- Barb, hvor er Ricky? - I husvogna.
Vi går og henter ham.
Fy faen!
Ricky!
Hva i helvete?
Faen.
Går det bra med dere? Hun sprengte.
- Hun sprengte. Ricky! - Kødder du?
- Ricky! - Herregud.
Fy faen!
Jeg trodde du var dødsens! Røykene dine brenner!
- Å, Ricky. - Slipp dem.
Herregud, boblebadet reddet meg. Det må være brannsikkert eller noe.
Det reddet meg. Hva i helvete hendte?
Da vi så Lahey tidligere, hadde han to fulle propanbeholdere,
han var full som faen og pisset seg ut.
Jeg tror han prøver å drepe deg, Rick.
Julian, Lahey er altfor jævla dum til å komme på denne dritten.
Tikk, takk. Drittklokka går, Rick.
- Prøvde du faen meg å drepe meg? - Ricky.
Hva i helvete har jeg gjort mot deg?
Jim Lahey, du er syk!
Hør her, politiet fant gressåkrene.
- Hva? - Vi hørte det nettopp på nyhetene.
Men de fant ikke den store. Oppe ved Highway 5.
Vi må ha innhøsting i kveld, Ricky.
- Kom an, ta deg sammen. - Faen!
Ta deg sammen.
Vi kan nok ikke bruke denne lastebilen.
Hvordan skal vi få gresset til Moncton?
Ikke tenk på det. Kom.
Kom, Ricky.
Vent litt, Ricky.
Burde vi ikke ringe brannvesenet eller noe?
Barb, det er mye jævla verre enn det ser ut, så faen ta det.
Jeg må skaffe røyk, og politi og gress og...
Jeg må skaffe noe mat.
Hva i helvete? Ricky, hvor i helvete er Cory og Trevor?
Best de ikke er i den jævla husvogna.
De var ikke der, for faen. Jeg vet ikke hvor.
Det er ikke min feil at de stakk av. Og gjett hva mer?
Faen ta Cory og Trevor. Lucy, røyk, kom igjen.
- Faen ta deg! - Vet du hva, Ricky?
Du må begynne å bry deg om Cory og Trevor,
- ellers vil du angre. - Jaså?
- Ja, Ricky. - Takk, jenter. Flott.
- Flott å se dere. - Flott.
Kom igjen, Ricky. Vi må til gressåkeren.
- Gå og skift, og skynd deg. - Julian, jeg må også skifte.
Jeg kan ikke høste gress i finklærne. De blir ødelagte.
Bubbles, da må du skynde deg. Vi har ingen tid å miste. Kom igjen.
Herregud, Ricky!
Betjent George Green, er du snill.
George, det er Barb Lahey.
Hør her, jeg...
Unnskyld at jeg forstyrrer, men det er Jim. Jeg tror han er blitt gal.
Hei, Barb.
Ja, jeg vet om Ricky.
Noen måtte jo drepe ham, Barb.
KOD STYKKE
Terry, det er jævla gode nyheter.
Tusen takk.
Jeg sender gress til biblioteket, ok?
Snakk med Phil.
Takk, kompis. Snakkes.
Cory og Trevor er på vei.
De starter innhøstingen med én gang.
Snakket nettopp med Terry,
han har en avtale med et budfirma.
Hele lasten kan sendes med ekspress rett til Moncton
med budgreie, garantert innen kl. 12.00 i morgen.
Hvis vi klarer dette, Julian,
har vi nok penger til å kjøpe husvognparken.
Ricky, hvordan i helvete skal vi få gresset til budfirmaet?
Vi låner en lastebil, fyller den med gress, kjører den dit,
så tar de seg av resten. Det er gjort.
Det eneste problemet er at de krever 30 %.
- Hva? - Der er dere jævler.
Skjønner dere? Hva er denne dritten på radioen
- om at purken fant gresset deres? - Ikke faen!
Ikke si at dere ikke har noe jævla gress?
Showet er om to jævla dager,
og dritten min står på spill.
Jeg trenger noe jævla gress.
Kan du ta det med ro, for faen? Vi har én åker igjen.
- Alt vil gå bra. - Vi har mye gress.
Jeg har en hel jævla åker med gress.
Jeg har mer gress enn du eller noen andre kan ha.
Det er jævla mye gress.
Anleggsgartnere her borte,
hvis noen lurer på hva alt gress-pratet handler om.
