- Barb, missä Ricky on? - Vaunussa.
Haetaan hänet.
Voi saamari!
Ricky!
Mitä vittua?
Helvetti.
Oletteko te kunnossa? Se räjähti.
- Se räjähti. - Saatana soikoon.
- Ricky! - Voi taivas.
Jumankauta.
Luulin, että kuolit. Tupakat palavat!
- Ricky. - Heitä ne pois.
Poreamme pelasti minut. Se on kai tulenpestävä.
Se pelasti minut. Mitä tapahtui?
Laheyllä oli aiemmin kaksi täyttä propaanipulloa.
Hän oli lärvit ja kusi housuihinsa.
Hän yrittää tappaa sinut.
Lahey on liian typerä keksiäkseen tämmöistä.
Tik tak, tik tak. Paskakello tikittää, Rick.
- Yrititkö tappaa minut? - Ricky.
Mitä olen sinulle tehnyt?
Jim Lahey, sinä olet sairas!
Kuuntele. Kytät löysivät viljelmät.
- Mitä? - Siitä oli uutisissa.
He eivät löytäneet isoa peltoa.
Kerätään sato nyt.
- Ryhdistäydy. - Vittu.
Ryhdistäydy.
Emme voi käyttää rekkaa.
Miten ajamme Monctoniin?
Ei mietitä sitä. Tule.
Tule, Ricky.
Odota vähän.
Pitäisikö kutsua palokunta paikalle?
Vaunu on pahemmassa jamassa kuin miltä näyttää.
Minun pitää hakea tupakkaa, kytät, ruoho ja...
Ja sapuskaa.
Mitä vittua? Ricky, missä Cory ja Trevor ovat?
Eivät kai vaunussa?
Ei. En tiedä, missä he ovat.
Ei ole minun vikani, jos he pääsivät karkuun.
Vitut heistä. Anna tupakkaa, Lucy.
- Haista paska. - Arvaa mitä.
Ala välittää Corysta ja Trevorista,
- tai saat katua. - Niinkö?
- Niin. - Kiitos. Mahtavaa.
- Oli kiva nähdä. - Kiva.
Lähdetään viljelmälle, Ricky.
- Vaihda vaatteet. - Minäkin vaihdan.
Siistit vaatteeni menisivät pilalle.
Pidä kiirettä, Bubbles. Ei tuhlata aikaa.
Voi jessus.
Konstaapeli George Greenille.
George, tässä Barb Lahey.
Kuule...
Anteeksi että vaivaan, mutta Jim on järjiltään.
Hei, Barb.
Tiedän Rickystä.
Jonkun piti tappaa hänet.
Mahtava homma, Terry.
Kiitoksia.
Lähetän kirjastoon ruohoa.
Puhu Philille.
Kiitos. Jutellaan myöhemmin.
Cory ja Trevor tulevat.
He alkavat korjata satoa.
Terryllä
on sopimus lähettifirman kanssa.
Lähetetään lasti pikana Monctoniin.
Se on perillä huomenna keskipäivällä.
Jos tämä onnistuu,
rahat riittävät alueen ostoon.
Miten ruoho saadaan lähettifirmaan?
Lainataan rekka, täytetään se,
ja firma hoitaa loput.
Firma haluaa 30 prosenttia.
- Mitä? - Täällähän te.
Mitä radiossa hölistiin
kyttien löytämästä ruohosta?
Ei kai ruoho ole loppunut?
Keikka on kahden päivän päästä.
Maineeni on pelissä.
Haluan helvetin ruohoa.
Rauhoitu! Meillä on yksi pelto jäljellä.
- Kaikki on hyvin. - Ruohoa riittää.
Ruohoa on pelto täynnä.
Ruohoa riittää joka iikalle.
Vitun paljon ruohoa.
Tämä on puutarhafirma,
jos joku miettii ruohosta puhumista.
Miksi pääsi on haavoilla?
Vitun Lahey räjäytti minut.
Miksi sinulla on peruukki, J-Roc?
En ole J-Roc. Tiedätkö, mitä meinaan? Se on posessa.
J-Roc pysyy posessa levyn julkaisuun asti.
Niin, T.
Sadonkorjuu odottaa.
Meillä on aikaa aamuun asti. Sitten kytät palaavat.
Nähdään Monctonissa.
Terry sanoi, että avainten pitäisi olla siellä.
