- Alt er helt nedtrampet! - Greit, ro deg ned.
Se på alt gresset som er ødelagt, for faen!
Se på dette, gutter. Denne er knekt.
Alle disse er nedtrampet.
Det går en pokkers vei rett gjennom her.
Alt gikk så jævla bra.
Alle plantene vokste. Vi hadde dyrket fire åkre.
De vokste seg større enn forventet.
Men nei! Noe måtte faen meg ødelegge.
Og nå har jeg gress som blir knust, planter som er knekt.
Og noe eller noen
kødder her, og jeg blir forbanna.
Noen kødder absolutt med gresset vårt.
Eller noe gjør det.
Her, gutter. Potetvåpen.
Du sprayer bare hårspray på bunnen der,
så tenner du på med en av disse lighterne,
og en jævla potet fyker ut derfra i omtrent 600 km i timen.
Her er hårsprayen, gutter. Her er lighterne. Ok?
Vær forsiktig, for det gjør jævlig vondt.
Jeg skjøt meg selv i trynet ved et uhell en gang.
Kom igjen. Hvorfor har vi ikke ekte våpen?
Vil du i fengsel? Ikke kødd det til, Cory.
- Herregud! - Ja, ikke kødd til dette, gutter.
- Vi takler det. - Du får meg til å se dårlig ut, Cory.
Er dere helt jævla hjernedøde?
Vi er her borte. Ta av bindet for øynene, ok?
Og ikke kødd med dem. Det er hockeysokkene mine.
Trevor, ned med hendene.
Lytt.
- Hva i helvete er det? - Lytt.
Fy faen, gutter, hva om det er en samsquanch? Det kan det være.
De finnes ikke, Bubbles.
Julian, prøv å si det til alle som har blitt spist av dem.
Usle jævler.
Jeg vet hvem det er. Det er sikkert jævla Lahey.
Herregud, jeg håper det ikke er en samsquanch.
Fy faen, jeg hater de jævlene.
Helvete! Fy faen! Slipp, for faen!
Faen!
- Hjelp meg, Cory. - Herregud, helvete!
Faen!
Faen! Jeg har blitt skutt, idioter! Faen!
Går det bra?
Faen, noe tok dem!
- Kom igjen, opp med deg. - Gutter!
Hva i helvete foregår der borte?
- Faen. - Ro ned.
Gutter, hva var det?
Jeg vet det faen ikke.
Herregud, gutter.
Vi har offisielt med en jævla samsquanch å gjøre.
Den er sikkert tre jævla meter høy, virker det som.
Kan noen sjekke om jeg har kutt i ryggen?
Snu deg.
- Fy søren. - Ja da. Du klarer deg.
Kan vi komme oss til helvete bort herfra?
Vi burde sikkert få disse karene på sykehus uansett.
- Bubbles, ikke faen. - Kom igjen, Ricky, jeg er redd.
De må bli igjen her og beskytte gresset.
Nei. De er skadde, Ricky.
Vi tar dem med tilbake til parken, ok?
Vi må omgruppere og finne ut hva i helvete den greia var.
De skal ikke inn i min jævla bil. De blør.
- Kom igjen. - Blod kan ikke vaskes ut.
Dere skal faen meg ikke inn i min bil.
Her, Ricky, gi meg chipsen. Hold denne, Julian.
Her.
Faen, Bubbles, det er salt og eddik-smak.
- Hva gjør du? - Kom igjen, gutter.
- Bandasjer. - Vet dere hva?
Dere syter bare nå. Jeg skal kalle dere:
"De små sytetvillingene." Hva synes dere om det?
Vi er ikke så skadde, Ricky.
Vi kan sikkert fullføre skiftet om du vil.
Vi kan arbeide videre. Kom igjen, Cory.
Nei, gutter, kom igjen. Vi skal få ordnet dere.
Dere vil faen meg blø i hjel. Kom igjen.
Faen, gutter, lyset er på. Hun er sikkert våken, for faen.
Hun kommer til å være sprø, Ricky.
Jeg prøvde jo. Jeg prøvde...
