- Var der nogen, der så jer skiderikker? - Der er fri bane.
Kom ind, skiderikker. Giv mig de poser. Jeg er skidesulten.
Helt sikkert, mand. Hør her. Min kammerat Scamp,
han har scoret hele Snoops turné.
Hele turnéen, fra kyst til kyst, i hele landet, by til by.
Han leverer tjalden til hver eneste koncert,
og vi får den vildeste kommission, mand.
- Hvor mange point? - Ti point hver.
Ti point hver, for fanden?
Det er 20.000, skiderikker!
- Jeg siger dig, mand. - Bang!
Drop det der bang. Det er taberagtigt.
- Det siger du ikke igen. - Okay, T.
Seriøst, J, for fanden.
Denne gang kan vi ikke lave nogen fejl.
Lastbilen kommer torsdag morgen.
Vi fylder den med galar,
og så kører vi direkte til Moncton til den første koncert
og leverer varen.
Det styrer for vildt.
Vi har en seriøs aftale med DVD, T og J-Roc.
Det er fandeme fedt.
De kender en, der kender en, der kender en manager
på Snoop Dogg-koncerten i Moncton.
Han køber 100 kg tjald af os og betaler på forskud, hvilket er fedt.
Trevor, stik mig en chips.
Så vi skal bruge en vogn til at få tjalden til Moncton.
Problemet er, at de to narrøve har stjålet en propantankvogn.
Så nu må vi tømme al propanen ud, og så propper vi tjalden ned i tanken
og kører derop, så det går nok.
Trevor, flere chips.
Så det er ren børnemad.
Men det gør mig pissesur, at de to altid nosser i det.
Nå, men altså...
Vi bliver rige.
Men alle tror, jeg er i fængsel, ikke?
Folk snakker. Du er okay.
Det går sgu nok, mand.
Ingen ved, jeg bor under min mors husvogn?
For det ville være noget lort, T. Er du med?
Jeg ved det. Hold nu op.
- Hvis jeg ikke virker sej... - Din skæbne er i vores hænder.
Planen virker perfekt.
Og min plade kommer på gaden. Så tager vi hele balladen.
Godt, drenge, kom så. Det bliver nemt. Ved I hvorfor?
Fordi Lahey og Randy er så dumme.
- Hvad skal vi gøre? - Kom herover.
Lagde I udklædningerne ud til Laheys affald?
Ja, så de kunne se dem. Hvad skal vi så nu?
Sæt jer ind i lastbilen.
Det er fandeme de narrøve, der prøver at aflede os!
Det er fandeme et vildt bremsespor, Ricky.
- Pis. Få så den-- - Vent nu lidt. Der står en pind her.
Barbara, hvordan går det?
Randy, kan du ikke gå ud og hente uniformerne i bilen?
Velkommen.
Sid ned.
Nu skal du få en lille opstrammer.
Jim, hvorfor er ingenting, som det var før?
Tja.
Ja, jeg må sælge parken, Jim. Tænk lige over det.
Ja, Barb, jeg tænker ikke på andet.
Jeg synes, det er en dårlig ide.
Jeg savner den tid, hvor alt var mere enkelt.
Før alt drikkeriet, før Randy.
Ja, dengang vi tog på campingtur sammen i den her gamle spand.
Jeg har fundet mig til rette med dit liv og accepterer det,
men jeg vil gerne have, vi kommer videre.
- Kommer videre? - Ja, du...
Du har vel ikke min gamle forlovelsesring?
- Hvem skal forloves? - Tak, Randy.
Vent lige udenfor et øjeblik. Jeg kommer snart.
- Randy. - Okay så, hr. Lahey.
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg tror, der sker noget slemt i dag.
Der er så meget stress med tjalden og ham Snoopy Dogg.
Og så vil Barb lave noget sammen med mig,
og der er altid mareridtet Lahey.
Og nu brænder min far mig af. Han vil ikke køre lastbilen.
Han er bange, nu da han sidder i kørestol og røvrender staten,
at han så skal blive snuppet.
Det gør mig skidesur.
I gamle dage kørte han gerne lastbilen.
Men så ødelagde han det hele.
Jeg fik sgu en muskelspasme i ryggen.
Gearet smuttede. Bremserne var helt smadrede.
Jeg kunne ikke gøre noget. Bang, lige ind i posthuset.
Fik han sagt, at han var sanseløst beruset?
Nogen kan køre, når de har drukket, nogen kan ikke.
