg til å ha på meg denne skjorta?
Er du flau over måten jeg ser ut?
Selvsagt ikke, Randy. Du er nydelig.
Når vi vinner Årets husvognpark-oppsynsmann,
må du se profesjonell ut.
Barb kommer aldri til å godta dette, Lahey.
Flaskeunger!
Har du det bra, Lahey?
Bra, Randy? Jeg har aldri hatt det bedre.
Jeg føler det på meg. Dette er dagen, Randy.
Dette er dagen jeg mottar den beste, mest prestisjefylte prisen som finnes,
og vet du hva mer?
Jeg vet ikke hvordan, men Ricky skal knuses i dag.
Og vi skal sluke en liter whisky hver.
Å være parkoppsynsmann har vært en meningsfylt belønning.
Jeg kan kødde og gjøre hva faen jeg vil.
Det har vært flott.
Og da Julian var i fengsel,
ble Bubbles ganske opprørt, så det er på tide
at han og nabolaget får en belønning samtidig.
Så i dag er det samfunnsdag. Den skal faen meg bli flott.
Det blir turer på hjullaster, vi har paintballskytebane.
Og vi skal ha bryting.
Det er en god sjanse til å tjene penger
til nedbetalingen av parken,
noe som vil gjøre Julian helvetes fornøyd og betale gjelden min,
som ikke var min feil.
Men det er ikke viktig.
Akkurat nå skal jeg bare røyke en enorm rev,
bli jævla stein og feste hele jævla dagen lang.
Ricky, hva gjør du?
Kom igjen, vi har mye å gjøre her.
Hvor i helvete er Cory og Trevor? Har du sett dem?
De er der bak og flytter skuret til Bubbles.
Er reven din stor nok, Rick?
Cory og Trevor må jobbe for meg i dag.
Jeg har gress her, jeg skal faen meg betale dem.
Det er samfunnsdag, Julian.
Kan du ikke prøve å tenke mer på gresset,
istedenfor å være parkoppsynsmann?
Du driter deg ut.
Virker som noen er litt sjalu over at jeg er oppsynsmann.
Nei! Plantene begynner å bli enorme, ok, Rick?
Det begynner å skremme meg.
Julian, det er én jævla dag. Vi skal bli fulle og steine.
Vi skal ha samfunnsdag her.
Bubbles får bryte. Han vil bli dritglad.
Se opp. Barb.
Jøssenavn, Randy.
Du ser strålende ut.
Jim, dette er... Dette er interessant.
"James Lahey,
du har vunnet prisen for Årets husvognpark-oppsynsmann
fra Den internasjonale foreningen for husvognparker,
husvognpark-oppsynsmenn
og assisterende husvognpark-oppsynsmenn."
Brevpapiret er utrolig, og det er så godt skrevet.
Vet dere, gutter, jeg...
Jeg har ikke tid til dette tøvet.
Barb? Det er ekte.
Jeg har blitt nominert fire ganger, og i år vant jeg.
Jim, vi har snakket om dette.
Du er ikke oppsynsmann i parken, Ricky er det.
Ja, Babs, det var det jeg ville snakke med deg om.
De tror at jeg fortsatt er oppsynsmann i parken.
Jeg ber bare om
at du gjør meg til oppsynsmann i én dag, jeg tar imot prisen,
så kan Sunnyvale bli med i den internasjonale foreningen.
Bare tenk på hva det gjør med parkens verdi, Barb.
Jim, jeg er ikke en idiot. Hva får du ut av dette?
Tja, prisen.
Barbara, jeg vet ikke om du har merket det,
men jeg har nådd bunnen litt i det siste.
Denne prisen er akkurat det jeg trenger
for å få orden på meg selv igjen, Barb.
Ricky trenger ikke å få vite det.
Han gjør samfunnsdag-greia.
Vi kan bare unngå ham.
Barb, de kommer om 45 minutter.
Vær så snill?
Ricky, du er vel ikke sint
fordi jeg flyttet skuret opp til Julian?
- Nei. - Jeg har alltid bodd nær ham.
