Vad fan håller den där idioten på med nu?
Får jag fråga en sak, mr Lahey?
Varför tvingade du mig att ha på mig skjorta?
Skäms du över mitt utseende?
Naturligtvis inte, Randy. Du är snygg.
När vi vinner Årets parkföreståndare
måste vi se proffsiga ut.
Barb kommer aldrig att gå med på det här.
Flaskungar!
Är du okej, mr Lahey?
Okej, Randy? Aldrig mått bättre.
Jag känner det på mig. Idag är den stora dan.
Idag mottager vi den högsta, finaste utmärkelsen som finns
och vet du vad mer?
Jag vet inte hur, men Ricky ska golvas i dag.
Och vi ska klunka i oss en flaska brännvin var.
Att vara parkföreståndare har varit en tillfredsställelse.
Jag kan lattja runt och göra vad jag vill.
Det har varit kul.
När Julian var i fängelse
hade Bubbles det jobbigt så det är nog dags
att göra nåt för honom och samtidigt för parken.
Så idag ska jag ordna parkfest. Det ska bli skitkul.
Vi har åkturer på frontlastare och paintball.
Vi ska ha brottning också.
Det är ett tillfälle att tjäna pengar
till handpenningen på parken
vilket kommer att göra Julian glad och betala av min skuld,
fast det inte var mitt fel.
Det spelar ingen roll.
Just nu ska jag bara röka en maffig majacigg
och bli helt jävla hög och festa hela jävla dan.
Vad gör du, Ricky?
Kom igen, vi har massor med jobb.
Var fan är Cory och Trevor? Har du sett dem?
De håller på att flytta Bubbles skjul.
Är ciggen stor nog, Rick?
Cory och Trevor måste jobba i dag.
Jag har gräs, jag ska för fan betala dem.
Det är parkfest.
Varför fokuserar du inte lite mer på gräset
istället för att vara parkföreståndare?
Du schabblar till det.
Nån är visst lite sotis för att jag är föreståndare.
Nej, nej! Men de där plantorna är enorma, Rick.
Det börjar skrämma mig.
Det är bara en dag, för helvete. Vi ska bli fulla och höga.
Vi ska ha parkfest.
Bubbles ska brottas. Han kommer bli så glad.
Se upp. Barbara.
Herregud, Randy.
Du ser... fantastisk ut.
Jim, det här är... intressant.
"Mr James Lahey,
ni har blivit vald till Årets parkföreståndare
av Husvagnsparkernas Internationella Förening,
parkföreståndare
och parkassistenter."
Brevhuvudet är otroligt och det är så välskrivet.
Men killar...
Jag har inte tid för sånt här nonsens.
Barb? Det är sant.
Jag har blivit nominerad fyra gånger och i år vann jag.
Vi har redan pratat om det här.
Du är inte parkföreståndare, det är Ricky.
Ja, det var det som jag ville tala med dig om.
De tror att jag fortfarande är parkföreståndare.
Jag vill be om en sak.
Utnämn mig till parkföreståndare för en dag. Jag tar emot utmärkelsen
och Sunnyvale kan bli med i den internationella föreningen.
Tänk på vad det skulle göra för parkens värde.
Jag är ingen idiot, Jim. Vad tjänar du på det?
Tja, utmärkelsen.
Jag vet inte om du har märkt det,
men jag har nått botten på sistone.
Den här utmärkelsen är precis vad jag behöver
för att få mig på fötter igen, Barb.
Ricky behöver inte ens få veta det.
Han håller på med sin parkfest.
Vi ska hålla oss långt från honom.
De är här om 45 minuter.
Snälla?
Du är väl inte arg
för att jag flyttade mitt skjul till Julian?
- Nej. - Jag har alltid bott bredvid honom.
Tro inte att jag inte gillar dig.
Det är lugnt, polarn.
Cory och Trevor, lägg ner verktygen.
Jag måste prata med er. Ni jobbar för mig i dag.
Jag är inte stolt över er, så tro inte nåt.
Ni sabbar fortfarande mycket. Men ta det här.
Ett förskott. Och sätt ögonbindel på Bubbles.
- Schyst. - Ögonbindel?
Ja, det är för all skit vi fick stå ut med
när Julian satt i fängelse.
- En överraskning? - Ja, en stor.
- Jag älskar överraskningar. - Du kommer att få spel.
- Herregud. - Hej.
Din lunch, Richard.