Hvad er fuld? Er man fuld, når man slingrer frem og tilbage?
Flipper, hold så op. Fald nu lidt til ro.
Han var sindssygt stiv,
men problemet er, at mig og Julian ikke kan køre,
for hvis vi bliver standset, er det slut.
Så det er kun Bubbles, der kan køre.
Han er den eneste ustraffede, vi kan finde.
Nu skal jeg bare finde nogle nummerplader.
De her er mit kæreste eje, de her nummerplader.
De har bragt mig
fra Tuscany i Arizona til Kentville i Nova Scotia, mand.
Jeg får sgu lavet en afstøbning.
Det er ikke så svært.
Jeg stjæler nummerpladerne fra den gamle.
Jeg giver ham 1.600-1.800 dollar efter Snoop Dogg-handlen. Det går nok.
Din forbandede pikslikker.
Så, drenge. Rays nummerplader er sat på.
Flot klaret, makker.
Jeg glæder mig sådan til at køre den lastbil.
- Jeg elsker lastbiler. - Det ser godt ud, drenge.
Nu skal nummerpladerne bare indregistreres, så er det lovligt.
Fedt.
Det er faktisk en udmærket ide denne gang.
Hej, drenge. Ricky, her er din frokost.
Julian, må jeg lige tale med dig?
- Det er sgu for fedt. Se lige. - Er det cigaretter?
Jeg ville sikre mig, at der er penge nok til at dække Rickys lille regnefejl
og stadig købe parken.
- Ja da. - Det var godt.
Jeg vil gerne ændre lidt på vores aftale.
Hvad mener du med det? Vi havde en aftale, Barb.
- Det er sgu pepperoni. Og jordnøddesmør. - Sådan en ville jeg sgu gerne have.
- Vil du have den? - Må jeg få den?
Du siger det ikke til Barb.
Jeg synes, det er fair, hvis jeg kan beholde min husvogn
og bo i den uden at betale husleje.
- Helt ærligt! - Helt ærligt. Det er da fair.
Godt, det kan jeg måske godt.
Godt, godt.
- Måske. - Tak skal du have.
Og du skal vide, at jeg kommer med en lille bekendtgørelse
om ikke så lang tid, og jeg håber, du vil bakke op om den.
Hvad snakker du om?
Ricky, skal du have noget med fra vinhandlen?
Ja, bare en liter et eller andet og nogle grape-vodkacoolere.
- De smager vildt godt. - Okay, vi ses.
- Tak for cigaretterne. - Det var så lidt. Vi ses.
Se lige.
Barb har pakket cigaretter ind i film til ham.
Julian, der foregår mere end bare de madpakker fra Barb.
Jeg tror, de gør det frække.
Glem nu det sindssyge emne lidt.
- Pis! - Hør her,
en af mine makkere har skaffet dig en køreprøve til lastbilkørekort.
Sejt.
Er du sikker på, du vil køre til Moncton?
Nej, jeg vil ikke køre til Moncton.
Selvfølgelig vil jeg køre til Moncton.
Jeg vil køre, hvorhen det skal være i den.
Her er den synsprøve, de bruger. Sørg for at læse den grundigt.
Det behøver jeg ikke. Mine øjne fungerer fint.
Nå, gør de det? Hvor mange fingre er der her?
Ricky, du ved godt, jeg ikke kan lide den leg.
Hold op med at drille. Jeg skal nok få stort kørekort.
Jeg bliver fandeme ligesom den der B.J. and the Bear.
Men jeg skal have misser med i bilen i stedet for den ildelugtende abe.
Lad mig lige forstå det ret.
Du vil slå op med mig, så du kan gifte dig med Barb til gavn for os.
Gider du forklare mig det, hr. Lahey?
Det er et spørgsmål om sikkerhed, Randy.
- Er du blevet vanvittig? - Nej, Randy, det er jeg ikke.
Jeg overvejer fordelene, men sådan som Barb opfører sig,
tror jeg, hun er indforstået med mit og dit forhold.
Vi kan stadig se hinanden, Randy. I det skjulte. Som i gamle dage.
Hr. Lahey, jeg er ikke længere typen, man ser i det skjulte.
Hvis du gifter dig med Barb, vil jeg seriøst revurdere vores forhold.
"James."
Så du det, Ricky?
- Sejt. Skidegodt gået. - Så du det?
Jeg har været på lastbilkursus i dag.
Tusind tak. Hvad synes du? Hvordan klarede jeg det?