- Det er grusomt. - Dere, hør på meg--
Hvor i helvete har dere vært?
Dere må jobbe i morgen tidlig, ok?
Fy faen. Hva har hendt med dere?
Hva faen har du gjort mot dem, Ricky?
Ingenting. Vi fant dem faktisk fulle i en grøft.
De var dopet, banket hverandre.
Som venn tok jeg dem med hjem så de ikke skadet hverandre.
De forteller deg sikkert en løgn, men det var det som hendte.
- Drittprat, Ricky. - Trevor, røyk, kom igjen.
- Ikke prøv deg, Trevor. - Kom igjen, Trevor.
Kom igjen.
Jeg har bare én igjen. Jeg vil spare den til i morgen.
- Trevor, gi meg røyken. - Trevor, gi meg den jævla røyken.
Kom igjen.
Vet du hva, Ricky?
Jeg vet at du ikke fant dem fulle i en grøft.
Du tok dem med ut og rævkjørte dem igjen.
Vet du at disse to snakker om hvor kul du er hele jævla tida?
De forguder deg for faen, og du behandler dem som dritt.
Du burde være snill mot dem for én gangs skyld.
- Vi er glade i deg, Ricky. - Ned med hendene.
Trevor, kom igjen, fyr.
Hvis du vil snakke om respekt-dritten,
så er jeg villig til å gi disse to ansvaret
for å beskytte det viktigste i livet mitt akkurat nå, ok?
Det er heftig respekt og tillit.
Jeg skal betale dem fire spenn i timen.
Du skjønner ikke, Julian.
Jeg skal ta dem med inn og ordne dem,
og dere kan dra til helvete
og ta vare på det jævla gresset deres selv.
Cory og Trevor, inn, nå. Gå! Inn.
Jeg tar gjerne imot fire spenn i timen, Sarah.
Vi vil gjerne henge med dere og ansette dere,
men det er visst lett å se hvem som er sjefen her. Beklager.
Sarah, de vil henge med oss. Vær så snill.
Inn, med det samme. Nå. Gå!
Hva med i morgen? Kan vi få dem i morgen?
Nei. Du får dem aldri igjen, Ricky. Dra til helvete.
- Dra til helvete? - Kom igjen, Cory.
- Vi henter dere i morgen tidlig. - Beklager, Sarah.
Hun er forbanna.
Gutter, vi må finne ut hva i helvete den greia var
og ta oss av dette gressproblemet.
Vi vil ikke ha nok penger til å kjøpe parken
hvis dette fortsetter, gutter. Da er vi rævkjørte.
Jeg har funnet ut av det. Det er ikke så vanskelig.
Jeg skal skaffe et telt og campe i den jævla åkeren.
Fem, ti våpen. En stor pose gress.
Jeg skal ta meg av det for faen.
Jeg skal til åkeren, og én av oss overlever ikke.
Det blir ikke meg, det blir hva enn det er.
Ingen våpen, Ricky.
Gå og legg deg, greit?
Vi må tidlig opp i morgen.
Ricky, du kan henge med meg i skuret mitt en stund.
- Har du noe mat? - Jeg har servelat.
Julian, vil du ha et smørbrød med servelat?
Sakte stekt servelat?
- Jeg kan ta ett smørbrød. - Kom. Heng med meg litt.
Helt siden
Randy og jeg tok kontrollen igjen,
har vi hatt stor fremgang
med å samle forfalt husleie og forskjønne Sunnyvale.
Nå sier Barb at Ricky og drittsekk-trioen
truer med å ta fra oss alt.
Disse idiotene får ikke kjøpt noe
bortsett fra en énveisbillett til forbryterskolen,
og de får fullt stipend når de ankommer.
Ricky, se på dette.
Det er et slags reir eller en seng eller noe.
Herregud.
Julian, jeg har sett på Krokodillejegeren,
og det er nok ikke så jævla vanskelig å fange den.
Gutter, kom hit. Se hva jeg har funnet!
Her er den store drittsekken som har løpt rundt i den jævla åkeren.
Fy faen! Se på alt gresset.