Det ser bra ut, Bubbles. Det funkar.
Det... Det passar.
Vad är det med dig?
Va? Inget. Allt är bra.
Kan vi prata lite?
Pepperoni och tonfisk. Schysst.
Du har jobbat så hårt på sistone.
Jag vill ge dig en belöning.
Ta dan ledigt. Hela dan.
Bli full, rök på.
Lattja med Cory och Trevor.
Grymt, Barb. Menar du det? Tack.
Ja. Bra.
Kommer du på parkfesten och super med oss?
Kanske senare. Men ta det lugnt.
Är du redo, polarn?
Jag är redo. Vad är det? Jag är så otålig.
Ta av den jävla bindeln, Trevor.
Herrejävlar! En brottningsring!
Det här är grymt, Ricky. Har du byggt den?
Titta! Riktiga vantskruvar.
Du har gjort flaggor av gamla spritväskor.
Jag tar på mig min Gröna skitendräkt!
Gröna skiten är Bubbles brottarnamn.
Han älskar brottning. Han tar det på allvar.
Han har den här gamla--
Kan ni två hålla käften lite?
Han har en gammal grön dräkt han drar på sig
och gör några riktigt bra rörelser.
Han har tjatat på oss ett tag om nån sorts ring
och att fixa en brottningsmatch på bakgården
och nu har jag möjlighet att göra det.
Jag längtar efter att hamra på folk.
Barbara Lahey, det här är
mr Bernie Sandford,
Parkföreståndarnas Internationella Förening.
HPIFPOPA,
det vill säga Husvagnsparkernas Internationella Förening,
Parkföreståndare
och Parkassistenter.
Jag har hört mycket om dig, mr Jim Lahey.
Tack.
Det här är parkassistenten för Internationella Parkföreståndaren, Carl.
Jason, faktiskt. Vi möttes väl på konferensen i Moncton?
- Just det. - Vi drack.
Oroa dig inte över det. Kul att ses.
Tack. Randy måste ha blandat ihop mina protokoll.
- Mr Lahey? - Randy.
Alla husvagnsparker har sin andel busar.
Vår buse
är ett obotlig fyllo som heter Ricky.
Har suttit i finkan 18 gånger. Han är... inte klok.
Av nån anledning tror han att han är parkföreståndare.
- Eller hur, Barb? - Ja.
Han tror det.
Jason, skaffa gin och tonic och pommes strips.
Genast, sir.
Menar du att du inte kan handskas med honom?
Det kan ingen. Det är bäst att undvika honom.
Nej, ditt pucko! Rakt på pitten!
Lugna ner mig? Du kan lugna ner dig, för fan!
Vem är det som basar för den här jävla husvagnsparken?
Det är parkfest i Sunnyvale.
Ja.
Jag ville inte säga det för att du inte skulle tro
att jag ville visa upp mig för utmärkelsen eller så.
- Ni är för nära. Stopp! - Få dem att backa!
Vänta, vänta. Vad gör ni?
Vad gör ni? Ge mig pistolen.
Det var tolv skott. Det blir 24 dollar, så ni vet.
Ge hit. Pengar.
- Gröna skiten, okänt ursprung. - Snygg.
Cory och Trevor, in i ringen med er.
Du ser cool ut, polarn.
- Gröna skiten! - Rick, Rick!
Vilka är de här idioterna?
Jason, lacken!
- Jag vet inte. Otroligt. - Vad gör Lahey med dem?
Parkfest.
Trevlig folksamling.
Jag visste inte att du gillade brottning, Jim.
Vad fan står på här?
Hör här, Ricky. Lugna ner er, killar.
Ni vet inte vem ni har att göra med i dag.
Dra åt helvete, Lahey.
Tack för att du drar åt helvete för en gångs skull.
Det där är ingen jävla parkering.
De där bilarna ska bort härifrån.
Flytta dem, för fan.
Du måste vara Ricky.
Det stämmer, smartis.
Jag är parkföreståndare, för fan.
Vilka är ni kostymnissar?
Jag heter Bernie Sandford,
ordförande för Husvagnsparkernas Internationella Förening,
parkföreståndare
och parkassistenter.
Flytta de jävla bilarna. Brottningsfantasterna kommer snart.
Jag är helt borta. Jag har inte tid för sånt här.
De där bilarna ska flyttas, Lahey. På stubben.
Killar, killar. Vänta lite.