Du skal bare ikke tro at jeg ikke liker deg.
Det går bra, kompis.
Hei, Cory, Trevor, legg ned verktøyet.
Jeg må snakke med dere. Dere jobber for meg i dag, ok?
Jeg er ikke stolt av dere, så ikke få feil jævla inntrykk.
Dere driter dere fortsatt ofte ut. Men ta dette.
Det er et forskudd. Legg bind over Bubbles' øyne.
- Pent. - Bind for øynene mine?
Ja, det er for all dritten vi gjennomgikk
da Julian var i fengsel, ok?
- En overraskelse? - En stor en.
- Jeg elsker faen meg overraskelser. - Du blir så glad, Bubbles.
- Herregud. - Hei.
Her har du lunsjen din, Richard.
Bubbles, det ser fint ut. Det er flott. Det funker der.
Det er... Det passer fint der.
Hva feiler det deg?
Hva? Ingenting. Det går bra.
Kan vi snakke sammen i et øyeblikk?
Pepperoni og tunfisk. Flott.
Du har jobbet så hardt i det siste.
Jeg vil gi deg en belønning, ok?
Ta deg fri i dag. Hele dagen.
Bli full, bli stein.
Ha det gøy med Cory og Trevor.
Så flott, Barb. Mener du det? Takk.
Ja. Bra.
Kommer du innom samfunnsdagen og blir full med oss?
Tja, kanskje senere. Men hold det rolig, ok?
Er du klar, kompis?
Jeg er klar. Hva er det? Jeg gleder meg.
Bli kvitt det jævla bindet, Trevor.
Fy faen! En brytering!
Dette er flott, Ricky. Har du bygd den?
Se på denne greia. Skikkelige strekkfisker.
Du har laget bannere av gamle spritsjappeposer.
Jeg går og har på meg Grønne jævel-drakta mi!
Grønne Jævel er Bubbles' bryternavn.
Han elsker faen meg bryting. Han tar det på alvor.
Han har en gammel--
Kan dere to holde kjeft et øyeblikk, for faen?
Han har på seg en gammel, grønn presenning,
og han har noen gode trekk.
Han har mast en stund om at vi må lage en ring
og ha en slags bakgårds-brytekamp,
og jeg er glad for at jeg nå kan få det til å skje.
Jeg gleder meg noe inni helvete til å gi folk pryl.
Barbara Lahey, jeg vil du skal møte
Bernie Sandford
fra Den internasjonale foreningen for husvognpark-oppsynsmenn.
IFHPHPOAHPO,
Den internasjonale foreningen for husvognparker,
husvognpark-oppsynsmenn
og assisterende husvognpark-oppsynsmenn.
Jim Lahey, jeg har hørt mye om deg.
Takk.
Dette er den assisterende internasjonale husvognpark-oppsynsmannen, Carl.
Jason, faktisk. Vi møttes på det stevnet i Moncton?
- Nettopp. - Vi hadde drukket.
Ikke tenk på det, Jim. Godt å se deg.
Takk. Randy må ha rotet sammen papirene mine.
- Lahey? - Randy.
Alle husvognparker, som dere vet, har sine bråkmakere.
Vår bråkmaker
er en fordrukken, vaneforbrytersk idiot ved navn Ricky.
Han har vært i fengsel 18 ganger. Han er helsprø.
Han har fått det for seg at han er parkoppsynsmann.
- Ikke sant, Barb? - Det stemmer.
Han tror det.
Jason, gin og tonic med litt akasie.
Skal bli.
Jim, prøver du å si meg at du ikke takler denne mannen?
Bernie, ingen gjør det. Det er best å unngå ham. Stol på meg.
Nei, din drittsekk! Stikk det oppi kuken din!
Roe ned? Du kan faen meg roe ned!
Hvem styrer denne jævla husvognparken?
Det er samfunnsdag her i Sunnyvale.
Nettopp.
Jeg ville ikke si det, for jeg trodde du ville tro
at jeg gjorde en stor sak av prisen.
- Dere er for nære. Slutt! - Ricky, få dem til å gå lenger vekk!