- Heitä kebab tänne. - Älä syö sitä.
Ota pyssy.
Nyt mentiin. Vauhtia!
Nyt se ratkeaa, pojat.
Joko rikastumme tai joudumme linnaan.
Mitä höpiset? Emme joudu vankilaan.
Ricky. Cory ja Trevor. Mieti nyt.
He vastaavat hampusta.
En tiedä.
Kaikki on kunnossa. He ovat ääliöitä,
mutta he fiksuuntuvat ja osaavat homman.
Yksi: leikkaa hamppu.
Kaksi: kerää ne säkkeihin.
Helppoa.
Kolme: säilytä radioyhteys, äläkä mokaa mitään.
Me mokattiin. Voi helkkari. Sarah!
Emme tiskanneet emmekä vaihtaneet kissanhiekkaa.
- Hän saa hepulin. - Ei hätää.
Halusin pitää tauon. Käydään kotona.
Tullaan sitten takaisin. Se vie 20 minuuttia.
- Pojat eivät huomaa mitään. - Kiva.
Sammuta valot, Bubbles.
Juu, ilman muuta.
Sammutan rekan valot
ja ohjaan jättirekkaa
kapealla tiellä säkkipimeässä.
Soita Corylle ja Trevorille.
Sammuta se.
Isäkarhu Munalle ja Ruoholle. Missä olette?
Olemme kohta pesällä.
He leikkaavat kai vielä satoa.
Toivottavasti se on kohta tehty.
Voi saamari.
Mitä?
Tiedän, että olen pöllyissä, mutta näin Laheyn mekossa.
Se näytti häneltä.
Anna tötsy, Ricky.
- Toope. - Kiitos.
Ricky, ohjaamo on kuin tötsyhuone.
En näe mitään.
Voi perkele!
- Mitä se oli? - Voi taivas.
- Oliko se hirvi? - Voi taivas, pojat.
En tiedä. Oli mikä oli, se kieri ympäri kolmisen kertaa.
- Jospa se oli isojalkalainen. - Sytytä valot.
- Helvetti. - Huhuu!
Onko eloonjääneitä?
Onneksi tulitte. Miten menee?
Miksette leikkaa hamppua?
- Kai siitä tuli valmista? - Me vasta aloitimme.
Käymme auttamassa Sarahia
ja tulemme heti takaisin.
Miten saakelin tyhmiä te olette? Tämä on helppoa.
Aurinko nousee kolmen tunnin päästä.
Auta meitä, Ricky.
Auto palaa. Se räjähtää kohta. Autetaan heitä.
Se sammuu kohta. Ei hätää.
Älä valita, Trevor. Olet hiton itsekäs.
Anna tupakkaa. Teillä oli tuuria.
Haluan kiittää teitä. Olemme virallisesti kusessa.
Emmekä ole.
Meidän pitää löytää apuvoimia.
Tehdään se, pojat.
Joo, ei se vaikeaa ole.
Olemme keskellä erämaata.
Löydämme apulaisia tosi helposti.
- Auto palaa! - Cory, älä turhia hermoile.
Lopettakaa valitus ja peittäkää naamanne.
Tiedän, mitä tehdä.
Pitäkää turpanne kiinni.
- Anteeksi, Ricky. - Pää alas.
- Saamari! - Voi jessus!
- Haista vittu! - Turpa kiinni.
Te olette perhanan typeriä.
Istukaa siinä.
- Te jäätte siihen. - Haetaan kettinkiä.
Tuolta tulee ihme, pojat. Pysykää rauhallisina.
Pysäyttäkää linja-auto! Avatkaa tämä vitun ovi!
Emme tee kenellekään pahaa.
Tarvitsemme vain apua.
Auttakaa keräämään kasveja tunnin ajan.
Apulaiset saavat niin monta kasvia palkaksi kuin jaksavat kantaa.
Sitten voitte palata elämäänne.
Voi helkkari. Tiedättekö te, keitä he ovat?
Sadonkorjaajia.
- Liikettä. - Aja. Nouskaa ylös.
Ruohoa riittää.
Lisätään vauhtia.
Olkaa nyt hiljaa.
Ruohoa on liikaa.
Tämä ei onnistu.
Se on Coryn ja Trevorin vika.
Sadonkorjuu on kamalaa.
Kasveja on 4 200. Se on kova homma.