Bubbles, hold kikkerten.
Hvis denne greia er der nede, Julian, skal du skyte ham,
så hopper jeg på jævelen med nettet,
så må vi slå ham med alt vi har.
Jeg kunne trengt litt hjelp fra dere drittsekker.
Hører du det, herr Mikrofonmann?
Fanger vi denne greia i nettet, hopper dere faen meg inn og hjelper!
Helsikes idiot.
- Dra til helsike, Ricky. - Ikke be meg dra til helsike.
Hvis han angriper deg, hjelper jeg ikke.
Gutter, jeg sklei på noe bæsj! Bigfoot-bæsj!
Har jeg bigfoot-bæsj på meg?
For i helvete.
Fy faen, gutter, stå stille.
Så det er den som har spist gresset vårt.
Din lille jævel. Dere blir her.
Jeg kaster nettet over ham, tar ham i politigrep og kveler ham.
Ricky, legg ned nettet.
Du skal faen meg ikke kvele ham.
- Hvorfor ikke? - Det er bare en stor pus.
Jeg kan ta meg av dette. Jeg kjenner puser.
Hva om han har radies?
Ricky, det heter rabies med "b", ikke radies.
Og han har ikke rabies.
Han har spist gress i en jævla måned.
Han er helt pokkers stein.
Jeg ser det på måten han bare står der på.
Han gjorde bare det mot Trevor på grunn av jakka hans med leopardmønster.
Ser dere? Han er bare en stor, stein, kåt pus med matkick.
Trevor spiste chips også. Hvem er en snill gutt?
Bubbles, vi må bli kvitt den jævla katten.
Ricky, han er nydelig! Vi skal ikke bli kvitt ham.
Vi skal ta ham med til husvognparken og sette ham på avvenning.
- Kom igjen, gutt. - Faen.
Julian, dette er for jævlig!
Hvem er en snill gutt?
Du ser litt fransk ut med den lille barten.
Jeg skal kalle deg Steve Fransk.
Det passer til deg.
Han er en snill gutt, Steve Fransk.
Gutter, vi må gi Steve Fransk litt mat,
ellers blir han gal igjen.
- Hva har du å spise der, Julian? - Jeg har litt fajitas.
Fajitas funker perfekt.
Alt vi må gjøre, er å finmale litt gress
og legge det i dem for å venne ham av greiene.
Hent noe gress, Ricky. Kom an, jeg vet du har det.
Jeg har bare mitt eget igjen. Han får ikke noe jævla gress.
Ricky, jeg vet det er mye i den Cadillacen. Hent litt.
Kom igjen, Ricky, han trenger gress.
Han er bare en hjelpeløs liten pus. Ikke sant?
Bubbles, Bubbles, hør på meg.
Dette er ikke en hjelpeløs liten pus, det er en jævla farlig pus.
Du vet vel at han må vekk?
Husker du ordtaket: "Hvis du elsker noe, la det gå"?
Ja da. "Kommer det tilbake, er det ditt. Hvis ikke, var det aldri det."
Jeg har hørt det tusenvis av ganger, men han trenger hjelpen vår nå,
og det beste vi kan gjøre, er å putte gress i fajitasene.
- La oss gjøre det. - Dette er alt jeg har igjen.
Jeg gir ham litt, men jeg spiser halvparten av fajitasene.
Hører du det, Steve, eller hva faen det er du heter?
Steve Fransk.
Julian, ikke la ham spise all fajitasen. Den er til Steve Fransk.
- Ricky, hendene av fajitasen. - Jeg spiser halvparten!
Hold ut, ok, Steve Fransk?
Klatre opp dit, vent der og gi meg noen øyeblikk,
så har jeg en stor tallerken med gress-jitas til deg.
Lahey!
Det er... Det er en tiger... En tiger utenfor.
Den spiser...
Den spiste cheeseburgerne mine! Lahey!
En slags tiger.
Den angrep meg. Den spiste sju cheeseburgere!
Randy, gjorde du alt dette for å skjule at du spiste sju cheeseburgere?
Spiste du sju cheeseburgere?
