- Barb, hvor er Ricky? - Han er i husvognen.
Ind efter ham.
Hold da kæft!
Ricky!
Hvad helvede?
For satan da.
Er I okay? Hun sprang i luften.
- Hun sprang i luften! - Det er da løgn!
- Ricky! - Åh gud.
Hold da kæft!
Jeg troede, du var død. Dine cigaretter brænder!
- Åh, Ricky. - Smid dem.
Boblebadet reddede mig. Det må være brandhæmmet.
Det reddede mig. Hvad fanden skete der?
Da vi så Lahey før, havde han to fulde gasflasker,
han var skidefuld, og han pissede i bukserne.
Jeg tror, han vil slå dig ihjel, Rick.
Lahey er sgu da alt for dum til at finde på det her lort.
Tik-tak, tik-tak. Lorteuret tikker, Rick.
- Forsøgte du at slå mig ihjel? - Ricky.
Hvad fanden har jeg gjort dig?
Jim Lahey, du er syg!
Hør lige. Panserne har fundet potmarkerne.
- Hvad? - Vi har lige hørt det i radioen.
Men de har ikke fundet den store oppe ved motorvejen.
Vi må høste i nat, Ricky.
- Tag dig nu sammen. - Pis!
Tag dig sammen.
Vi kan nok ikke bruge lastbilen.
Hvordan får vi tjalden til Moncton?
Det skal du ikke tænke på. Kom.
Kom nu, Ricky.
Vent lige lidt, Ricky.
Synes du ikke, vi skal ringe til brandvæsenet eller noget?
Barb, det er sgu da værre, end det ser ud til, så pis med det.
Jeg må hente nogle cigaretter og pansere og tjald og...
Jeg må have noget at spise.
Hvad fanden? Ricky, hvor fanden er Cory og Trevor?
Jeg håber sgu ikke, de er i husvognen.
Nej. Jeg ved sgu ikke, hvor de er.
Det er ikke min skyld, de er sluppet væk. Og gæt hvad?
Skid hul i Cory og Trevor. Lucy, stik mig en smøg.
- Rend mig! - Ved du hvad, Ricky?
Du bør tænke lidt på Cory og Trevor,
- ellers vil du fortryde det. - Jaså?
- Ja, du vil, Ricky. - Tak, piger. Fedt.
- Rigtig dejligt at se jer. - Fedt nok.
Kom nu, Ricky. Vi skal ud til potmarken.
- Skift tøj og skynd dig. - Jeg skal også skifte tøj.
Jeg kan ikke høste pot i mit fine tøj.
Så skynd dig, Bubbles. Vi har ingen tid at spilde.
For fanden da, Ricky!
Betjent George Green, tak.
George, det er Barb Lahey.
Hør lige her, jeg...
Undskyld, jeg forstyrrer, men det er Jim. Han er blevet sindssyg.
Hej, Barb.
Ja, jeg har hørt det med Ricky.
Nogen måtte jo slå ham ihjel.
DÖNERKONGEN
Terry, det er fandeme godt nyt.
Tusind tak.
Jeg sender noget pot til biblioteket.
Snak med Phil.
Tak, makker. Vi snakkes ved.
Cory og Trevor er på vej.
De begynder at høste straks.
Jeg har lige talt med Terry, og han snakker med en kurér.
Vi kan sende hele lasten ekspres til Moncton
med kurér, garanteret klokken 12 i morgen.
Hvis vi klarer det her, har vi stadig nok til at købe parken.
Men hvordan fanden får vi pottet hen til kureren?
Vi låner en lastbil, fylder den med pot, kører den derhen,
og så ordner de resten.
Problemet er bare, at de tager 30 procent.
- Hvad? - Der er I skiderikker.
Er I med? Hvad er det i radioen
- med at panserne fandt jeres græs? - Ja, sgu.
Du siger ikke, I ikke har noget græs!
Koncerten er fandeme om to dage,
og alt mit lort står på spil.
Jeg skal fandeme bruge det græs.
