- Såg nån er jävlar? - Kusten är klar.
Kom in, din jävel. Ge hit maten. Jag är utsvulten.
Ärligt, mannen. Min polare Scamp
har kontakter bland Snoops turnéfolk.
Hela turnén, kust till kust, nationellt, från stad till stad.
Han fixar så att tjacket levereras till varje spelning
och så kan vi kamma hem storkovan, polarn.
- Hur många pinnar, B? - Tio var.
Tio jävla pinnar var?
Det är 20 lakan, era jävlar!
- Jag säger ju det. - Bam!
Lägg av med "bam" -skiten. Det är så jävla ute.
- Säg aldrig det igen. - Okej, T.
Fan, är det sant, J?
Den här gången får inget gå snett.
Bilen kommer på måndag morgon, okej?
Vi ska lasta på tjacket
och åka direkt till Moncton för den första spelningen
och leverera.
Klockrent, för fan.
Vi har en överenskommelse med DVD, T och J-Roc.
Det är så in i helvete bra.
De känner nån som känner nån som känner en promotor
för Snoop Doggs spelning i Moncton.
Han köper 100 kilo gräs av oss
och betalar på en gång. Helt otroligt.
Trevor, kom igen. Chips.
Vi behöver en tradare för att frakta tjacket till Moncton.
Men de här två klantarslena stal en propanbil.
Nu måste vi tömma den på propan få in tjacket i tanken,
och köra upp dit. Det ordnar sig.
Mer chips, Trevor. Kom igen.
Lätt som en plätt, alltså.
Men jag blir sur för att de där två alltid tabbar sig.
Hur som helst.
Vi blir rika.
Alla tror väl att jag sitter inne än?
Det går rykten. Ingen fara.
Det är lugnt.
Vet ingen att jag bor under husvagnen?
För det vore illa, T. Är du med?
Jag vet. Kom igen.
- Om jag inte ser ut att vara tuff... - Vi har koll på det.
Planen funkar perfekt.
Då slipper vi floppen. På väg upp mot toppen.
Okej, nu kör vi. Det blir enkelt. Vet ni varför?
För att Lahey och Randy är jävla spån.
- Vad ska vi göra? - Kom hit.
Lade ni dräkterna vid Laheys sopor?
Vi lade dem fullt synligt. Vad ska vi göra nu?
Hoppa in i bilen, killar.
Snacka om avledningsmanöver för de skitstövlarna!
Fan, sluta burna nu, Ricky.
- Fan. Jävla-- - Vänta, vänta. Det sitter en pinne här.
Barbara, hur är det?
Randy, du kan väl hämta våra uniformer i bilen.
Välkommen.
Sätt dig.
Du ska få dig nåt stärkande.
Jim, vad hände med hur allt var förr?
Ja.
Jag måste sälja parken. Fundera på det.
Ja, jag har inte kunnat tänka på nåt annat.
Det är ett dåligt beslut.
Ja. Jag saknar tiden då det var enkelt.
Innan supandet och Randy.
Ja, när vi åkte och campade i den här.
Jag har förlikat mig med ditt liv och accepterat det,
men jag vill att vi ska kunna gå vidare.
- Gå vidare? - Ja, du...
Du råkar inte ha min gamla förlovningsring här?
- Vem ska förlova sig? - Tack, Randy.
Vänta utanför en liten stund, så kommer jag.
- Randy. - Visst, mr Lahey.
Jag vet inte vad det är,
men jag har en känsla av att nåt ska gå fel.
Det är så stressigt med tjacket och hela Snoopy Dogg-grejen,
och dessutom vill Barb umgås med mig
och så har vi alltid mardrömmen Lahey.
Nu sabbar pappa för mig och vägrar köra åt oss.
Han är skraj för att han sitter i rullstol
och blåser regeringen.
Han vill inte åka fast med nåt olagligt.
Det gör mig skitsur.
På den gamla goda tiden körde han jämt.
Men sen sabbade han allt.
Jag har muskelspasmer i ryggen, för fan.
Kopplingen släppte. Luftbromsarna gick åt helvete.
Det fanns inget jag kunde göra. Pang, rätt in i postkontoret.
