Hør etter, dere. Jeg må snakke med dere.
Beklager at jeg ikke har passet skikkelig på dere i det siste,
men det er bare for mange av dere.
Foreldrene deres har pult som gale.
Det er bare så mange av dere nå,
og jeg har mistet konsentrasjonen,
for jeg har det jævlig vondt.
Men smerten jeg skal til å føle, er ingenting
i forhold til det jeg har følt når jeg har oversett dere småttiser.
Cory og Trevor er jævlig late.
Ber vi Bubbles gjødsle de jævla plantene, vet vi
i det minste at det blir gjort.
Hør her.
Hva i helvete gjør han der?
Din jævel!
- Faen! - Herregud! Hva skjedde?
Bubbles, du knakk den jævla nesen min!
Beklager, Ricky. Jeg visste ikke at dere var der.
- Beklager. Går det bra? - Kom igjen, reis deg.
Reis deg, Ricky. Går det bra?
Det ser ut som et rent brudd. Det går bra med deg.
Her, legg denne på nesen. Og bli kvitt røyken.
Legg hodet tilbake.
FN-presidenten J. Edgar Hoover sa en gang:
"Spør ikke hva landet kan gjøre for deg, men hva du kan gjøre for landet."
- Det blåser, Mr. Lahey. - Teltet har garanti, Randy.
Det er det vi prøver på her i Sunnyvale.
Vi prøver å få fellesskapet til å ta ansvar for seg selv.
Ingen flere gratisgaver.
Ingen flere strømtilkoblinger, gressdyrking eller noe.
Fellesskapets ånd hviler på hvor mye
fellesskapet vil gi tilbake til seg selv.
Derfor tenkte Randy og jeg, nå som vi har makten igjen,
at et kakesalg er en god idé
som et slags møtearrangement.
Ja, det er en god idé å samle fellesskapet
og legge noen dollar i Sunnyvale fellesskapsfond.
Fellesskapsfondet ble forresten ribbet
av den avgåtte oppsynsmannen, som vi ikke skal navngi.
- Ricky. - Ricky.
Mr. Lahey!
- Hei! - Hei! De stjeler!
Slutt å stjele!
- Det er ditt fond. - Dra til helvete!
Dette er ditt samfunn.
Faen, Bubbles. Ansiktet ditt er herpa.
Nei, det er ikke så ille.
Nei, du har latt tannverken gå for lenge.
- Jeg kan få den ut. - Gap. La meg se.
- Det er ikke noe problem. - Få se. Gap.
- Julian. - Bubbles, gap opp.
Ja. Kjeven din er betent.
Vi må ta deg med på sykehuset.
Aldri i livet, Julian. Jeg drar ikke på sykehuset. Det vet du.
Du dro på sykehuset da du fikset handlevogner og herpet armen.
Du må dra.
Men jeg hadde Conky med meg den gangen, gutter.
Conky! Ikke engang si det jævla navnet. Jeg hater den lille jævelen.
I sjette klasse laget Bubbles en dukke han kalte Conky.
For et lite rasshøl.
Han tok den med seg overalt. Det var som hans fortrolige.
- Hans hva? - Glem det.
Vi måtte ta fra ham Conky,
for den køddet skikkelig med tankene til Bubbles.
Ja. Selv om Bubbles var Bubbles,
var han to folk samtidig som han var Bubbles.
Han prøvde å te seg som en som ikke var Bubbles,
men han var likevel Bubbles. Det var jævlig.
Ja, Randy, vent. Jeg trenger kanskje assistanse.
Hei, fin stil, Ricky. Hva gjør du?
Sniffer du filler nå?
Herregud, Lahey. Forsiktig.
De to drittrottene pisset på 40 dollar med éclairs til kakesalget.
Og Stinkster og Daisy pulte foran barna.
- Herregud. - Du må få noen til å se på det.
Det ser ut som det er betent.
Det er betent, for faen.
Hva var det første jævla tipset?
Skriftlig advarsel.
Hold de pokkers kattene under kontroll, Bubbles.
Det er såvidt du får fortsette som leieborer i Sunnyvale.
Du vil vel ikke risikere plassen din, Bubbles?
Dra til helsike, Mr. Lahey.
Julian, Lahey har rett.
Jeg har ikke tatt skikkelig vare på dem fordi jeg har hatt det så vondt.
Kom igjen. Sykehuset.
Jeg drar ikke på sykehuset!
Ikke kødd med en infeksjon. Det er farlig.
Ricky, sett den ned. Kom igjen.
Den sitter fast i meg. Dumme, jævla ting.
Hva gjør vi i denne skitne, gamle sumpen?