Kan vi snacka lite, Julian?
Sunnyvale har chansen
att bli med i världens största husvagnsförening.
Vad innebär det?
Det är jätteviktigt, Julian.
Banken tog mitt hus i dag.
Låt Jim vara parkföreståndare för dan.
Och håll Ricky ur vägen. Men berätta det inte.
Jag vill inte att han ska bli sårad.
Vill ni inte flytta bilarna? Okej, killar.
Jag tänker pissa i den här riktningen
och om bilar står felparkerade kan de bli nedpinkade!
- Richard, gör inte-- - Vill nån se lite pissande?
Richard!
Min bil.
Jag varnade dem tre gånger, men de lyssnade inte!
De tror inte att jag är parkföreståndare.
Jag beklagar verkligen det här.
Du har rätt, Bernie. Han är urtypen för en upprorsman!
Säg att jag är parkföreståndare, Julian!
Ni tror mig inte! Jävla skit!
- Jag är ledsen. - Jag sköter det här, Jim.
Ricky, du och jag, kom.
- Vad fan vill du snacka om? - Ett ögonblick.
När du pissade på min bil gick du över min gräns.
Jag har haft killar som slängt grillar på mig.
De har gjort sönder mina bilrutor.
De har svurit och förbannat mig.
Men resultatet är att jag inte bryr mig,
för om jag tar till högerkroken
knockar jag knäppa jävlar som du.
Se mig inte i ögonen, pojk.
Jag har inget godis till dig.
Förutom min högerkrok.
Herr ordförande, det är lunchdags. Vad sägs om lite hämtmat?
- Vill du ha lite godis? - Har jag bett om godis?
Berätta för högerkroken att jag, inte Lahey, är föreståndare.
För jag är lite trött på den här skiten.
Jävla galning.
Två bägare med kyckling,
sås,
potatismos, pommes frites, varma frallor, makaronisallad,
coleslaw.
Och köp fyra dubbla ostburgare med allt på vägen.
Leverera till Jim Lahey,
årets parkföreståndare, Sunnyvale husvagnspark.
Hör på mig. Låt Jim låtsas vara föreståndare i dag.
Bara det. Du har ändå inte tid i dag.
Det är skitsnack. Jag snyggade upp parken.
Har du glömt att vi fortfarande odlar 4 000 plantor?
Jag gillar inte det här, Julian.
Är Barb med på att Jim är föreståndare för dagen?
Jävla skit. Föreningssnack, godis och högerkrok.
Lyssna på mig. Jag skiter i det.
Vi måste genast skaffa pengar till handpenningen.
Typ i dag. Och skriva på det jävla kontraktet.
Vi får inte bli hysteriska. Vi måste tänka.
Kolla in, killar. Vi kan få folk att betala för att brottas med oss.
Vi skulle kunna tjäna massor, Ricky.
Det är precis vad jag menar.
- Perfekt, Bubbles. - Vill ni brottas?
- Jag brottas, för fan. - Cory, Trevor. Kom.
BROTTNING 35 DOLLAR
Ni två idioter ska gå och knacka dörr
och göra reklam för det här.
Vi behöver mycket mer folk. 35 dollar per person
och man får se mig och Bubbles brottas med nån.
Jag vill ta hand om honom genast
innan presentationen.
- Genast! - Du har rätt, Bernie.
Vi struntar i maten.
Kan vi vänta på ostburgarna?
Är hamburgare allt du tänker på?
Vi går dit och klarar upp det med en gång.
Kom.
Mina damer och herrar!
Arseln i alla åldrar!
Gröna skiten är här på allas begäran!
Är ni redo att fajtas?
Horatio! Du ska ju för fan sluta när jag gör det.
Okej, allihop. Innan huvudattraktionen
ska vi få se matchen mellan de Långsträckta rymdvarelserna.
I ena hörnan, i gamla fula manchesterbyxor,
med transparent hud sträckt över en rymdvarelsestomme,
Trevor, det Utsträckta Skelettet!
Ta av din jävla t-shirt, Trevor.
Ta av den.
I andra hörnan,
med samma jävla mjukisbyxor han alltid har på sig,
Jacob "Twiggy" Utomjordingen.
Dra åt helvete, Jacob!
Ta av dig t-shirten, du också.
Herregud, titta på dem. De ser för fan ut som rymdvarelser.
Okej, killar. Jag vill ha en schysst fajt.
Inga trix och inga främmande föremål.