Sa han att han var full som en jävla alika?
Vissa kan köra fulla, andra inte.
Var betyder "full"? Att man kör över hela vägbanan?
Hörru, Flipper. Ta och lugna ner dig nu.
Han var dyngrak.
Grejen är att varken jag eller Julian kan köra
för om vi blir stoppade sitter vi i skiten.
Den enda som kan köra är Bubbles.
Han är den enda av oss som har ett prickfritt körkort.
Nu måste jag bara fixa plåtar.
De här plåtarna är det bästa jag har.
De tog mig
från jävla Tuscany i Arizona till Kentville i Nova Scotia.
Jag ska fan låta bronsera dem.
Det är inget märkvärdigt.
Jag snor farsans plåtar.
Han kan få 1 600-1 800 dollar efteråt, spelar roll.
Jävla kukhuvud.
Okej. Nu har vi Rays plåtar.
Bra jobbat.
Det ska bli kul att köra den jävla tradaren.
- Jag älskar tradare. - Det ser bra ut.
Nu behöver vi bara registrera plåtarna, så kör vi lagligt sen.
Snyggt.
Det här är faktiskt en riktigt bra idé.
Hej på er. Ricky, här är din lunch.
Julian, får jag prata lite med dig?
- Jävligt grymt. Kolla. - Är det cigaretter?
Jag ville bara kolla att pengarna räcker
för att täcka Rickys små bokföringsmisstag
så att ni kan köpa parken.
- Ja, visst. - Vad bra.
Jag vill justera överenskommelsen en smula.
Vad menar du? Vi var ju överens.
- Jävla pepperoni. Och jordnötssmör. - Jag skulle fan inte tacka nej till dem.
- Vill du ha den? - Får jag den?
Säg inget till Barb, bara.
Det är inte mer än rätt att jag
får bo kvar i min husvagn gratis sen.
- Lägg av! - Det är inte mer än rätt.
Okej, det kanske går att ordna.
Bra.
- Kanske. - Tack så mycket.
Och det kommer att komma ett litet tillkännagivande
om inte alltför lång tid
som jag hoppas att du stöttar.
Vad pratar du om?
Ricky, jag ska till spritbutiken. Vill du ha nåt?
En stor flaska av nåt
och några alkoläsk med grapesmak.
- De är asgoda. - Okej, vi ses sen.
- Tack för ciggen. - Inga problem. Vi ses.
Titta.
Barb lade i cigaretter åt honom i plastfolien.
Det är nog mer mellan dem än bara luncher.
Jag tror att de gör snuskiga saker.
Vi glömmer det sjuka samtalsämnet.
- Fan! - Hör på.
En kompis har fixat en uppkörning med en tradare
åt dig på DW-körskolan.
Toppen.
Är det säkert att du vill köra till Moncton?
Nej, jag vill inte köra till Moncton.
Klart som fan att jag vill det.
Jag skulle köra den vart som helst.
Här är syntestet de använder. Se till att lära dig det.
Nej, det behövs inte. Det är inget fel på mina ögon.
Jaså? Hur många fingrar?
Ricky, du vet att jag inte gillar den leken.
Sluta reta mig nu. Jag ska ta mitt lastbilskörkort.
Jag ska vara som det jävla B.J. and the Bear-kukhuvudet.
Förutom att jag ska ha kissemissar i tradaren
istället för ett stinkande skitarsle till apa.
Har jag förstått det rätt?
Du vill göra slut med mig och gifta dig med Barb, för vår skull.
Kan du förklara det för mig, mr Lahey?
Det handlar om trygghet, Randy.
- Har du blivit galen? - Nej, inte alls.
Jag överväger fördelarna. Så som Barb beter sig
har hon funnit sig i vårt förhållande.
Vi kan träffas ändå, vid sidan om. Som förr i världen.
Mr Lahey, jag är inte längre en kille som du kan träffa vid sidan om.
Om du gifter dig med Barb måste jag omvärdera vårt förhållande.
"James."
Helvete, såg du det, Ricky?
- Härligt. Bra jobbat! - Såg du?
Jag var klockren i dag.