Jeg må sjekke noe, Bubbles.
Jeg må få bilen bort fra hånda mi, gutter.
- Det gjør meg jævla sprø. - Her, Ricky.
Du kan hekte av hengeren. Den er ikke limt fast til deg.
- Faen! - Rick, kvitt deg med filla.
Du må ha sluttet å blø nå. Det ser avskyelig ut.
Hva faen?
Den er faen meg limt til fjeset mitt.
Ikke dra i den, Ricky. Det er kontaktlim.
Det vil rive huden av deg.
Faen!
En gang laget jeg en modell
og limte vingen på et B17-bombefly til pikken min ved et uhell.
- Hva? - Jeg slo lens.
Husker du den gangen jeg gikk rart i et par uker?
Jeg hadde en vinge på pikken.
Herregud. Nå har jeg en jævla fille limt i fjeset
og en bil limt fast i hånda. For noe jævla tull.
Ikke tenk på det. Vi tar oss av det senere.
Bubbles, vent her. Vi er straks tilbake.
Julian, dette er for jævlig.
Ikke tro at jeg drar på sykehuset, for det gjør jeg ikke.
Jeg vet ikke hvor den er. Det var i sjette klasse.
Jeg var full. Jeg vet ikke hvor jeg kastet jævelen.
Ricky, du må prøve å huske, greit?
Han drar ikke på sykehuset uten den.
Tenk!
Om infeksjonen sprer seg, kan det skape mentalsykdom.
Det blir farlig. Det sier jeg deg nå.
Den er i en av de jævla sumpene et sted. Jeg vet ikke.
Fortsett å lete. Det er ikke min jævla feil.
Beskriv hvor du kastet den igjen.
Her et sted. Jeg var full.
Der er et tjern, Rick.
Er det her?
Jeg vet ikke, Julian. Jeg husker ikke noe av dette.
Sjekk uansett. Jeg ser her borte.
Faen.
Hva i helvete?
Faen, jeg fant ham, Julian!
Ditt lille jæveltryne.
Han er bare en dokke, Ricky. Greit?
- Jeg hater ham faen meg, Julian. - Bare ignorer ham.
Vi må gjøre dette.
Kom igjen.
Kødd med meg, så har vi det gående, det sier jeg deg.
Din lille jævel.
Julian, den jævla tanna tar livet av meg.
Kan vi ikke bare rive den ut? Det er avgjort.
Vi river den ut. Vi knuser den med en stein.
Bubbles, jeg har noe til deg.
Herregud. Conky!
Conky, hvor har du vært?
Herregud!
Herregud, jeg har savnet deg.
Jeg trodde du var død.
Jeg trodde også du var død, din lille jævel.
Heldigvis trenger jeg ikke oksygen for å leve under vann som deg.
Dumming!
Julian, det har begynt allerede.
Om du kødder med meg, Conky, kødder jeg med deg.
- Ricky. - Jeg stikker.
Nei. Ricky, jeg trenger hjelp.
Vi må få ham på sykehuset, ellers kan han havne i koma.
Hva? Koma? Havner jeg i koma?
Nei, sannsynligvis ikke. Det går bra, Bubbles.
Hvordan er det å være i koma?
Bubbles, kan du ikke spørre Conky om det er greit å dra på sykehuset?
Conky, synes du...
Synes du det er en god idé
om jeg drar på sykehuset og får det fikset?
Jeg tror det kan være en god idé
å dra på eventyr med Julian og...
Ricky!
Siste advarsel, jæveltryne.
Hei, Rand. Jeg ga Bubbles ultimatumet.
Hei, Sarah. Står til?
Jeg har noen éclairs til å erstatte de som ble ødelagt.
Det er bra. Lucy og jeg har jobbet hardt
- for å holde det gående. - Jeg vet det.
Hva går pengene til, Lahey? Til spritsjappa?
De går til fellesskapet.
- Hva i helvete har spist disse? - Spist dem?
Katter!
Randy, vi må gjøre noe med drittrotte-problemet.
Seriøst, hva går pengene til?
Ikke tenk på pengene, Lucy.
Jeg er oppsynsmann i husvognparken.
Jeg vet akkurat hvor pengene skal. Kom igjen, Rand.
Det er greit, Bubs.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Vennen min har en tannbyll.
Noen må se på den.
Nei, det må de ikke, Julian.
La oss komme oss til helvete ut. Jeg har det bra.
Beklager. Røyking er ikke tillatt.
Er denne herren også sammen med deg?
Jeg er faen meg sammen med ham. "Ikke tillatt?"
Hva er problemet ditt?