Randy, du lovte at dette aldri skulle skje igjen.
Lahey, jeg lyger ikke. Det var en stor tiger-greie.
Se, den satte tennene rett gjennom sennepen
og spiste alle burgerne!
Jeg lyger ikke, Lahey.
- En tiger, altså? - Steve Fransk!
Kanskje de dustene har noe med dette å gjøre?
Lahey, har du sett noe rart på ferde her omkring?
Ja, Randy ble nettopp angrepet av en tiger.
Det stemmer. Den spiste sju burgere, Julian!
- Jeg ringer politiet. - Lahey, tenk over det.
Skal du ringe George Green og si at Randy ble angrepet
av en tiger som spiste cheeseburgerne hans?
- Kom an, det var sikkert Randy. - Det var det ikke.
Randy, hent et nett. Jeg skal hente buen min.
Jeg skal finne ut av dette, og dere bør ikke være ansvarlige.
Lahey, du kommer til å se ut som en idiot igjen.
Faen!
Viagra?
- Julian, vi fant ham. - Lås ham inn i skuret ditt, Bubbles.
Han var nede og køddet med søppelet til Donnie,
så bæsjet han på panseret til Mrs. Petersons bil.
Greit, gå og legg deg der borte, Steve Fransk, ok?
Så kommer jeg snart.
Ta deg en fin lur.
Lukk den, Ricky. Lukk den, Julian.
Vi må få i ham noe gress, sier jeg.
Før vi... lar ham gå.
Hva i helvete gjør dere?
Dette er privat jævla eiendom!
Vi vet at det er et jævla dyr her inne, Ricky.
Sporene fører rett til Drittbyen. Hva i helvete foregår?
Hva i helvete snakker du om, Lahey, din idiot?
Dette raker faen meg ikke deg.
Alle vet hva som foregår her uansett. Dere prøver å gå med føttene mine.
Gjett hva, Lahey, du vil aldri bli
den jævla parkoppsynsmannen jeg var. Skjønner du?
- Du mister faen meg grepet, kompis. - Vet du hva, Ricky?
Du har allerede mistet det. Det er borte.
Hva enn det er, hva enn du er, borte.
Den som ser inn i avgrunnen,
innser at det ikke er noe som ser tilbake på ham.
Det eneste han ser,
er sin egen karakter, Ricky.
Skjønner du?
Avgrunnen? Drittavgrunnen?
Det betyr noe dypt, Ricky. Du forstår ikke slikt.
Hva betyr det, Randy? Hva?
- Hva i helvete betyr det? - Jeg forstår det.
Gjør du det? Nei, det gjør du ikke. For det er bare dritt.
For alt dere rasshøl sier, har dere faen meg funnet i ei bok.
Gjett hva, jeg stjeler ingenting fra bøker.
Nå kan dere faen meg stikke herfra.
Stikk, for faen! Jeg mener det.
- Ta med det jævla nettet. - Dra til helsike, Randy!
Her. Vi har fanget et lite dyr!
Det er et stort jævla dyr i husvognparken!
Jævla drittsekker. Stikk, for faen!
Drittavgrunn.
Jeg er ikke redd en drittavgrunn. Lahey er faen meg ute å kjøre.
Hvis Lahey ser Steve Fransk
og ringer landbruksforvaltningen, er vi faen meg ute å kjøre.
Hva i helvete kan landbruksforvaltningen gjøre?
Så du tatoveringen under øret til Steve Fransk?
Nei.
Det er en der, og den brukes til sporing.
De kan spore ham rett til gressåkeren vår.
Politiet, fengselet. Faen ta fengselet.
Jeg skal ikke i fengsel igjen, Ricky. Det skjer ikke.
Julian, ikke snakk stygt om fengselet.
Vi hadde noen jævla gode fester der.
Vi fikk gode venner der inne.
De matet deg, du brukte treningsstudioet. Kom an. Ikke snakk stygt om fengselet.
- Det er faen meg ikke greit. - Gutter, gutter.
Akkurat nå må vi finne et sted
å plassere Steve Fransk en stund. Det er oppgaven vår nå.