Tack så mycket. Vad tyckte ni? Hur klarade jag mig?
- Inte bra. - Va?
Jag vet inte hur du klarade syntestet, grabben,
men du ser inte ett skit.
Jag ser att du är lite av ett arsel just nu.
Ge mig mitt lastbilskörkort.
Du sätter oss i skiten.
Ge tillbaka haschet då. Det här är ju stört.
Du kan inte få tillbaka tjacket, och han får inget körkort.
- Det är inte säkert. - Varför då?
Han ser inget.
Hur många fingrar?
Han ser inte ett skit!
- Alla. - Hur många fingrar?
En dubbel, Rand.
Glasen är i skåpet, whiskyn i frysen och isen är slut.
Randy, jag vet vad jag gör.
Nej, det tror jag inte.
Vi gör inte slut på riktigt.
Jag förklarade ju det.
Spelar roll.
Randy förstår inte.
Han är mig kär, men jag hatar Ricky mer.
Jag vill inte stå ut med den skitstöveln resten av mitt liv.
Han växte upp som en liten skitgnista från en gammal skitflinta
och blev till slut en skitbrasa.
Och sen, sporrad av sin monumentala okunskap,
blev han en rasande skiteldstorm.
Om jag kan gifta mig med Barb
får jag full kontroll på Sunnyvale
och kan släppa loss en skit-nami-tidvattenvåg
som sköljer över Ricky och släcker skitlågorna för alltid.
Och med lite tur
drunknar han i vågens bakströmskit.
Skitvågor.
Hör ni, ögon. Jag bad er snällt att funka bra för en gångs skull.
Och vad gör ni? Ni blåser mig igen.
Jävla skitstövlar.
Bubbles, släpp det nu. Det gör inget.
Jag såg dig köra tradaren. Du var helt jävla otrolig.
Du påminde mig om farsgubben.
Vi fixar ett förfalskat körkort.
Det Julian inte vet lider han inte av.
Låt som en apa igen.
- Jag vill inte-- - Bubs, hur gick det?
Han klarade det med jävla bravur.
- Det var otroligt. - Grattis.
Kolla. Registreringsbeviset för tradaren.
- Nu är vi lagliga till 100 %. - Fantastiskt.
Inga jävla tabbar. Inget kan gå snett den här gången.
Nej, definitivt inga jävla tabbar.
Jag är stolt över er.
Bubbles, du fick ju ditt körkort. Ta den här, du.
Ja.
Hej, Jim.
Jim, vad fan gör du?
Babs, hör på.
Jag vet att vi har haft det besvärligt på sistone
och jag har gått igenom en experimentell fas
med Randy, sprit, knark och rattfylla,
men det är dig jag vill ha. Oss.
Dig och mig och Trina.
Barbara Lahey, vill du gifta dig med mig igen?
Jim, vad gör du? Du är full, va?
Jag trodde att du ville det här.
Du sa åt mig att komma med ringen.
Du sa att du ville gå vidare.
Gud, på skilda håll, ja.
Det är bäst att du blandar en drink eller tar den du lämnade utanför,
för jag ska gifta mig med Ricky.
Och jag ska sälja parken till Julian.
Det här är två veckors förvarning för dig och Randy.
Du är inte längre anställd på Sunnyvale.
Jag är ledsen.
Jim, ni får betalt för två veckor, okej?
Men ta det här på allvar.
Ni måste lämna parken. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Okej, hör ni.
Dags för det slutgiltiga testet.
Ricky!
Herregud.
Upp med dig.
Herregud.
Hur var det?
Grabbar...
Det där var utan tvekan det bästa jävla tjack jag nånsin har rökt.
Ja! Okej, i morgon skördar vi.
Vi måste få Cory och Trevor att hjälpa oss.
Vill ni ha lite av skiten?
I helvete, Ricky.
Om du trillade baklänges av det får det mitt huvud att explodera.
Helvete, killar.
Jag är fortfarande hög av provjointen i morse.
Stötta upp honom!
Du, Randy.
Gissa vad som hände. Vi fick sparken.
Men det gör inget, Randy.