- Ikke godt. - Hvad?
Jeg ved ikke, hvordan du bestod din synsprøve,
men du kan ikke se en skid. Ikke en skid!
Jeg kan se, at du opfører dig som et røvhul.
Giv mig mit kørekort.
Ja, du bringer os i en rigtig lortesituation her.
Giv mig min hash tilbage så. Det her er sgu langt ude.
Du kan ikke få den tjald, og han kan ikke få det kørekort.
- Det er ikke sikkert. - Hvorfor?
Han kan ikke se noget.
Hvor mange fingre er der her?
Han kan ikke se en skid!
- Dem alle sammen. - Hvor mange fingre er der her?
En dobbelt, Rand.
Glassene er i skabet, whiskyen i fryseren, og vi har ikke mere is.
Randy, jeg ved, hvad jeg gør.
Nej, det tror jeg ikke, du gør.
Randy, vi slår ikke rigtigt op.
Det har jeg jo forklaret dig.
Bare glem det.
Randy forstår det bare ikke.
Jeg elsker ham højt, men jeg hader Ricky endnu mere.
Jeg gider ikke finde mig i den nar resten af mit liv.
Han voksede op som en lille lortegnist fra den gamle lortelighter,
og så endte han som et helt lortebål.
Og næret af den varme luft fra hans kolossale uvidenhed
blev han til en voldsom lorteildstorm.
Hvis jeg kan blive gift med Barb,
får jeg fuld kontrol over Sunnyvale,
og så kan jeg slippe en lorteflodbølge løs,
der vil opsluge Ricky og slukke hans lorteflamme for evigt.
Og hvis jeg er heldig,
drukner han i bølgens lorteunderstrøm.
Lortebølger.
Hør her, øjne, jeg bad jer pænt om at virke bare denne ene gang.
Og hvad gjorde I? I tog røven på mig igen.
Små svin.
Bubbles, kom nu videre. Det gør ikke noget.
Jeg har set dig køre lastbil. Du var fantastisk.
Du minder mig om min far.
Vi skaffer et falsk kørekort,
og hvad Julian ikke ved, bliver han ikke ond af.
Lav din abelyd igen.
- Jeg gider ikke-- - Bubbles, fik du det?
Han bestod fandeme med glanspapir.
- Det var så sejt. - Tillykke, makker.
Se her. Indregistrering til lastbilen.
- Nu er det 100 % lovligt. - Det er løgn. Sejt.
Ingen fejl, drenge. Intet kan gå galt denne gang.
Nej, der bliver helt sikkert ingen fejl.
Jeg er stolt af jer.
Bubbles, du fik kørekortet. Så pas godt på det.
Ja.
Hej, Jim.
Jim, hvad fanden laver du?
Babs, hør lige på mig.
Jeg ved godt, det har været lidt mærkeligt på det seneste,
og jeg indrømmer, jeg har været i en eksperimenterende fase
med Randy og sprut og stoffer og spritkørsel,
men det, jeg virkelig vil have, er dig. Os.
Mig og dig og Trina.
Barbara Lahey, vil du gifte dig med mig igen?
Jim, hvad laver du? Du er fuld, ikke?
Jeg troede, det var det, du ville.
Du bad mig komme med ringen.
Du sagde, du gerne ville videre.
Herregud. Jeg ville videre hver for sig.
Du må hellere skænke dig en drink eller hente den, du lod stå udenfor.
For jeg gifter mig med Ricky.
Og jeg sælger trailerparken til Julian.
Og her er to ugers opsigelse til dig og Randy.
Du er ikke længere ansat i Sunnyvale.
Det er jeg ked af.
Jim, jeg betaler dig og Randy for to uger.
Men du må tage det her alvorligt.
Du skal ud af trailerparken. Beklager.
Det er jeg ked af.
Okay, drenge.
Det er tid til den afgørende test.
Ricky!
Du godeste.
Her. Op med dig.
Hold da kæft, drenge.
Hvordan var det?
Drenge...
Det er totalt det bedste pot, jeg nogensinde har røget.
Sådan! Vi høster i morgen, drenge.
Vi får Cory og Trevor til at give os en hånd.
Vil I have noget?
Fandeme nej, Ricky.
Hvis det slog dig i gulvet, river det sgu da hovedet af mig.
Hold da kæft, drenge.
Jeg er stadig skæv efter den test-joint i morges.
Hold ham oprejst!
Randy. Randy.
Gæt, hvad der er sket? Vi er blevet fyret.