Då kör vi.
Slå skiten ur varandra, killar!
- Kom igen! - Kom igen, killen!
Handen på mattan!
Kom igen, Jacob! Använd dina spinkiga armar!
Hej, killar. Är en av er Jim Lahey?
Det beror på, vad gäller det?
Jag har kyckling och hamburgare till parkföreståndaren.
- Är det betalat för? - Ja.
Jag är Jim Lahey, föreståndaren.
Angenämt.
Fantastiskt, jag är dödshungrig.
- Nu vräker vi i oss, Julian! - Nej.
Vi ska smälla upp ett stånd och sälja. Här.
Ta det lugnt och gör som jag säger.
Hej, Ricky.
Minns du högerkroken?
Vi kan göra det här på det lätta eller svåra sättet.
De här trevliga kontrollanterna
kan föra bort dig med våld eller så kan du få rejält med stryk.
Rejält med stryk?
Är ni helt korkade?
Det här är min park, för helvete. Jag är parkföreståndare.
Ni kukhuvuden kan dra åt helvete
och låt mig samla in pengar till parken.
För Sunnyvale.
TUR MED FRONTLASSTARE 30 DOLLAR
Du kanske skulle lära dig att stava för parken, Ricky.
Jaså, Lahey?
Hittar du några stavfel här, då?
KVARTERSBROTTNING BROTTAS MOT
PARKFÖESTÅNDARE OCH ASSISTENT 35 DOLLAR
Ja, Bubbles. R: et i "föreståndare" saknas.
Fan!
Ricky, har inte du och Bubbles redan betalat era 35 dollar
för att brottas mot parkföreståndarna?
Jo, det har vi. Vi har betalat 35 dollar.
Jag har väntat på att slåss hela dan.
Jag och Ricky mot dig och Randy.
Det står på skylten.
Brottas med parkföreståndaren för 35 dollar. Och du är visst det.
Jag ska inte brottas med nån--
- Kom hit, mr Lahey. - Är du skraj?
Ursäkta mig ett ögonblick, killar.
Räddhare! Räddhare! Lahey är en räddhare.
Du sa att du inte visste hur,
men att i dag är dan då Ricky skulle golvas.
- Fan. - Ha lite förtroende för mig.
Vi kan klara det. Vi kan vinna för parken.
Om vi brottas med dem måste vi vinna, Randy.
De stal mina ostburgare.
Jag byter lite av min kyckling mot en bit hamburgare.
- Ricky, Barb. - Vad fan vill du nu?
Så här får det bli. Randy och jag brottas med er
och om vi vinner, avgår du och jag blir parkföreståndare.
Varför driver de med oss med den här parkskiten i dag?
Lita på mig. Jag förklarar för dig senare.
- Okej, Lahey. Vi brottas mot er. - Ja!
Men när vi vinner, och vi kommer att vinna,
ska du förklara för alla, särskilt för kontrollantjävlarna,
vem som är den verkliga parkföreståndaren.
Och vem som är den verkliga parkassistenten också.
Och när vi vinner, blir vi Årets föreståndare.
- Just det. - Kom igen, killar. Vad blir det?
Ska vi vara domare i en match eller inte?
Vänta lite här.
- Godkänner du det här? - Jag har inget val, Julian.
Okej, killar. Jag vill ha en renhårig match.
Okej?
Okej.
Parbrottningsmatch!
Jag och Randy mot Ricky och--
Gröna skiten! Okänt ursprung.
Herregud, Randy ser ut som Hulken!
Kom igen, Randy, på honom!
Ge honom, Randy!
Han knockade domaren!
Upp med dig, Randy!
Ge honom!
Ja!
Ja, Randy!
- Ner med honom! - Främmande föremål!
- Ja! - Främmande föremål!
Ja! Randy!
Två på en!
Ricky, Gröna skiten, ni är båda disfankvalificerade!
- Ja! - Va?
Vad säger du? Det är skitsnack!
- Det var ju fusk, för fan. - Vad sjutton?
Grattis, Jim. Bra gjort.
- Tack. - Jason, en bild.
Nu har vi omslaget på månadens nyhetsbrev.
Tack.
Sätt undan den på nåt säkert ställe, Barb.
Mitt jävla huvud tar kål på mig. Blöder det?
Låt mig se.
Det är format som ett dörrhandtag.
Visa lite sportslighet och skaka hand med Jim.