Slap dog af, mand. Vi har én mark tilbage.
- Det løser sig. - Der er masser af græs.
Jeg har en hel mark fuld af græs.
Jeg har mere græs, end du eller nogen anden kan klare.
Der er sgu masser af græs.
De er anlægsgartnere,
hvis nogen undrer sig over al den snak om græs.
Ricky, hvad er der sket med dit hoved?
Lahey sprængte mig i luften. Hvad med dit?
Hvorfor har du paryk på, J-Roc? Det er da langt ude.
Jeg er sgu ikke J-Roc. Er du med? Den skiderik er i fængsel.
Det er ikke J-Roc. J-Roc er i fængsel, til pladen kommer.
Nemlig, T.
Nå, drenge, vi skal høste.
Vi har til solopgang, før panserne kommer tilbage. Kom så.
Vi ses i Moncton.
Terry sagde, den var åben. Nøglerne burde sidde i.
- Kast din döner herover. - Du må ikke spise af den.
Her, tag min pistol.
Kom så, drenge. Af sted!
Her er vi så nået til.
Enten bliver vi rige, eller også ryger vi i spjældet.
Hvad snakker du om? Vi ryger sgu ikke i spjældet.
Ricky. Cory og Trevor. Tænk lige over det.
De har ansvaret for al det pot, mand.
Jeg ved sgu ikke.
Det skal nok gå. Jeg ved godt, de er snotdumme,
men de er blevet meget klogere, og de kan godt.
Et, skær potplanterne ned.
To, saml dem i pæne bunker og put dem i sække.
Det er nemt, mand.
Tre, hold radiokontakten og lad være med at nosse i det.
Vi har jo nosset i det. Sarah, for fanden.
Vi har ikke vasket op og tømt kattebakken. Vi er på røven.
- Hun flipper helt ud. - Bare rolig.
Jeg trænger til en pause. Vi tager hjem og gør det.
Vi gør det her færdigt bagefter.
- Drengene opdager det aldrig. - Fedt.
Sluk lyset, Bubbles.
Ja, Ricky, helt i orden.
Så, jeg slukker bare lygterne
og styrer den her giga lastbil ned ad en lille smal vej i buldermørke.
Rick, prøv Cory og Trevor igen.
Ricky, sluk den der.
Papa Bjørn til Nar og Tjald. Hvor fanden er I?
Vi er næsten derude.
For fanden da. De høster nok stadig.
Jeg håber sgu, de snart er færdige.
Hold da kæft, drenge.
Hvad? Hvad?
Jeg er skideskæv, men jeg tror, jeg så Lahey i kjole ude i skoven.
Det lignede ham, jeg sværger.
Ricky, giv mig den joint.
- Idiot. - Tak. Tak.
Ricky, du har røget hele kabinen til.
Jeg kan ikke se en skid.
For satan da!
- Hvad fanden var det? - Åh nej!
- Var det en elg? - For pokker da, drenge.
Det ved jeg ikke. Men det drejede tre gange rundt.
- Måske var det en samsquantch? - Tænd lyset, Bubbles.
- Pis! - Hallo?
Er der nogen overlevende?
Godt, I kom, venner. Hvad så?
Hvorfor fanden høster I ikke pot?
- Jeg håber sgu, I er færdige. - Vi er lige begyndt.
Vi glemte at gøre noget for Sarah, men vi kommer, så snart vi er færdige.
Hvor syge i skalden er I to? Jeg gav jer en simpel liste.
Solen står op om tre timer, klaphatte!
Ricky, gider du hjælpe os ud?
Bilen brænder. Den kan springe i luften. De skal ud.
Det brænder ud af sig selv. Det er ikke så slemt.
Trevor, drop det brok. Du er sgu så egoistisk.
Stik mig en smøg. I er fandeme heldige.
Jeg vil gerne takke jer to, for vi er nu officielt på røven.
Vi er ikke på røven endnu.
Vi skal bare finde nogen, der kan hjælpe os.
Kom nu, drenge. Vi kan godt.
Ja, Julian, det kan ikke være så svært.