Rolig, rolig. Hva gjør du?
Hva gjør du? Gi meg våpenet.
Det var 12 skudd, altså 24 dollar. Det håper jeg du vet.
Kom igjen. Penger.
- Grønne jævel, ukjent opprinnelse. - Pent.
Cory og Trevor, kom dere inn i den jævla ringen.
Du ser godt ut, kompis.
- Grønne jævel! - Rick, Rick.
Hvem i helvete er de drittsekkene?
Jason, malingen!
- Vet ikke. Dette er noe dritt. - Hva gjør Lahey med dem?
Samfunnsdag.
Fin folkemengde du har samlet her.
Jeg visste ikke at du likte bryting, Jim.
Hva i helvete foregår her?
Hør her, Ricky. Det er best dere slapper av.
Du vet ikke hva du har med å gjøre i dag.
Lahey, dra til helvete, greit?
Takk for at du drar til helvete for én gangs skyld.
Det er faen meg parkeringsforbud der, ok?
Jeg vil at de jævla bilene skal fjernes nå.
Få dem til helvete bort herfra.
Du må være Ricky.
Stemmer, smarten. Jeg er Ricky.
Jeg er den jævla parkoppsynsmannen.
Hvem i helvete er dere dressaper?
Bernie Sandford,
presidenten for Den internasjonale foreningen for husvognparker,
husvognpark-oppsynsmenn
og assisterende husvognpark-oppsynsmenn.
Flytt de jævla bilene, greit? Det kommer brytefans hit.
Jeg er drittstein. Jeg har ikke tid til dette.
Lahey, jeg vil at de jævla bilene fjernes med det samme.
Gutter. Bare et øyeblikk.
Julian, vi snakke litt sammen?
Jeg har skaffet Sunnyvale sjansen
til å bli med i verdens største husvognparkforening.
Hva vil det si?
Julian, dette er enormt.
Banken tok huset mitt i dag.
Bare la Jim være parkoppsynsmann i dag, greit?
Og hold Ricky ute av veien. Men ikke si noe.
Jeg vil ikke såre ham. Det er ikke derfor.
Vil dere ikke flytte bilene? Greit, gutter.
Da begynner jeg bare å pisse i denne retningen,
og hvis det står biler ulovlig parkert, kan de bli pisset på!
- Richard, ikke-- - Vil dere se litt pissing?
Richard!
Bilen min.
Jeg ga tre jævla advarsler, Barb, og de lyttet ikke!
De tror ikke engang at jeg er parkoppsynsmann.
Mine herrer, jeg er så lei meg.
Du har rett, Bernie, han er staheten selv.
Si det, Julian! Jeg er faen meg oppsynsmann!
Dere tror meg ikke! Det er noe dritt!
- Jeg er lei meg. - Jim, la meg ta meg av dette.
Ricky, du og jeg, kom igjen.
- Hva i helvete vil du snakke om? - Det finner du ut.
Det du nettopp gjorde, pisset på bilen min, det gikk over streken.
Folk har kastet griller på meg.
De har knust vinduene på bilen min.
De har bannet og kjeftet på meg.
Men poenget er at det ikke plager meg,
for når høyrehooken kommer frem,
blir sprø jævler som deg slått ut.
Ikke se meg i øynene.
Jeg har ikke snop til deg. Ikke noe snop.
Bortsett fra høyrehooken.
President, det er tid for lunsj. Hva med litt takeaway?
- Vil du ha litt snop? - Ba jeg om snop?
Vil du si den jævla høyrehooken at jeg er oppsynsmann, ikke Lahey?
For jeg er litt lei av denne dritten.
Jævla gærning.
To bøtter med kylling,
saus,
potetmos, chips, varme rundstykker, makaronisalat,
coleslaw.
Og stikk innom A&W og kjøp fire doble cheeseburgere med alt på.
Ja, levér dem til Jim Lahey,
Årets husvognpark-oppsynsmann i Sunnyvale husvognpark.
Hør her. Bare la ham late som han er oppsynsmann i dag, ok?
Det er alt. Du har ikke tid uansett.