Nå får jeg ikke røyke. Det er problem nummer én.
Jeg har en knekt nese. Som jeg nå har en fille limt fast på.
Og en jævla bil limt fast i hånda.
Hvordan høres det ut?
Og han er gal.
- Han trenger hjernetransplantasjon. - Conky...
Jeg mener det. Dra til helvete.
Washington, kode hvit, takk. Washington.
- Nå roer vi oss ned. - Beklager.
- Vil du slåss, din jævel? - Ricky!
Ikke rør meg.
Ikke se på meg, Conky, for faen.
- Hva heter han til fornavn? - Bubbles.
Og etternavnet hans?
- Bare Bubbles. - Hold deg unna meg, Conky, for faen.
Bor dere alle på samme adresse?
Han bor i skjulet mitt. Ricky bor i bilen sin.
Greit. Og...
Har dere helsetrygdkort? Personnummer?
Har dere noe informasjon å gi meg?
Jeg har litt informasjon til deg.
Det heter en dobbel whammy.
Jeg gjør det bare ved spesielle anledninger.
Du og sykehuset kan dra til helvete. Dere vil ikke hjelpe.
Det er fordi jeg bor i en bil. Er det det?
Faen! Helvete!
- Dere kan dra til helvete. - Gutter...
Hva i helvete er denne dritten?
Jeg bor i en bil, og dere vil ikke hjelpe oss, for faen?
- Pent, Ricky. - Faen ta deg, Conky.
Faen!
Sprø åtteøyde jævler.
Dra til helsike, Washington.
Er du fornøyd nå, Julian?
Bubbles kommer sikkert til å havne i koma og dø.
Idioter.
- Conky, vær så snill. Ikke ert... - Rolig, Bubbles.
Jeg skal få ut tanna på en eller annen måte.
- Hvem kan dra til helvete? - Rick...
Nei, du kan dra til helvete, din jævel.
Rick, hvem faen snakker du med?
Ekornet på skulderen min sa jeg skulle dra til helvete.
Ricky, du hallusinerer.
Ta deg sammen, Ricky.
Ricky, du pisset på meg.
Du dro meg vekk.
Bare lat som du du har spist sopp.
Ta det som det kommer. Kom igjen.
Der er de, Randy. Vi har dem.
Hvor fikk dere tak i kjeksene?
Hvor fikk dere tak i kjeksene, gutter?
- Opp med deg. - Opp på bilen.
Jeg betalte for dem. En lovlig transaksjon.
Kjeksene ble stjålet fra kakesalget i morges.
Det stemmer. Dere stjeler dem.
Kan du ikke ringe politiet og si at vi stjal kjeksene dine?
Det er søren meg en god idé.
Jeg tror jeg gjør det.
Vent, ikke ring politiet. Kom igjen. Ikke gjør det.
Nå skal dere høre.
Om dere gjør meg en liten tjeneste, skal jeg ikke ringe politiet.
Jeg vil at dere skal finne alle Bubbles' katter og ta dem med til meg.
Bubbles, rolig. Kutt ut med Conky-greiene.
- Sett deg i bilen. - Det er ille nok
at jeg må takle å puste inn denne dritten.
Jeg har sikkert hjerne... Hva det nå heter. Eller mental...
Faen. Jeg takler deg ikke. Vet du det?
Jeg takler deg faen ikke.
Bubbles, kutt ut med Conky-greiene.
Julian, jeg kan ikke ta ansvar
for alt han sier.
Jeg burde latt deg ligge i den jævla sumpen.
Det er der du hører til, i den jævla sumpen.
Hvem er en snill gutt?
Jeg er en snill gutt, Bubbles.
Sett deg inn, Julian.
Ricky. Ricky, Ricky.
Ricky!
Sikkert at du vil bruke fellesskapsfondet til dette, Mr. Lahey?
Kattebefolkningen i parken er malthusiansk i størrelse, Randy.
Vi har ikke noe valg.
Dette er vanskelig, Mr. Lahey. De klorer som faen.
Katten er i brunst, Trevor, og du bruker jakke med leopardmønster?
Skikkelig smart.
Vet du hva? Vi burde få bedre lønn.
Aldri i livet. Sett drittrottene i bilen.
Når får vi betalt?
Hold kjeft, Trevor. Skiftet er ikke over. Tilbake til arbeid.
Jævla drittapekatter.
- Hva sa du? - Kom igjen, Trevor.
Faen. Sam har åpnet dyrlegepraksisen igjen.
Han kan ta ut tanna di, Bubbles.
SAM LOSCO - VETRINÆRKLINI K GJENÅPNING
Veterinærpraksisen min er i gang igjen, og det er flott.