Herude midt i ingenting
kan vi da sagtens finde nogen, der vil hjælpe os.
- Hallo, der er ild i bilen! - Cory, det er ikke så slemt.
Hold op med at brokke jer, læg jer ned og dæk ansigtet.
Jeg ved, hvad vi gør.
Og I to holder jeres kæft.
- Undskyld, Ricky. - Ned med hovedet.
- For satan! - Av!
- Fuck jer! - Hold så jeres kæft.
I er kraftedeme så dumme.
Okay, drenge, vent her.
- Vi må efterlade jer her. - Vi henter en kæde.
Okay, drenge, her kommer vores mirakel. Tag det roligt.
Stands bussen! Luk døren op! Luk så for fanden døren op!
Okay, vi vil ikke gøre jer noget.
Vi skal bare bruge jeres hjælp lidt.
Vi skal bare bruge jer i en time til at høste nogle planter.
Alle, der hjælper, må få så mange planter, de vil.
Så kan I vende tilbage til, hvad fanden I nu end laver.
Hold da kæft, drenge! Ved I, hvem det her er?
Det ved jeg. Det er høstarbejdere.
- Kom så! - Kør. Op, alle sammen!
Jeg kan stadig se en masse pot.
Vi må sætte farten op.
Gider I godt holde jeres kæft?
Der er sgu for meget pot.
Vi bliver aldrig færdige.
Det er sgu Cory og Trevors skyld.
Det er et mareridt at høste.
Vi har 4.200 planter, og det er et stort arbejde.
Man skal plukke planterne, tage bladene af, tørre dem
og gør dem klar til salg. Stort arbejde.
Det er pissevigtigt.
Hvis I ikke ved det, er det her pot.
Ricky, du tvinger Rita MacNeil og hendes band
til at høste pot med en pistol for panden.
Du kunne godt være lidt flinkere.
De kunne også være lidt hurtigere.
- Hold op med at være så åndssvag. - Undskyld.
Her er en flot en, min ven.
Tak. Og undskyld, jeg råber af jer, men vi skal have lortet væk herfra.
Jeg har kun en time.
Det er ikke for at være led. Jeg er bare stresset.
Jeg hader fandeme at høste.
Jeg kan godt lide at plante.
Og give dem vand og passe dem.
Og snakke med dem.
Jeg kan sgu ikke lide at høste.
- Men du kan godt lide at ryge det. - Ja, det kan jeg.
Julian, vi skal også have Cory og Trevor ud af den bil.
Pis! Det har vi ikke tid til, Bubbles.
Vi kan sgu da ikke bare lade dem være helt herude!
Okay. Vi begynder at pakke det her.
Okay. Rolig, Bubbles.
Det virker, drenge. Vi trækker dem.
Ja, vi gør.
I skal ikke lave nogen hårde opbremsninger.
Jeg fatter ikke, hvor dumme de to er.
"Vi parkerer lige midt på vejen uden lys på."
Ricky, du sagde, de skulle slukke lyset.
Det er ikke kun deres skyld. Jeg kunne heller ikke se en skid.
Nej, men det var sgu deres skyld.
Okay, nu kommer asfalten.
Vi klarede den, drenge.
Nu burde det gå glat resten af vejen.
Det er sgu meget nemmere her.
Kan I se, hvordan den trækker bedre, når vi kører på asfalt?
- Tænk, at vi klarede det. - Drenge?
Ikke for at skabe unødvendig uro,
men jeg tror, vi har en lille situation her.
- Lad os lige... - Hvad laver du?
- Hvad er der, Bubbles? - Kæden er sprunget.
Hvad fanden?
Vend om og kør hen efter dem.
- Det er kraftedeme løgn! - Det bliver vi nødt til.
Hold kæft, de nosser meget i det.
Drenge, tror I, det er muligt, at den store bunke brændende biler
har noget med os at gøre?
- Jeg har ingen bremser! - Nej!
Ned i gear, Bubbles! Ned i gear!
Satans!