Men det gør ikke noget.
I aften tager jeg den pæne lille kjole på, som du så godt kan lide,
og så drikker vi os fulde sammen.
Hold din kæft, hr. Lahey. Du har nosset i det.
Randy. Hallo, Randy. Randy!
Randy!
Slap dog af, far.
Jeg skal bruge dit kørekort i ti minutter, så jeg kan kopiere det til min scrapbog.
Det er ikke noget særligt.
Ja, jeg vil bare tage en kopi af det.
Okay. Tak, far. Vi ses.
Ricky, min skat, vi må tale sammen.
Okay.
Ricky, du aner ikke, hvad du har gjort for mig.
Jeg vil gerne have et fast forhold. Jeg vil starte en familie igen.
Hold da kæft, jeg elsker lakrids.
Også mig.
Så nu spørger jeg dig: Vil du gifte dig med mig?
Lige et øjeblik, Barbara.
Spurgte du, om jeg ville blive gift med dig?
Ja.
Altså, jeg er smigret over, at du spørger og alting.
Det har været fedt at knalde og hænge ud sammen.
Barb, der er sider af mig, du ikke kender og ikke ville forstå.
Jeg er ret langt ude.
Nej, du er ej. Du er ikke langt ude.
Du må gerne dyrke dit pot og drikke dig fuld
og høre Helix og spille videospil og ikke gøre rent, lige så meget du vil.
- Er det okay med dig? - Ja. Hvad siger du så?
Hold da kæft!
Værsågod.
Den her lækker. Tag fem dollar ekstra.
Okay. Din tank er smadret. Vi skal have flere penge.
Hold da kæft, Ricky har sgu fart på.
Ricky, sæt farten ned. Træd på bremsen!
For satan da!
Ricky, hvad laver du? Vi har propan herovre!
For fanden da, Ricky! Du kommer farende som Seabiscuit,
og du gider ikke engang bremse?
Jeg ved sgu ikke, hvad der skete.
- For satan da. - Du godeste.
Du er sgu da sindssyg.
Nogen har snittet bremsekablerne!
Nej, du er skæv og paranoid.
Drop de der kæmpejoints, Rick.
Rolig nu. Vi slukker den og gemmer den til senere.
Flot kørt, Ricky.
Vi ville bare sige, at Cory og Trevor tilhører mig nu.
Sarah, jeg er skidetræt af dit lort.
Jeg ejer Cory og Trevor. De tilhører mig,
og det bliver aldrig anderledes. Aldrig.
Cory?
Spyt ud, lortesnaps, hvad er den store nyhed?
Vi har hørt, at Lahey friede til Barb, og at hun sagde nej.
Og så har vi hørt, at Barb friede til Rick.
Og vi har hørt, du sagde ja.
Alle i parken snakker om det.
Så mig og Cory friede til Sarah, og vi skal giftes, mand.
Ned med hænderne. Kom så.
- Hvad? - Tillykke, Ricky.
Hvorfor fanden gifter du dig med Cory og Trevor?
Og hvad fanden laver du? Skal du giftes?
Det var fandeme en uventet nyhed, Ricky.
Ja, hvordan vil hun gifte sig med to?
- Det er langt ude. - Ikke det.
- Det med, at du skal giftes. - Ricky, hvad har du gang i?
Du gifter dig vel ikke med Laheys ekskone?
Jeg ved det ikke. Det tror jeg. Nej, jeg ved det sgu ikke!
Hvad mener du med, at det tror du?
Jeg var baskeskæv, Julian.
Det virkede som en god ide.
Det er sgu da ikke hver dag, der er nogen, der frier over en.
- Det er sgu da sejt. - Hør nu her, Ricky.
Vi er ved at sælge en enorm mængde pot og blive rige.
Hvad nu, hvis I bliver gift, og det ikke går?
- Så gifter jeg mig med en anden? - Nej.
Hun kan tage halvdelen af dit lort.
Halvdelen af din bil, halvdelen af trailerparken,
halvdelen af dine videospil.
Hun kan endda tage halvdelen af dine cigaretter.
Det kan du godt glemme, for det meste af lortet er vores.
Og ikke bare det, Ricky.
Man skal gifte sig med en, man synes, er helt speciel,
ikke bare en, der klasker en madpakke sammen til en,
og som man kan komme i bukserne på.
Elsker du hende overhovedet?
- Formentlig. - "Formentlig."
Lahey kommer efter dig.