Det krevde mye jævla tull,
og Veterinærforeningen i Canada har gitt meg to års prøvetid,
men det er fint å jobbe med det jeg elsker igjen.
Aldri i livet, gutter.
Dere tenker vel ikke på å la den store,
fettete jævelen jobbe med tanna mi?
Bubs, om han kan ta ut en kattetann,
kan han ta ut din tann. Det er samme greia.
Greit. Her er saken.
Ricky og jeg går og ser på stedet,
passer på at alt er greit, for Sam er jævla sprø.
Vi kan få ham til å gjøre dette, Bubbles.
Hva synes du?
Greit, Julian. Jeg bryr meg faen ikke lenger.
Jeg vil bare ha den stygge jævla tanna ut av munnen.
Bubs, det kommer til å gå bra. Greit? Vent her.
Vi får situasjonen under kontroll, så henter vi deg.
Conky, dra til helvete.
Du må få kontroll på den greia.
- Han gjør meg sprø. - Kom igjen, Rick.
Du hører vel ikke på Ricky, Bubbles?
Du er mye smartere enn ham.
Conky, ikke begynn.
Hva har vi her?
Jim Laheys bil er hos dyrlegen.
Hva gjør Lahey her?
Kan du ikke finne det ut, Bubbles? Eller er du for redd?
Conky, det er best du drar til helvete.
Dra til helvete?
Husk at jeg bestemmer her, Bubbles.
Skjønner du?
- Ja, Conky. - Bra.
97 dollar per katt?
97 dollar?
Vi ser oss rundt.
Vi har minst 25 katter i parken.
97 dollar? Er det med merverdiavgift?
Lahey? Randy?
Hva faen gjør dere her?
- Conky? - Du ser slank ut, Randy.
Hvorfor i helvete er pusene mine hos dyrlegen?
Jeg ga deg skriftlig advarsel. Nå bruker vi fortjenesten...
Til hva? Å få pusene mine drept?
- Du får ikke drepe pusene mine! - Bubbles, herregud!
Jeg dreper deg, Randy!
Ta ham, Bubbles.
- Jeg dreper deg! Kvel ham. - Bubbles!
Bubbles, du misforstår! Slipp ham!
Hva i helvete?
Julian, det må være gassene. Jeg hallusinerer.
Det ser ut som Bubbles har vinger
og kveler Mike Bullard.
Faen, det er Bubbles. Kom igjen.
Hva? Kveler han Mike Bullard?
Det ser bare sånn ut. Det er Randy.
Greit, åpne døra. Jeg går inn.
- Hvor fikk du pistolen? - Betyr ikke noe. Åpne døra.
Slipp ham, Bubbles!
Få se hendene dine! Bubbles, kutt ut!
Legg fra deg pistolen, Sam.
Faen!
Ikke skyt, Ricky!
Hva er galt, din drittsekk? Tom for piler?
Ikke vær redd, Sam. Ricky gjør ikke en flue fortred.
Jeg sa hold kjeft, Conky, for faen.
Ikke rør deg, Sam, for faen.
Dette jævla tullet får oss sikkert i fengsel. Takk.
Men før vi gjør det, skal du hjelpe oss. Grattis.
Beklager, Sam, men Bubbles' tann må ut.
Dessverre er du vår eneste mulighet nå.
Glem det, Julian.
Jeg har allerede mistet praksisen én gang på grunn av dere.
Og drittsekken prøver enda å drepe meg.
Sam, hold kjeft, for faen.
Ellers bommer jeg ikke neste gang. Det lover jeg, for faen.
Du var én av grunnene til at vi kom i fengsel sist gang,
- så du skylder oss dette. - Skylder dere?
Sam, bare ta ut den jævla tanna.
Kom igjen.
Å ha en skuddveksling på kontoret mitt
er sikkert brudd på prøvetiden min.
Så om du vil skyte, skyt. Kom igjen.
Ta ut tanna, så ordner jeg dette med purken.
Det er ikke noen stor sak. Greit?
Faen. Lilla ekorn!
Det er ingen jævla ekorn her. Vær stille.
Ikke mer skyting!
Faen. Om purken ikke allerede var på vei, er de det nå.
Som om du slutter å skyte, gjør jeg hva som helst.
Hva som helst.
Kan du ikke skyte litt mer, veldig uvørent?
Idiot!
Kalte du meg en idiot, Conky?
Kanskje jeg gjorde det... Reveen.
"Reveen" er å dra det litt for langt,
din lille jævel.
Ikke si det, Bubbles.