Kasvit pitää leikata, lehdet kerätä ja kuivata
ja valmistaa myyntiin. Kovaa hommaa.
Tämä on vakavaa.
Huomasitteko, että tämä on hamppua?
Ricky, pakotat aseella Rita MacNeilin bändeineen
leikkaamaan hamppua.
Voisit olla vähän mukavampi.
He voisivat olla nopeampia.
- Älä ole taukki. - Anteeksi.
Tämä on hyvä, kultaseni.
Kiitos. Anteeksi, että huusin,
mutta nämä pitää saada kerättyä.
Aikaa on vain tunti.
En halua olla ilkeä. Stressaan vain.
Inhoan sadonkorjuuta.
Tykkään istuttaa juttuja.
Ja kastella ja hoitaa niitä.
Ja puhua niille.
En tykkää sadonkorjuusta.
- Tykkäät pössyttelystä. - Joo.
Autetaan Cory ja Trevor pois autonromusta.
Siihen ei ole aikaa.
Emme voi jättää heitä tänne.
Hyvä on. Ruvetaan pakkaamaan.
Varovasti, Bubs.
Se toimii. Me hinaamme.
Niin.
Älkää pysähtykö liian äkkiä.
He ovat helvetin typeriä.
"Pysähdytään keskelle tietä pimeässä."
Käskit sammuttaa valot.
Se ei ole heidän syytään. Minäkään en nähnyt mitään.
Niin, mutta se oli heidän syytään.
Tuossa alkaa asfaltti.
Nyt päästään kotiin.
Loppumatka sujuu helposti.
Hiton paljon helpompaa.
Tämä kulkee paljon paremmin nyt, kun olemme asfaltilla.
- En voi uskoa tätä. Me onnistuimme. - Pojat.
En halua turhaan pelotella,
mutta meillä taitaa olla paha tilanne.
- Katsotaan... - Mitä nyt?
- Mitä nyt, Bubs? - Kettinki on katkennut.
Mitä vittua?
Käydään hakemassa heidät.
- Vittu! Pilailetko? - Pakko.
Hitto, he mokailevat paljon.
Olisiko mahdollista, että nuo palavat autot
liittyvät meihin?
- Jarrut eivät toimi! - Ei!
Vaihda pienemmälle, Bubbles!
Vittu!
Voi vittu. Mitä nyt tehdään?
Et kai ole taas kadulla töissä, Randy?
- Missä Jim on? - En tiedä.
En välitä vittuakaan.
Yritän tehdä töitä.
Yritän tienata rahaa ruokaan.
Heitä minut putkaan, George. En välitä.
Tai jos maksat kympin...
Kusessa ollaan!
Kytät tulevat kohta.
Mitä teemme?
Kiitos, että tulitte. Auttakaa.
Te toopet mokasitte taas.
Hiljaa. Me hoidamme tämän.
Meidän pitää tilata toinen lähetti.
Miten muka, Julian?
Soita tähän numeroon. Kysy Terryä.
- Kerro, missä olemme. - Terry.
En luota Terryyn enkä DVD: hen.
Vien pilven Monctoniin. Vitut.
Tulen mukaan.
Kumpikaan teistä ei lähde.
Liian vaarallista.
Liikaa rahaa ja liikaa ruohoa. Mieti nyt.
Jonkun pitää viedä se.
- Jäin kiinni! - Työnnä, taukki!
Työnnä itse!
Voi luoja. Kiitos. Kiitos paljon!
Hiljaa. Pitäkää turpanne kiinni.
Minulla on paketteja Monctoniin.
Yksi kuski on kännissä ja kolaroi.
Hän häipyi jonnekin.
Onko teippiä?
Maalarinteippiä, kirkasta teippiä vai pakettiteippiä?
Hae teippiä.
Teippiä, vittu-ex!
Maassa on pilveä!
- Onneksi pääsitte ulos. - Kiitos.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Cory ja Trevor, tulkaa tänne. Anteeksi, pojat.
Te lähdette mukaan.
Se vie pari tuntia.
DVD odottaa teitä siellä.
Hän sanoo, mitä pitää tehdä.
Jos kytät tulevat, emme tunne teitä. Se on reilua.
Tämä on tärkein hommanne ikinä.
- Pärjäättekö te? - Joo.
Saammeko me sipsit autosta?
- Missä ne ovat? - Autossa.
Tässä.
- Tässä... - Minä tarvitsen ne.