Der J-Roc pleide å gjemme pornobladene sine.
Kom igjen, Steve Fransk.
Jeg vet ikke. Han blir kanskje redd der.
Det går bra, Bubbles.
Det er bare i ca. en time, til vi finner på noe.
Greit, gjem deg der under, Steve Fransk, så kommer vi tilbake.
Greit, gutter. Jeg skal gå og sette opp en av--
J-Roc?
Få ham vekk!
Hvem slapp den jævelen med store tenner ut av dyrehagen?
J-Roc?
Hva gjør dere jævler her, skjønner dere?
Gutter, ro ned. Det er pusen min.
Du må få kontroll på den jævelen.
- Han skader deg ikke. Han er bare-- - Ja, greit. En løve, ja.
Jeg har et spørsmål.
Hva faen gjør du her? Trodde du var i fengsel.
Jævel, så langt du vet, er jeg i fengsel, skjønner du?
Mamma vet det ikke engang.
D.V.S., forklar.
Han fikk egentlig bare samfunnsstraff,
men samfunnsstraff hjelper ikke platesalget.
Greit. Få se om jeg forstår.
Du gjemmer deg under husvogna di og later som om du er i fengsel?
Jeg later ikke som! Jeg... Greit, jeg later som om jeg er i fengsel.
Jeg ante det ikke. Jeg trodde--
Men ikke si det til noen! Skjønner dere?
Jeg gir snart ut Horer og helter, min nye plate.
Kan vi snakke om å få gitt noe gress
til Steve Fransk og få roet ham ned?
Bubbles, hvor i helvete fant du ei løve?
- Jeg går ikke inn dit igjen. - Ikke faen!
Faen! Han er borte!
Trevor, hva i helvete gjør du i husvogna vår?
Hva gjør du?
Trevor! Kast deg ned og rull deg rundt, Trevor!
Det er når en brenner, Randy. Trevor, krøll deg sammen!
Trevor, krøll deg sammen, gjør deg så liten som mulig!
Trevor, hva i helvete foregår her?
Jeg vil ikke snakke om det. La meg være.
Herregud, hvorfor har han ikke bukser?
Tigeren din jaget Trevor, som gjemte seg inne i husvogna.
- Så gikk han den veien. - Hvilken vei?
Herregud. Gjorde han noe mot Trevor?
Ja, Bubbles. Nå har begeret flytt over.
Jeg ringer politiet.
- Faen. - Lahey, vær så snill.
Kan du være så snill og la være?
Situasjonen er farlig, Bubbles. Jeg har ikke annet valg
enn å ringe dem som oppsynsmann i husvognparken.
Faen ta deg, Lahey, og oppsynsmann-dritten din også!
Du vet ikke engang hva en oppsynsmann er.
- Randy, hvor er han? - Han gikk den veien, Ricky.
Jim. Er du sikker på at du vil gjøre det?
For det er synd om alle i husvognparken
visste om de Viagra-burgerne. Jeg sier det til Ricky.
Greit, Julian.
Du har to timer på deg til å få situasjonen under kontroll.
Takk, Jim.
Steve Fransk!
Kom, pus. Steve Fransk!
- Steve Fransk! - Julian, dette er noe dritt.
Vi må ta oss av dette.
Først kødder den til 50 g med gress,
og nå kødder den til parken.
Ricky, vi blir kvitt katten i dag.
Han spiser.
Steve Fransk! Der er du.
Bubbles, én. Steve Fransk, null.
Kalkun og søppelsaft.
Steve Fransk, bare slapp av, ok?
Hvem er en snill gutt? Hvem er en snill gutt?
- Gå og legg deg nedpå. - Faen!
Sarah, en hører ham. Han er der inne, han gjorde det.
Ja, jeg hører ham. Det går bra.
Ricky, kan du si hvorfor ei fjelløve
prøver å knulle en av typene mine?
- Det er ikke sant. - Jeg kan forklare alt.
Jeg vet at han ser ut som en stor, mannevond, sprø ting.
Men han er ikke det. Innerst inne er han en liten pus,
og han er forvirret fordi han er gressavhengig.