Drittprat. Jeg ryddet opp i den jævla parken.
Ricky, har du glemt de 4 000 plantene vi har dyrket?
Julian, dette er ikke greit for meg, ok?
Godtar faen meg Barb at Jim er oppsynsmann i dag?
For noe dritt. Jævla foreningsgreier og snop og høyrehook.
Hør her. Jeg bryr meg ikke om den dritten.
Vi må tjene penger til avbetalingen med det samme.
I dag. Og underskrive kontrakt.
Vi kan ikke få panikk. Vi må tenke.
Se her. Vi kan få folk til å betale for å slåss mot oss.
Ricky, vi kan tjene mye jævla penger.
Det er det jeg snakker om, Ricky.
- Perfekt, Bubbles. - Vil du bryte mot folk?
- Jeg kan faen meg bryte. - Cory, Trevor. Kom hit.
ALLE KAN SLÅSS $35
Dere to kødder skal gå dør til dør
og reklamere som bare faen, ok?
Vi trenger mange flere folk. 35 spenn per person
for å se på at jeg og Bubbles bryter mot noen, ok?
Jeg vil ta meg av den lille jævelen nå,
før overrekkelsen.
- Med det samme! - Du har rett, Bernie.
Vi glemmer maten.
Kan vi i det minste vente på cheeseburgerne?
Er det alt du tenker på, en hamburger?
Vi går ned og tar oss av det nå, Bernie.
Kom igjen.
Mine damer og herrer!
Jævler i alle aldre!
Grønne jævel er her etter mange ønsker!
Er dere klare til å slåss?
Horatio! Du skal faen meg stoppe når jeg stopper.
Greit, alle sammen. Før vi kommer oss til hovedarrangementet,
skal vi se De lange romveseners kamp.
I dette hjørnet, i de bedritne, gamle kordfløyel-buksene,
og med gjennomsiktig hud strukket over en romvesenkropp,
har vi Trevor, Det langstrakte spøkelset!
Ta av deg den jævla skjorta, Trevor.
Ta av deg skjorta.
Og i dette hjørnet,
med de samme, jævla arbeidsbuksene han har på seg hver gang vi møtes,
har vi Jacob "Kvisten" Romvesenmann.
Dra til helvete, Jacob!
Du må også ta av deg skjorta, Jacob.
Herregud, se på dem. De ser faen meg ut som romvesener.
Greit, gutter, jeg vil ha en fair kamp.
Ikke noe dritt og ingen fremmede gjenstander.
Kom igjen. Nå setter vi i gang!
Riv hverandre i jævla fillebiter, gutter!
- Kom igjen! - Kom igjen, kompis!
Gi opp!
Kom igjen, Jacob! Bruk de pinglete armene dine!
Hei, gutter. Er noen av dere Jim Lahey?
Jeg vet ikke, hva faen foregår her?
Jeg har litt kylling og noen burgere til oppsynsmannen i husvognparken.
- Er det betalt? - Ja.
Jeg er Jim Lahey, parkoppsynsmann.
Står til?
Visst faen, jeg sulter i hjel.
- Vi skal faen meg stappe i oss, Julian! - Nei, Ricky.
Vi skal lage til kiosk og selge det nå. Her.
Bare ta det med ro og gjør som meg.
Hei, Ricky.
Husker du høyrehooken?
Vi kan gjøre dette på den enkle eller vanskelige måten,
der denne gruppen med flotte oppsynsmenn
fjerner deg med makt, eller du blir slått helt jævla ut.
Slått helt jævla ut?
Har dere dritt til hjerne?
Dette er min jævla park. Jeg er parkoppsynsmannen.
Så dere jævler kan dra til helvete
og la meg tjene penger til nabolaget.
Til Sunnyvale.
TOR PÅ HJULLASTER $30
Kanskje du kan lære deg å stave for nabolaget, Ricky.
Jaså, Lahey?
Ser du noen stavefeil på det skiltet? Hva?