Nå er det nok. Jeg har fått nok av deg, for faen.
Ricky, du sikter med ladd pistol på en dukke.
Ja.
Bak dukken står vennen vår.
Kula vil gå gjennom dukken og drepe Bubbles.
Gi meg pistolen.
Jeg må drepe dukken, Julian.
Ricky, gi meg pistolen.
Gi den til meg.
Det var gode forhandlingsteknikker du brukte...
Patrick Swayze.
Ikke morsomt, Bubbles.
Herregud! Julian, hva skjedde?
Beklager, kompis. Du ble helt sprø.
Har dere røyket mye gress i det siste? Dere er jævla sprø.
- Dra til helvete, Sam. - Faen. Politiet er her.
Jeg har en idé. Den er jævla sprø,
men den funker kanskje.
- Er det hundepiss? - Ja. Hold dette, Bubbles.
Vi har omtrent 10 % sjanse for å komme oss unna.
Hør etter. Dette er politiet.
Legg fra dere våpnene...
Er det George Green, Bubbles?
Det er definitivt George Green.
Stilig. Glem det jeg sa. Sjansen vår gikk opp til 95 %.
- Julian, få drinken din. - Aldri i livet, Ricky.
Vil du i fengsel? Gi meg den jævla drinken din.
Hva skal vi gjøre?
Jeg gjentar. Dette er politiet.
Kom ut med hendene over hodet.
Jævla idiot.
Greit. Bubbles, gjør dette:
Tøm det på dem, så det ser ut som de har pisset på seg.
Julian, ta ut pilene.
George, det er Ricky!
Randy og Lahey er her! De er faen så fulle!
De har drukket i hele dag!
De kom og køddet til ting her, men vi har kontroll.
Kom inn sakte. Ta dere god tid.
Faen, gutter. Her kommer de.
Ricky, ta ut pilene.
Ikke sigarettene. Pilene.
- Dra dem ut. - Ta dem ut for meg, Bubs.
Hei, George. Karen.
- Ingen rører seg. - Nei, vi rører oss ikke.
Kan noen fortelle meg hva faen det er som skjer?
Vi fikk melding om en skuddveksling.
Ingen skuddveksling. Eksospotta mi smalt. Det er alt.
Bubbles hadde time til kattene sine,
og jeg og Julian kjørte ham hit.
Så kom de idiotene, fulle som faen, begynte å kødde
og mumlet noe om drittulver.
Så pisset de på seg og svimte av.
Jeg vet ikke. De er jævla sprø. Det vet du.
Sam?
Det var akkurat det som skjedde, George.
- Jeg kan lukte spriten herfra. - Ikke snakk.
Kan du lukte pisset? Se på pisset.
Vil du anmelde dem, Sam?
Nei, jeg vil bare ha dem vekk herfra. Jeg har en praksis å drive.
Karen.
Ricky, vi kan hjelpe... Vi kan hjelpe dere, George.
Ja, vi hjelper dere, George.
Det er ikke noe problem.
En avtale er en avtale, Sam.
Greit, Julian. Få Bubbles tilbake hit.
Jeg fikser bordet mitt, så får vi ut den tanna. Greit?
Kan du få den jævla filla og modellen av Ricky også?
Selvsagt, Julian.
Se på størrelsen på den jævelen, gutter.
- Faen. - Jeg vet det.
Hvordan i helvete ble jeg skutt med tre piler
uten at det påvirket meg?
Jeg må være en superhelt eller noe.
Kanskje du har så mye gress i systemet at du er immun, Rick.
Om det er tilfelle, Julian, er han som en superhelt.
Visst pokker.
Faen, Ricky. Vet du hvem du er?
- Hvem? - Du er Gress-mannen!
Han kan røyke en halvkilo i ett drag.
Hva skjer, gutter?
Har dere sett Lahey og Randy?
Vi har samlet alle kattene dine, og vi finner dem ikke.
Har ikke sett dem.
Hjalp dere med å samle kattene? Skulle dere drepe kattene mine?
Hva snakker du om?
Lahey får kattene kastrert, ikke avlivet.
Du vet vi ikke ville gjort det, Bubbles.
Ikke tull.
Herregud, gutter. Hva har vi gjort med Lahey og Randy?
Faen ta dem.
Hvor er vi, Mr. Lahey?
Jeg tror vi er i fyllearresten, Randy.
Det ser ut som du har pisset på deg.
Du har også pisset på deg.
Ikke igjen.
Gutter, kanskje jeg kan beholde brillene og den lille genseren hans?
Aldri i livet, Bubbles.
Kom igjen, kompis.
Faen ta deg, Conky.