Trevor, hvis du tar av deg dette leopardmønsteret,
prøver han sikkert ikke å gjøre noe mot deg.
Han prøvde ikke å drepe deg, han syntes sikkert bare du var pen,
fordi du har lang, tynn kropp.
Dreit på draget igjen, Trevor. Bra jobbet.
Nå går vi, fy faen!
Ricky, bli kvitt katten, ellers saksøker jeg.
Det bor barn her, for Guds skyld.
Du vet, barn, familier.
Jeg vet faen meg hva barn er, Lucy!
Jeg er en jævla mye bedre far enn du noensinne vil bli.
Du aner ikke hvor dum du er, eller hva?
Jeg gjør faktisk det.
Alt han trenger, er 125 bokser med kattemat av toppkvalitet,
så vil det avlede ham fra gresset. Lover.
Han er ikke en slem pus.
Ikke så mye gress, Ricky, det er nok.
Vi prøver å avvenne ham, ikke gjøre ham avhengig.
Du kan ikke bli gressavhengig.
- Du har gjort en god gjerning. - Jeg vet det. Se på ham.
Han trenger omtrent ikke noe gress, så blir han rolig.
Jeg kan beholde deg for alltid.
Bubbles, han er ikke en skurpus.
Han hører hjemme i det fri. Det vet du.
Ja, Bubbles. Hør her,
vi kan ta ham og slippe ham løs.
Som en liten test.
Hvis han kommer tilbake, varer det evig, som i ordtaket.
Det er det som er best for ham.
Jeg vet det.
Vi må ta ham med til den andre siden av fjellet for å slippe ham fri,
og vi må modifisere en av matdispenserne mine
så den har litt mindre gress i maten hans for hver dag.
Det burde funke fint, tror jeg.
Ingen tosk er som en gammel tosk.
- Drittavgrunnen. - Hei, gutter.
Hei, Jules.
Vi skal fjerne fjelløven fra parken nå.
Takk for at du ikke var en dritt, Jim.
- Ingen årsak. - Det er fint.
Han er snydens, Julian.
Og jeg fortalte ingen om Viagra-greia, ok?
- Funker de greiene? - Ja visst.
Drittavgrunnen.
Lahey, ikke enda en kveld med drittavgrunnen.
- Vær så snill! - Til helvete med det.
Kom igjen, Steve Fransk, inn med deg.
Vi skal på en liten kjøretur.
Sånn, ja.
- Hva i helvete er den lukten? - Kjør videre, Rick.
Steve, ikke si at du dreit på setet mitt.
Nei da, alt er greit, Rick.
- Ricky? - Hva?
Steve Fransk bæsjet på setet.
Kom igjen, Steve Fransk.
Kom igjen. Kom hit.
Jeg har laget til dette gressapparatet til deg.
Og jeg har ordnet det så
du får litt mindre gress for hver gang.
Du driter i dette!
Bare trykk der med poten din. Sånn, ikke sant?
Så kommer gresset ut her, greit?
Tiden er inne, kompis.
Rick.
Greit, kom hit, kompis. Jeg skal slippe deg løs.
Du er fri.
- Faen. - Helvete!
Gutter, hvis du elsker noe, slipp det fri,
og hvis det kommer tilbake, er det ditt.
Men du kan ikke beholde ham, kompis.
Hvis det kommer tilbake, er det ditt.
Du må komme deg ut nå. Jeg må ta deg med til det fri.
Kom igjen, Steve Fransk. Kom igjen.
Det er visst best sånn, så du må gå nå.
Så gå nå, stikk.
Kom igjen. Løp av sted.
Slutt å se på meg med de jævla store, søte øynene som tinntallerkener.
Bare gå.
Se der borte, Steve.
Se på henne.
Gå, Steve Fransk, gå og ta henne.
Vis henne hvor flink du er å hoppe, og vis henne det store utstyret ditt.
Flink pus.
Du gjorde det rette, kompis.
Jeg vet det. Takk, gutter.
Gråter dere?
Nei, vi gråter visst faen ikke.