NABOLAGSBRYTING I DAG ALLE KAN SLÅSS
MOT SUNNYVALES OPPSYNMANN OG ASSISTENT $35
Ja, Bubbles. Det mangler en "s" i "oppsynsmann".
For helvete.
Ricky, har ikke du og Bubbles allerede betalt 35 spenn
for å bryte mot oppsynsmennene?
Ja. Det gjorde vi. Vi betalte 35 dollar.
Jeg har gledet meg til å slåss mot deg i hele dag.
Jeg og Ricky på lag mot deg og Randy.
Det står det på skiltet. Ikke sant, Jim?
Bryt mot oppsynsmannen for 35 spenn, og du er visst oppsynsmannen.
Jeg skal ikke bryte mot noen--
- Lahey, kom hit. - Er du redd, eller?
Unnskyld meg litt.
Feiging! Feiging! Lahey er en feiging.
Lahey, du sa du ikke visste hvordan,
men i dag skulle Ricky knuses. På denne måten.
- Faen. - Lahey, stol litt på meg.
Vi klarer dette. Vi kan vinne for parken.
Randy, hvis vi bryter mot dem, må vi vinne.
De stjal de jævla cheeseburgerne mine.
Du kan få smake kylling hvis jeg får smake burgeren din.
- Ricky, Barb. - Hva i helvete vil du nå?
Her er avtalen. Randy og jeg bryter mot dere to,
og når vi vinner, trekker du deg, og jeg blir oppsynsmann i parken.
Barb, hvorfor er det så mye dritt med husvognparkgreiene i dag?
Ricky, kan du stole på meg? Jeg forklarer senere, ok?
- Greit, Lahey, vi kan slåss. - Ja!
Men når vi vinner, og det vil vi,
så må du fortelle alle disse folkene, og spesielt de oppsynsmann-drittene,
hvem den ekte oppsynsmannen i Sunnyvale er, ok?
Og hvem den ekte assisterende oppsynsmannen er også.
Og når vi vinner, er vi Årets oppsynsmenn.
- Det stemmer. - Kom igjen. Hva sier dere?
Skal jeg være dommer for en slåsskamp, eller?
Rolig. Vent nå litt.
- Godtar du denne dritten? - Julian, jeg har ikke noe valg.
Greit, dere, jeg vil ha en fair kamp.
Avtale?
Avtale.
Greit. Par-brytekamp!
Jeg og Randy mot Ricky og--
Grønne jævel! Med ukjent opprinnelse.
Herregud, Randy ser ut som Hulken!
Gå, Randy! Gå, ta ham! Ja! Randy!
Ta ham, Randy!
Han slo ut dommeren!
Randy, reis deg!
Gi ham inn!
Ja!
Ja, Randy!
- Knus ham, Randy! - Fremmed gjenstand!
- Ja! - Fremmed gjenstand!
Ja! Randy!
To mot én, to mot én!
Ricky, Grønne jævel, dere er begge faen meg diskvalifiserte!
- Ja! - Hva?
Hva snakker du om? Dette er noe dritt!
- Faen. Det er faen meg juks. - Hva i helvete?
Gratulerer, Jim. Bra jobbet!
- Takk. - Jason, ta et bilde.
Det blir omslaget til månedens nyhetsbrev.
Takk.
Barb, legg denne et trygt sted, greit?
Jeg har jævla vondt i hodet. Blør det, Bubbles?
Få se.
Det har samme form som en dørhengsel.
Kom igjen, gutter. Vis litt sportsånd og ta Jim i hånda.
Jeg tar ham faen ikke i hånda.
Dere er bare fødte tapere.
- Dra til helvete. Han jukset. - Ricky, kom hit.
Faen ta den oppsynsmann-jobben.
- Det er best sånn, Rick. - Julian!
Stol på meg. Dette er bra, Ricky.
Jeg vet jeg liksom skal svelge storheten,
men jeg er drittforbanna. De jukset. Det er noe dritt.
Ja, de jukset, men de fikk bare det jævla teite trofeet.
Faen ta parkoppsynsmann-greia, Ricky.
Nå kan vi konsentrere oss om å dyrke gress.
Ja.