För i kväll ska jag ta på mig den där fina klänningen du gillar
och så kan vi bli fulla tillsammans. Okej?
Fan ta dig, mr Lahey. Du har tabbat dig.
Randy. Hörru. Randy!
Randy!
Pappa, lugna ner dig, för helvete.
Jag behöver ditt körkort i tio minuter
för att göra en kopia till klippboken.
Inget märkvärdigt.
Jag vill bara ta en kopia.
Okej. Tack, pappa. Vi ses.
Ricky, raring, vi måste prata.
Okej.
Ricky, du har gjort så mycket för mig.
Jag vill stadga mig och bilda familj igen.
Fan, jag älskar lakrits.
Jag med.
Min fråga är: Vill du gifta dig med mig?
Vänta lite nu, Barbara.
Frågade du precis om jag ville gifta mig med dig?
Ja.
Jag är smickrad över att du frågar och så,
och det har varit kul att ligga med dig och umgås,
men det finns saker om mig som du inte skulle förstå.
Som att jag är jävligt störd.
Nej, det är du inte.
Du kan odla tjack, supa,
lyssna på Helix, spela tv-spel
och låta bli att städa hur mycket du vill.
- Är det lugnt? - Ja. Vad säger du?
Helvete!
Varsågod.
Den här läcker. Ta fem dollar extra för den.
Okej. Tuben är åt helvete. Vi vill ha extra betalt för den.
Jävlar, vad fort Ricky kör.
Ricky, sakta ner. Bromsa!
Helvete!
Ricky, vad håller du på med? Vi har ju propan här!
Jävlar, Ricky! Du är lika hejdlös som Seabiscuit.
Använder du inte bromsarna längre?
Jag vet inte vad fan som hände.
- Helvete. - Gud.
Du är galen.
Nån har sabbat mina jävla bromsar!
Nej, du är hög och paranoid.
Ta det lugnt med jointarna, Rick.
Vänta. Vi fimpar den och sparar den till senare.
Snyggt kört, Ricky.
Vi tänkte bara berätta att Cory och Trevor är officiellt mina nu.
Sarah, jag är så less på ditt skitsnack.
Jag äger Cory och Trevor. Cory och Trevor är mina
och det kommer aldrig att förändras. Aldrig.
Cory?
Ut med språket, pucko. Vad hade du för jävla nyheter?
Vi hörde att Lahey friade till Barb
och att hon sa nej.
Sen fick vi veta att Barb har friat till Ricky.
Du sa visst ja, Ricky.
Hela parken snackar om det.
Så jag och Cory friade till Sarah, så vi ska gifta oss.
Ner med händerna.
- Va? - Grattis, Ricky.
Vad fan gifter du dig med Cory och Trevor för?
Men du då, för helvete? Ska du gifta dig?
Det var ett jävligt oväntat besked, Ricky.
Ja. Hur kan hon gifta sig med båda?
- Det är sjukt! - Inte det.
- Att du ska gifta dig. - Vad håller du på med?
Du ska väl inte gifta dig med Laheys ex-fru?
Inte vet jag. Jag tror det. Fan, jag vet inte!
Vad menar du med att du tror det?
Jag var hög som ett hus, Julian.
Det kändes som en bra idé.
Det är inte varje dag nån ber en gifta sig med dem.
- Det är rätt häftigt. - Hör på nu.
Vi ska sälja en enorm mängd tjack och bli rika.
Tänk om du gifter dig med henne och det inte funkar?
- Jag kan gifta om mig. - Nej. Det som händer är
att hon kan ta hälften av dina grejer.
Hon kan ta halva bilen, halva parken,
hälften av dina tv-spel
och till och med hälften av dina cigg.
Det får inte hända, för det mesta är vårt.
Inte nog med det, Ricky.
Man ska gifta sig med nån som man tycker är speciell,
inte med nån som fixar luncher åt en
och som man har rajtantajtan med.
Älskar du ens henne?
- Troligtvis. - "Troligtvis".
Ricky, Lahey kommer att ge sig på dig.
Prata med Barb och säg att du var för hög,
att du måste fundera på det.