Lort. Hvad fanden gør vi?
Jeg håber ikke, du trækker på gaden igen, Randy.
- Hvor er Jim? - Det ved jeg ikke.
Jeg er skideligeglad.
Jeg forsøger bare at arbejde.
Og tjene lidt ekstra penge til føden.
Smid mig i fængsel. Jeg er ligeglad.
Eller hvis du har ti dollar...
Drenge, vi er på røven!
Politiet kommer snart.
Hvad skal vi gøre?
Tak, fordi I kom tilbage. Kan I få os ud nu?
I narrøve har sgu nosset i det igen.
Hold så kæft. Vi ordner det.
Ricky, vi må have en anden kurér herned nu.
Julian, hvordan får vi en anden kurér herned?
Her. Ring på det her nummer. Spørg efter Terry.
- Fortæl ham, hvor vi er. - Terry, ja.
Jeg stoler ikke på Terry eller D.V.D.
Jeg kører sgu til Moncton med det pot.
Jeg tager med, Ricky.
Ingen af jer skal køre med pottet.
Det er for risikabelt.
Det er for mange penge og for meget pot.
Nogen må til Moncton med det pot.
- Jeg sidder fast. - Skub, I narrøve!
Du kan selv skubbe!
Åh gud, tak. Mange tak!
Hold kæft. I to, hold jeres kæft.
Jeg skal have alle de pakker til Moncton.
Jeres chauffør var skidefuld og kørte galt.
Og så skred han bare.
Har du noget tape?
Malertape, gennemsigtig tape, pakketape, mørk tape?
Hent nu noget tape!
Hent noget tape, Fuck-Ex!
Kom nu, det er pot, der ligger der.
- Jeg er glad for, I kom ud. - Tak, mand.
Tak, mand.
Hej, hvad laver du?
Cory og Trevor, kom herop. Undskyld, drenge.
Men I skal til Moncton med pot.
I er der om et par timer.
D.V.D. venter på jer. Find ham.
Gør, som han siger, og flyt det, han vil have flyttet.
Hvis panserne snupper jer, kender de jer ikke. Det er kun fair.
Det er den største mission, I har fået.
- Kan I klare det? - Hallo, vi har styr på det.
Bubbles, må vi i det mindste få vores chips?
- Hvor er de? - De er inde i bilen.
Her er de.
- Her, giv dem... - Dem skal jeg bruge.
- Jeg er skidesulten. - Helt ærligt, mand.
Hvad helvede?
Skrid, Lahey. Jeg har ikke tid til det pis.
Julian, hent min pistol i lastbilen.
Ricky, ingen våben. Jim, ingen våben. Se her.
Ingen våben. Alt er fint.
Jim, hvad fanden laver du her?
Læg så pistolen, før nogen bliver ramt.
Nogen vil blive ramt, Julian.
Er du gået fuldstændig fra forstanden?
Nå, er jeg gået fra forstanden?
Eller er det sådan her, verden ender?
- For satan! - Er du blevet sindssyg?
Centralen, Øst 85 her. Jim Lahey er blevet vanvittig.
Send forstærkning og specialstyrkerne King og Portland, nu.
Du har et minut tilbage at leve i.
Nå, har jeg det? Hvad handler det her om?
Godt, så er du trailerparkbestyrer.
Er det, hvad jeg skal sige?
Jim Lahey er trailerparkbestyrer, ikke mig.
Han er verdens bedste bestyrer.
Du gør det skidegodt, Jim.
- Læg pistolerne! - Er vi færdige her?
Se bare her.
- Gudfader! - Hold nu op, Jim. Det er George.
- Læg pistolerne. - Ricky,
det er tid til at sige farvel.
Nu slukker jeg din lille lorteflamme for evigt.
Har du tid til et sidste ord?
- Banke, banke. - Hvem der, Ricky?
En fuld trailerparkbestyrer med pistoler og dynamit,
der står i en skide kjole
og snart ryger tilbage i spjældet i vildt lang tid.
Her er Nancy Regan i Dartmouth, hvor et væbnet opgør netop er begyndt.