Jag skakar fan inte hans hand.
Ni är båda födda förlorare.
- Dra åt helvete. Han fuskade. - Kom, Ricky.
Skit i det här parkföreståndarjobbet.
- Det är bäst så i vilket fall, Rick. - Julian!
Lita på mig. Det var bäst så.
Jag borde svälja min storhet
men jag är så förbannad. De fuskade. Det var pissigt.
De fuskade, men allt de fick var den där töntiga trofén.
Skit i parkföreståndargrejen, Ricky.
Nu kan vi koncentrera oss på att odla gräs.
Ja.
Jag är inte glad, killar.
Inte jag heller. Jag gillar inte att bli besegrad av fuskare.
Fuskande fuskisar.
Grattis, Jim.
Du är Årets parkföreståndare.
- Tack, Bernie. - Fan!
Och vi överväger om Sunnyvale husvagnspark
ska få bli medlem i vår förening.
När det händer, kommer jag att arbeta sida vid sida med Jim.
Har du nåt emot om vi tar en bild på dig framför din...
- nya bil? - Nya bil?
Det är en Caddie 91, men hon går som en dröm.
Det var droppen. Jag har fått nog!
Skämtar ni, en ny bil?
Lugna dig, Ricky.
Du, alkisen! Kontrollera Reveen här.
- Vad kallade du mig? - Och mig?
Jag ger dig tillstånd att göra vad du vill
- för att få de här idioterna härifrån. - Tack, Julian.
Ska en jävla förening komma till den här husvagnsparken?
Tänk bara på en sak.
Jag lämnar aldrig Sunnyvale.
Är jag inte föreståndare skiter jag i allt.
Herrejösses!
Jag måste jobba över i kväll!
Min bil!
Jag är ledsen! Jag ber om ursäkt!
Det här har inte hänt sen--
Jag tror att Jim har lite jobb innan er park
kan tas i övervägande för medlemskap i vår förening.
Varför ringer ni inte oss när ni har fått ordning på saker och ting?
- Jason, taxi! - Kom, Walter.
Fan, Ricky. Det där var grymt!
Det var fanimej grymt!
Vad tyckte du om det, Lahey?
Sudda ut det där fåniga leendet, för du är en förlorare.
- Nej, det är jag inte. - Jo.
- Dra åt helvete. - Killar!
- Kom, Randy. - Vart ska du?
Till min husvagn.
- Din vad? - Parkföreståndarens husvagn, Ricky.
- Jim! - Fan!
Hem, ljuva hem, Randy.
Sätt dig, Jim. Jag måste tala med dig.
- Vad gör du här, Barb? - Jag beklagar.
Jag vet att du är glad över att ha blivit parkföreståndare igen,
men husvagnen ingår inte i avtalet.
- Jag flyttar in här. - Va?
Jag måste bo nånstans.
Sunnyvale har så mycket skulder att banken har beslagtagit--
Kan du ta ett steg tillbaka, Randy?
- Stanna där du är, Randy. - Stig tillbaka!
Banken har beslagtagit huset.
Tills jag säljer parken har jag ingenstans att bo.
Så jag flyttar in här.
Men oroa er inte.
Jag lämnar inte dig och din vän ute i kylan.
Jag har låtit sätta upp tältvagnen på din lott.
Ni kan bo där.
Under tiden finns det mycket att göra.
Det måste finnas 200 obetalda hyror.
Ni kan gå och samla in dem.
Förestånda så mycket ni vill.
Såg ni den jäkla bilen? Den var snygg.
Den borde ha varit min.
Jag skulle ha bott i den hela livet.
- Ja, den var fin. - Det suger.
Men tänk, Lahey kommer att vara upptagen hela tiden nu.
När jag har köpt parken ska det bli skönt att sparka de idioterna.
Den gamla tältvagnen. Barb var generös, Randy.
Vi kommer upp oss i världen.
Grattis, mr Lahey. Du gjorde det.
Vi gjorde det, Randy.
Nu går vi till spritaffären, polarn! Det har vi förtjänat!
JIM OCH BARBARA TILLSAMMANS FÖR ALLTID
Cory Braidhead! Han är i position för klädestrecket!
Herregud, han är helgrym!
Är du oskadd, Cory? Egentligen bryr jag mig inte.
- In med dig, Trevor. Kom igen. - Dra åt helvete, Bubbles. Jag går hem.
Kom igen, killar. Kom igen.