- Kova nälkä. - Älä nyt.
Mitä vittua?
Painu vittuun, Lahey. En jaksa tätä.
Hae ase, Julian.
Ei aseita, Ricky. Jim, ei aseita.
Ei aseita. Kaikki on hyvin.
Mitä sinä täällä teet, Jim?
Pane ase pois ennen kuin käy huonosti.
Jollekulle käy huonosti.
Oletko seonnut lopullisesti?
Olenko seonnut?
Vai onko tämä maailmanloppu?
- Vittu. - Hulluko olet?
Keskus, täällä East 85. Jim Lahey on seonnut täysin.
Tarvitsen apuvoimia ja erikoisjoukot.
Sinulla on minuutti elinaikaa.
Onko? Mistä on kyse?
Hyvä on. Olet vaunualueen valvoja.
Sitäkö haluat?
Jim Lahey on asuntovaunualueen valvoja.
Hän on maailman paras valvoja.
Teet hienoa työtä. Jippii.
- Riittikö? - Laske aseesi.
Katsokaa.
- Voi jessus. - George tässä, Jim.
- Laske aseesi. - Ricky.
Nyt on hyvästien aika.
Sammutan paskaliekkisi ikiajoiksi.
Mitä haluat sanoa viime sanoiksesi?
- Kop kop. - Kuka siellä, Ricky?
Juoppo valvoja,
jolla on aseita ja dynamiittia
ja joka on kännissä mekko päällä
ja joka joutuu linnaan pitkäksi aikaa.
Nancy Regan Darthmouthin keskustasta,
missä on pattitilanne.
SUORA LÄHETYS
Keski-ikäinen juopunut mies mekko päällään
ja dynamiittia mukanaan on ottanut
nuoremman, juopuneen, ehkä huumeita käyttäneen miehen panttivangiksi.
Huomasitko tämän paskan? Huomasitko, mitä tapahtuu?
Täällä on erikoisjoukkoja ja kyttiä.
Olet päässyt uutisiin. Onko hyvä?
- Ehdittekö jutella? - En.
Minut ammutaan. Painu vittuun.
Toivottavasti olet tyytyväinen. Mokasit.
- Mokasit pahasti. - Niinkö?
- Niin. - Miltä tämä näyttää?
Mitä sanot?
Tuo on tosi paha moka.
Joudut linnaan, Lahey.
Saatan ampua sinut ja sitten itseni.
Kuule. Sinä saat arvata.
Arvaa, kenet ammun ensin.
- Sinutko? - Ei.
- Minutko? - Joo.
- Sinut? - Ei.
- Minut? - Joo.
- Ricky. - Ammu itsesi! Älä minua.
Kaksi ladattua asetta tähtää sinuun.
Se ei ole mukava homma.
- George. - Mitä sinä täällä, Julian?
En yritä neuvoa,
mutta nyt tarvitaan Randyä.
- Hän voi olla ainoa toivo. - Hae Randy, Jen.
Hän oli töissä kebabpaikan luona.
Tai Mäkkärin parkkipaikalla.
Ampukaa hänet jo.
Odottakaa vähän.
Antakaa tupakkaa, jos jäljellä on minuutti.
Sinulla on tupakkaa.
Anna yksi.
Et tarvitse tupakkaa, Ricky.
Sano lyhyt rukous.
Anna minun kääriä tötsyt.
Olen valmis kuolemaan,
jos se tekee Sunnyvalesta paremman paikan.
Haluan satuttaa vain Rickyä.
Menkää kotiin ja antakaa minun tehdä tämä.
Laske aseesi, Jim. Emme halua ampua.
Olet humalassa. Selvitä pääsi.
Tajuat, että tämä on hullua.
Unohda megafoni, George.
Olet kolmen metrin päässä.
Sinä olit joskus konstaapeli, Jim.
Olen juonut vain kaksi paukkua, George.
Ja kuten sanoit, minä olin joskus konstaapeli.
Olin.
Ricky.
Minä tapan sinut ja vietän loppuelämäni vankilassa
tai tapan meidät molemmat.
Onko tupakkaa?
Et tajua, mitä täällä tapahtuu.
Anna tupakka, ennen kuin ammut.
Anna nyt.
Sinä olet se syy, Rick.
Olet se hiton syy.
Dean pystyy ampumaan.
Viimeinen tilaisuus, Jim.
Laske aseesi, tai meidän pitää toimia.