DIREKTE: SENESTE NYT
En midaldrende, beruset mand iført en kjole
med dynamit spændt fast på sig har taget en anden mand,
yngre, beruset og muligvis på stoffer, som gidsel.
Har du set det lort, Lahey? Har du set, hvad du har gang i?
Hele SWAG-teamet er kommet. Der er pansere overalt.
Du er direkte i nyhederne. Er du så glad?
- Må vi bede om et øjeblik? - Nej, I må ej.
Jeg bliver sgu snart skudt. Skrid.
Jeg håber, du er tilfreds, for du har nosset i det!
- For alvor! - Nå, har jeg det, Rick?
- Ja. - Kalder du det her alvor?
Hvad siger du så?
Præcis. Det er fandeme da at nosse i det!
Lahey, du ryger i fængsel for det her.
Måske skyder jeg dig, og så skyder jeg måske mig selv.
Nu skal du høre. Du får lov at gætte.
Gæt, hvem jeg vil skyde først.
- Bliver det dig, Rick? - Nej.
- Eller bliver det mig? - Ja.
- Dig? - Nej.
- Mig? - Ja.
- Ricky? - Skyd dig selv, ikke mig.
Jeg har to ladte pistoler sigtet mod dig.
Ja, og det er jeg sgu ikke ret glad for.
- George. - Julian, hvad laver du her?
Det er ikke for at spille klog, men I må få Randy herned øjeblikkeligt.
- Han er måske vores eneste håb. - Jen, hent Randy.
Jeg så ham trække udenfor Dönerkongen.
Ellers prøv ved McDonald's.
Er der ikke en, der gider skyde den nar?
Giv mig lige et øjeblik.
Giv mig en smøg, hvis jeg kun har ét minut tilbage.
Har du smøger? Det ved jeg, du har.
Giv mig en smøg, for fanden.
Du behøver ingen smøg, Rick.
Bed en lille bøn, knægt.
Lad mig rulle en joint.
Jeg er parat til at dø,
hvis det gør Sunnyvale til et bedre sted at bo.
Jeg vil ikke skyde andre end Ricky.
Så I kan alle sammen tage hjem og lade mig gøre det, jeg skal.
Jim, læg dine våben. Tving os ikke til at skyde dig.
Du er fuld. Du skal bare blive ædru igen.
Så kan du se, hvor vanvittigt det her er.
George, læg dog den megafon.
Vi står tre meter væk, for fanden.
Jim, du har selv været politimand, for pokker.
George, jeg har kun fået to genstande.
Og som du sagde, jeg har været politimand.
Har været.
Ricky.
Enten skyder jeg dig og tilbringer resten af livet i fængsel,
eller også skyder jeg os begge to, Rick.
Har du en smøg?
Du aner ikke, hvad der foregår her, gør du?
Lahey, giv mig nu en cigaret, før du skyder mig.
Vil du ikke nok?
Du er grunden, Rick.
Du er kraftedeme grunden.
George, Dean har ham i sigte.
Sidste chance, Jim!
Læg dine våben, ellers bliver vi nødt til at gribe ind!
George, der er pot i de kasser.
George,
du er den dummeste betjent i hele politistyrken.
Den dummeste.
Skyd ham.
Av, for satan!
Jeg er fandeme blevet skudt igen! Idioter!
Det må du undskylde. Det var et uheld.
Vi prøvede at skyde pistolen ud af Jims hånd,
og vi nossede i det.
George! Få de specialstyrker væk herfra.
Er du så glad? Jeg er blevet skudt!
Du er grunden til, at jeg aldrig gjorde nogen forskel.
- For ind i helvede da... - Hr. Lahey!
Du gjorde en forskel for mig, hr. Lahey.
Du fik mig væk fra gaden engang,
og så blev jeg vicebestyrer i trailerparken.
Vil du ikke nok få mig væk fra gaden igen?
Randy, jeg er ked af det.
Send dog for fanden en læge herover!
Men jeg er nødt til at gøre det her.