Visst är äktenskapet en stor grej,
men det är inte lika stort om man inte var den som friade,
för då är man inte den som tänkte på det först
och frågade den andra.
Så jag måste prata med henne.
Vad i helvete?
Vad är det för en idiot som lämnar ett nytt paket cigg, en tändare,
och en stor bit pepperoni? Härligt.
Vad i helvete?
Vem jävlas med mig?
Jag tänker ta de jävla ciggen!
Lahey. Två tuber?
Randy måste göra av med en jävla massa propan
- när han äter alla ostburgare. - Full tank, Bubbles.
- Vad vill du, Lahey? - Jag ska bara ha propan.
- Som alla andra. - De är redan fulla.
Ja, så att du kan ringa polisen. Jag är inte dum i huvudet.
Julian, jag bryr mig inte ett skit om vad ni gör längre.
Jag vill bara ha lite...
Ricky har förstört mitt jävla liv.
Så jag vill bara ha...
Jim, jag hörde om vad som hände med Barb förut.
Ta det lugnt nu. Du börjar tappa greppet, kompis.
Vi kanske kan komma överens om nåt när jag köpt parken.
Jävlas inte med mig, Julian.
Mr Lahey--
Lahey, du pinkar ner dig!
Varsågod, Jim.
- Varsågod. - Tack, Bubbles.
Vad fan går han på, Julian?
Jag vet inte. Han är helt störd.
Jag har aldrig sett honom så jävla galen.
Pissade på sig utan att märka nåt.
Okej. Nu glömmer vi det.
Vi har slut på propan. Nu gör vi oss av med tradaren.
Ställ den hos Barb, så möts vi i ditt skjul sen.
- Jag körde tillbaka tradaren. - Bra jobbat.
Hej, Lucy.
När lärde du dig att köra långtradare?
Det har jag gjort hela mitt liv.
Var fan är Ricky och vad är det för skitsnack
att han ska gifta sig med Barbara?
Den själviska skitstöveln.
- Jag har inte sett honom i dag. - Inte?
Vad konstigt. En polishelikopter till.
Undrar vad de letar efter. Vi ses i fängelset. Hej då.
Julian, vad fan tror du att de letar efter?
Tjackfälten!
De övar säkert bara.
Ja, på att kasta oss i fängelse.
Stick härifrån, din jävla horunge!
Jag och farsan har gjort en elektrisk kalkonfritös.
Fan, det finns inget godare än friterad kalkon.
Bara att ansluta och justera temperaturen med den här grejen.
Men helvete! Vem jävlas med mig?
Tycker du att det är roligt? Jävla idioter!
Ricky, det var inget fel på kalkonen.
Kom igen nu. Vi tar upp den och lägger den på grillen. Den är okej.
Barb, nån försöker döda mig.
Sluta nu.
Akta dig. Det är blött.
Härnäst: Polisen har hittat och förstört
tre stora fält med drygt tre meter höga marijuanaplantor...
- Julian! - ...nära flygplatsen.
Detaljer senare. Nu åter till...
Julian.
Det är våra tjackfält de pratar om på de jävla nyheterna!
Okej. Ta det lugnt nu, Bubbles. Lugn!
De nämnde bara dem vid flygplatsen.
De sa inget om landsväg 5.
Förr eller senare hittar de den.
Vi måste skörda den i kväll.
Vi måste hämta Ricky.
Ett hett bubbelbad, redo för strid.
Lämnade du gasen på när vi grillade?
Nej, det tror jag inte. Hur så?
Jag tycker att det luktar propan. Jag går och kollar.
Hoppa i badet du, så kommer jag snart.
Okej. Har du sett mina cigg?
De ligger i skåpet som är märkt med "tjack" bredvid sängen,
precis som de ska göra.
Vad bra.
RICKYS TJACK
Barb!
- Var är Ricky? - Vad är det, Julian?
- Han är i husvagnen. Vad-- - Vi hämtar honom.
Helvete, vilken stor eldfluga!
Den brinner faktiskt, ser det ut som. Snyggt!
Det var Lahey. Vad fan håller han på med?
Kom nu.
Helvete!
Ricky!
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Vad i helvete?