Jeg er faen meg misfornøyd.
Jeg også. Jeg liker ikke å bli slått av juksemakere.
Juksete juksere.
Gratulerer, Jim.
Du er Årets husvognpark-oppsynsmann.
- Takk, Bernie. - Faen!
Og jeg vil gjerne si at Sunnyvale husvognpark
blir vurdert som svært aktuell for medlemskap i foreningen vår.
Og når det skjer, skal jeg jobbe side om side med Jim.
Kan vi ta et bilde av deg foran den...
- nye bilen din? - Ny bil?
Det er en 1991 Cadillac, men den funker som en drøm.
Nå har jeg har faen meg fått nok!
Kødder du med meg, en ny bil?
Ro deg ned, Ricky.
Hei, alkis! Få kontroll over Reveen.
- Hva i helvete kalte du meg nettopp? - Og meg?
Ricky, du har tillatelse til å gjøre det du vil
- for å få disse drittene ut av parken. - Takk, Julian.
Tror dere jævla idioter at parken skal inn i en forening?
Bare husk dette, greit?
Jeg er her alltid. Jeg drar aldri fra Sunnyvale.
Nå som jeg ikke er oppsynsmann, driter jeg i alt.
Herregud!
Jeg må ta kveldsskiftet i dag!
Bilen min!
Jeg er så lei meg! Unnskyld!
Dette har ikke hendt siden--
Jeg tror Jim har litt arbeid å gjøre her før parken deres
kan betraktes som et passende medlem i foreningen vår.
Dere kan vel ringe oss når dere har fått orden på sakene igjen?
- Jason, drosje! - Walter, skynd deg.
Fy faen, Ricky. Det var dødstøft!
Det var faen meg dødstøft!
Hva syntes du om det, Lahey?
Tørk av deg det gliset, Rick, for du er en taper.
- Nei da. - Jo.
- Faen ta deg. - Gutter!
- Kom igjen, Randy. - Hvor skal du?
Til husvogna mi.
- Til hva? - Oppsynsmannens husvogn, Ricky.
- Jim! - Faen!
Hjem, kjære hjem, Randy.
Jim, sett deg. Vi må snakke sammen.
- Barb, hva gjør du her? - Jeg er lei meg.
Jeg vet at du er glad for å være oppsynsmann i husvognparken igjen,
men du må vite at husvogna ikke er en del av avtalen.
- Jeg skal flytte inn hit. - Hva?
Jeg må bo et sted.
Sunnyvale har så mye gjeld at banken tar tilbake--
Randy, kan du ta et steg bakover?
- Randy, bli hvor du er. - Randy, ta et steg bakover!
Banken har tatt tilbake huset.
Inntil jeg selger parken, har jeg ikke noe sted å bo.
Så jeg skal flytte inn hit.
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke kaste deg og vennen din ut i kulden.
Jeg har satt teltvogna på tomta di.
Dere kan bo der nede.
Og i mellomtiden er det mye å gjøre.
Det er sikkert 200 forfalte husleier.
Dere kan sette i gang med å samle dem inn.
Ha så mye oppsyn dere vil.
Så dere den jævla bilen? Den var nydelig.
Den burde vært min.
Jeg ville bodd i den bilen resten av livet.
- Den var fin. - Ja, det suger.
Men husk, nå kommer Lahey til å være opptatt hele tida.
Jeg gleder meg til å kjøpe parken og sparke de to jævla idiotene.
Den gamle teltvogna. Barb var sannelig sjenerøs, Randy.
Vi kommer oss opp og frem her i verden.
Gratulerer, Lahey. Du klarte det.
Vi klarte det, Randy.
La oss dra til Vinmonopolet. Vi har fortjent det!
JIM OG BARBARA SAMMEN FOR ALLTID
Cory Flettehode! Han gjør ham klar til en clothesline!
Herregud, han er helt knust!
Går det bra, Cory? Faktisk driter jeg i det.
- Kom hit, Trevor. Kom an. - Ikke søren, Bubbles. Jeg skal hjem.
Kom igjen, gutter. Gutter.