Laatikoissa on ruohoa, George.
George.
Sinä olet kaupungin tyhmin poliisi.
Tyhmin.
Ammu.
Perhana.
Minuun osui taas! Taukit!
Anteeksi. Se oli vahinko.
Yritimme ampua aseen Jimin kädestä.
Me mokasimme.
George! Lähetä erikoisjoukot pois.
Minuun osui!
Sinä olet syypää siihen, etten saanut asioita muutettua.
- Voi jessus. - Herra Lahey!
Muutit minun asiani, herra Lahey.
Sait minut pois kaduilta.
Minusta tuli apulaisvalvoja.
Auta minut taas pois kadulta.
Randy. Anna anteeksi.
Lääkäri tänne ja äkkiä!
Minun pitää tehdä tämä.
Vetoa mielenhäiriöön, niin vapaudut kuudessa viikossa.
Tee se, herra Lahey.
Sinä olet ainoa, jossa on mitään tolkkua, Randy.
Lähdetään kotiin, herra Lahey.
Haluan vain sanoa,
että jos joudun oikeuteen, te ammuitte minua!
En tehnyt mitään! Syytän kaikkia!
Kuvaatteko te tämän?
Kertokaa nimenne.
Kuka minua ampui? Sinäkö?
Miksi tähtäätte vieläkin?
Tämä on yhä suora lähetys.
Kytät ampuvat minua ilman syytä!
Hei siellä. Ricky, meidän pitäisi ehkä...
Hoidella juttuja.
Anna mikki naiselle,
ja häivytään täältä helvettiin.
Tämä oli tässä.
Kuka rekkaa ajoi?
Et kai sinä, Julian?
Rattijuoppous, tiedäthän.
Minä ajoin tuota rekkaa, George.
Tässä on rekkakorttini.
NOVA SCOTIAN AJOKORTTI
Tämä on surkein väärennös,
jonka olen koskaan nähnyt.
Ja laiton myös. Tässä, Karen.
Vittu. Varo jalkaa.
Minä varon.
Mitä tämä on?
15 grammaa tötsyjä. Laillinen määrä.
Painu vittuun.
Minun mielestäni
teillä ei ole mitään todisteita.
Jos teet tästä jutun, vaikutat helkutin ääliöltä.
Kuka joutuisi vankilaan? Te.
Minä en joudu vankilaan, vaan te.
Typerän säännön mukaan
ehdonalaisessa ei saa pitää yhtään ruohoa.
Se on paskaa, mutta--
En välitä. Olen täällä poikien kanssa.
Terry ja Phil ovat täällä--
Tästä tulee mukavaa.
Ruoka on hyvää. Ruohoa riittää,
koska sitä ei saa polttaa,
joten ruohoa on enemmän.
Vankila ei ole hullumpi paikka.
Juopottelen usein poikien kanssa.
Ruoho on hyvää, kirjat ja satelliittitelevisio samoin.
Sain uuden puvun.
Tämä on kuin avaruusmiehen puku.
Barb jätti minut,
koska olen linnassa. En tajua.
Jos mimmit näkisivät vankilan,
he huomaisivat, että se on ookoo.
Mutta ei, he saavat hepulin.
"Olet linnassa. Jätän sinut."
Coryn ja Trevorin juttu sujui hyvin.
Seurasimme paketin numeroa.
Kaikki sujui täydellisesti.
Pääsemme pois ja ostamme alueen.
Auto ja vaunu, maksettu käteisellä.
Ricky ja Julian vittuilivat meille.
He kohtelivat Trevoria huonosti.
Me veimme niiden rahat.
En ehdi välittää heistä.
Oma on vikansa.
He halusivat alueen.
Vitut. Me ostimme alueen.
Me olemme pelureita.
Olen herra Laheystä ylpeä.
Hän ei ole maininnutkaan Rickyä.
Se on edistystä.
Outoa asua alueella ilman herra Laheyä.
Hän ei ole täällä kauan.
Hän pääsee pian pois, vai mitä?
Tuomari antoi luvan
hoitaa yhtä kissoistani, Vince the Pinceä.
Sillä ei ole tässä tassussa luita.
Sillä on veltot varpaat,
joten se ei pärjää yksin.
Se pärjää hyvin.
Puijasin tuomaria,
koska halusin tämän mukaani.
Mitäs sanot? Mitäs sanot?