Tag hen og sig til Barb, at du var for skæv,
og at du må tænke over det.
Ja, ægteskab er da noget særligt,
men ikke så meget, hvis man ikke er den, der frier,
for så er man ikke den, der fik ideen og bad den anden om at gøre det.
Så jeg må snakke med hende.
Hvad fanden?
Hvad er det for en idiot, der har lagt en hel pakke smøger, en lighter
og et stort stykke pepperoni her? Sådan.
Hvad fanden?
Hvem er det, der tager pis på mig?
Jeg tager dine skide smøger alligevel!
Lahey. Nå, to flasker?
Randy bruger vel en helvedes masse propan
- til alle de cheeseburgere. - Fyld dem op, Bubbles.
- Hvad vil du, Lahey? - Jeg vil bare have lidt propan.
- Ligesom alle andre. - De er allerede fyldt op.
Ja, så du kan ringe efter panserne. Jeg er ikke idiot, Jim.
Julian, jeg vil skide på, hvad I laver.
Jeg vil bare have lidt...
Ricky har sgu ødelagt mit liv.
Så jeg vil bare have...
Jim, hør her. Jeg ved godt, hvad der skete med Barb i dag.
Tag dig sammen. Du er ved at være langt ude.
Måske kan vi finde ud af noget, når jeg har købt trailerparken.
Du skal ikke tage pis på mig.
Hr. Lahey--
Lahey, du pisser i bukserne!
Værsgo, Jim.
- Værsgo. - Tak, Bubbles.
Julian, hvad fanden var han på?
Det ved jeg ikke. Han er langt ude.
Jeg har sgu aldrig set ham så sindssyg.
Han pissede lige i bukserne.
Glem det nu.
Vi har ikke mere propan. Lad os få den lastbil væk.
Kør den hen til Barb. Så mødes vi senere i dit skur.
- Jeg kørte lastbilen tilbage. - Flot.
Hej, Lucy.
Hvornår har du lært at køre lastbil?
Jeg har sgu da kørt lastbil hele mit liv.
Hvor er Ricky, og hvad er det pis med, at han skal giftes med Barbara?
Det egoistiske røvhul.
- Jeg har ikke set ham hele dagen. - Nå, ikke?
Hvor mærkeligt. En politihelikopter mere.
Gad vide, hvad de leder efter. Vi ses i fængslet. Hej.
Julian, hvad fanden tror du, de leder efter?
Potmarkerne, ikke?
De øver nok bare.
Ja, de øver sig i at smide os i fængsel.
Væk med dig, dit dumme svin!
Mig og far har lavet en elektrisk kalkunfrituregryde.
Der er sgu ikke noget bedre end friturestegt kalkun.
Man sætter den bare til og indstiller temperaturen her.
Hvad fanden? Av! Hvem er det, der tager pis på mig?
Synes I, det er morsomt? Åndssvage idioter.
Ricky, den kalkun fejlede ingenting.
Kom nu, vi henter den og lægger den på grillen.
Barb, der er sgu nogen, der vil slå mig ihjel.
Kom nu, Ricky.
Pas på, der er vådt der.
Politiet har fundet og destrueret
tre store marker med tre meter høje marihuanaplanter...
- Julian! - ...nær Halifax Lufthavn.
Flere detaljer først i næste time. Og nu tilbage til...
Julian.
Det er sgu da vores potmarker, de taler om i nyhederne!
Okay, okay. Tag det roligt, Bubbles.
De sagde kun noget om dem ved lufthavnen.
De nævnte ikke den oppe ved motorvejen.
Men de finder den. På et tidspunkt.
Vi må høste det i aften.
Vi må have fat i Ricky.
Et styks boblebad, klar til brug.
Lod du gassen være tændt i grillen?
Det tror jeg ikke. Hvorfor?
Jeg synes, jeg kan lugte propan. Jeg tjekker lige.
Gå du ud i bad, så kommer jeg.
Okay. Har du set mine smøger?
Ricky, de er i det lille skab ved sengen, hvor der står "tjald" på,
hvor de burde være.
Sejt.
RICKYS TJALD
Barb!
- Hvor er Ricky? - Hvad er der, Julian?
- Han er derinde. Hvad er-- - Ind efter ham.
Hold kæft, se lige den store ildflue.
Der er faktisk ild i den. Respekt!
Det var Lahey. Hvad fanden laver han?
Kom nu.
Hold da kæft!
Ricky!
FORTSÆTTES...
Hvad helvede?