Erklær dig sindssyg, så er du tilbage i parken hos mig om seks uger.
Vil du ikke nok, hr. Lahey?
Du er den eneste, der siger noget fornuftigt, Randy.
Lad os tage hjem, hr. Lahey.
I skal fandeme bare vide,
at hvis vi ender i retten, var det jer, der skød mig!
Jeg gjorde sgu ikke noget. Jeg sagsøger jer!
Filmer I det? Det hele?
Navne, kom så! Navne.
Hvem skød mig? Dig? Var det dig?
Hvorfor sigter I stadigvæk på mig?
Vi er stadig på direkte tv.
Panserne sigter på mig og skyder mig helt uden grund!
Hejsa. Ricky, vi må nok hellere, du ved...
Få ordnet nogle ting her.
Giv mikrofonen til damen
og lad os se at komme væk herfra.
Nå, vi er vist færdige.
Hvem kørte lastbilen, drenge?
Jeg håber ikke, det var dig, Julian.
Spritkørsel, det kender du da godt.
George, det var faktisk mig, der kørte.
Se, jeg har mit lastbilkørekort her.
NOVA SCOTIA KØREKORT
Bubbles, det er det værste falske kørekort, jeg nogensinde har set.
Det er også ulovligt. Her, Karen.
Av! Pas på mit ben.
Det gør jeg også.
Hvad er det her, Richard?
15 et-grams joints, som jeg lovligt må have på mig.
Så pis af med dig.
Som jeg ser det, George, så har I ingenting. Ikke en skid.
Hvis du sigter mig for noget, vil du fremstå som en idiot.
Ved du, hvem der ryger i spjældet? Det gør I. Ikke mig.
Jeg skal sgu ikke i spjældet. Det skal I.
De har åbenbart en åndssvag regel om,
at prøveløsladte slet ikke må have tjald på sig, og det er noget fis, men--
Nå, pyt med det. Nu hænger jeg ud med drengene.
Terry er her og Phil og--
Det skal nok blive sjovt.
Maden er god indtil nu. Der er masser af pot, for man må ikke ryge,
så der er mere pot, så det er fedt.
Fængslet er ikke så slemt, som jeg troede.
Jeg drikker mig hele tiden fuld sammen med drengene.
Der er noget god tjald herinde og gode bøger og parabol.
De har givet mig sådan en ny dragt, der lidt ligner sådan en rumdragt.
Det værste er, at Barb har droppet mig,
fordi jeg sidder inde, og det fatter jeg ikke.
Hvis pigerne bare kunne se, hvordan fængslet er,
ville de se, det faktisk er ret sjovt.
Men nej, de flipper helt ud.
"Uh, du sidder inde, jeg slår op."
Det var vildt, at det gik så nemt med Cory og Trevor.
Vi har tjekket fragtbrevet, og alting gik helt perfekt.
Når vi kommer ud, køber vi parken.
Bilen er betalt kontant. Husvognen er betalt kontant.
I årevis har Ricky og Julian taget røven på os.
De er altid hårde ved Trevor.
Så det føles skidegodt. Vi nakkede deres penge.
Nu har jeg ingen tid at spendere på de tøsedrenge,
for de var selv ude om det.
Nå, de ville købe trailerparken?
Vi har fandeme købt trailerparken.
Nu er vi de seje, og vi styrer.
Jeg er stolt af hr. Lahey.
Han har slet ikke nævnt Ricky.
Det er en stor fremgang.
Det er så mærkeligt uden hr. Lahey i trailerparken.
Men han skal ikke være her længe.
Han kommer snart ud. Ikke sandt, hr. Lahey?
Dommeren gav mig endda lov til
at tage en af mine misser med. Vince med Kloen.
Han blev født uden knogler i foden her,
og han har sådan nogle slatne små fingre,
så han kan ikke klare sig selv.
Han kan faktisk sagtens klare sig.
Jeg narrede dommeren,
fordi jeg gerne ville have skiderikken med herind.
Hvad siger du? Hvad siger du?