Ricky, hva i helvete har hendt med hodet ditt?
Jævla Lahey sprengte meg. Hva med ditt hode?
Hvorfor har du på deg parykk, J-Roc? Det er for jævlig.
Jeg er ikke J-Roc. Skjønner du? Den jævelen er i fengsel.
Dette er ikke J-Roc. J-Roc er i fengsel til plata slippes.
Stemmer, T.
Greit, nå høster vi inn.
Vi har til soloppgang før politiet begynner å lete igjen. Kom igjen.
Vi ses i Moncton.
Terry sa det skulle være åpent. Nøklene burde stå i.
- Gi meg kebaben din, Ricky. - Ikke spis den, Bubbles.
Her, ta håndvåpenet mitt.
Kom igjen, gutter. Raska på!
Det er dette vi står igjen med, gutter.
Vi blir enten rike eller havner faen meg i fengsel igjen.
Julian, hva faen snakker du om? Vi skal ikke i fengsel.
Ricky. Cory og Trevor. Tenk over det.
De fyrene er ansvarlige for alt gresset.
Jeg vet ikke.
Julian, det går bra. Jeg vet de er dumme som faen,
men de har blitt mye smartere, og de klarer dette.
Én, skjær ned gresset.
To, bunt det fint sammen og legg det i sekker.
Det er lett.
Tre, hold radiokontakt, og ikke drit dere ut.
Vi er rævkjørte. Pokker, mann, Sarah.
Vi tok ikke oppvasken og ryddet ikke. Vi er rævkjørte.
- Hun vil eksplodere. - Ikke tenk på det.
Jeg trengte en pause uansett. Vi drar hjem og gjør det.
Så drar vi hit og gjør oss ferdige. Det tar 20 minutter.
- Guttene merker ikke at vi var borte. - Pent.
Skru av det jævla lyset, Bubbles.
Ja da, Ricky, det er ikke noe problem.
Jeg bare skrur det av
og manøvrerer denne jævla enorme lastebilen
nedover en smal vei i bekmørket.
Rick, her, ring Cory og Trevor igjen.
Ricky, slukk den.
Pappabjørn til Pikk og Gress. Hvor i helvete er dere?
Vi er nesten fremme ved hulen.
For i helvete, de høster sikkert fortsatt.
Håper faen meg at de nesten er ferdige.
Fy faen, gutter.
Hva?
Jeg er jævla stein, men jeg tror jeg så Lahey i en kjole i skogen.
Han var prikk lik. Jeg sverger, for faen.
Ricky, gi meg reven.
- Idiot. - Takk.
Ricky, du har fylt hele førerhuset med røyk.
Jeg ser ikke en dritt.
Faen!
- Faen! Hva var det? - Herregud.
- Var det en jævla elg? - Herregud, dere.
Jeg vet ikke. Uansett hva det var, rullet det rundt omkring tre jævla ganger.
- Hva om det var en samsquantch? - Bubbles, skru på lyset.
- Å, faen! - Hallo?
Er det noen overlevende?
Gudskjelov at dere er her. Hva skjer?
Hvorfor i helvete høster dere ikke gresset?
- Jeg håper dere faen meg er ferdige. - Vi begynte nettopp.
Vi glemte å gjøre litt dritt for Sarah,
men vi skal rett tilbake når vi er ferdige.
Hvor forpulte er dere i hodet? Jeg ga dere en enkel liste.
Det er sikkert soloppgang om tre jævla timer, idioter!
Ricky, kan du få oss ut herfra?
Ricky, bilen brenner. Den kan eksplodere. Vi må få dem ut.
Bubbles, den blir utbrent. Det er ikke så viktig.
Trevor, slutt å syte. Slutt å være så jævla egoistisk.
Kom igjen, røyk. Du er så jævla heldig.
Jeg vil takke dere to, for nå er vi offisielt rævkjørte.
Ricky, vi er ikke rævkjørte ennå.
Vi må finne noen som kan hjelpe med høstingen.
Kom igjen, gutter. Vi klarer dette.
Ja, Julian, det er nok ikke så vanskelig.
Midt i den jævla ødemarka
kan vi finne mange som kan hjelpe. Det er enkelt og greit.
- Bilen brenner! - Cory, det er ikke så ille.
Greit? Slutt å syte, dukk ned og dekk trynene deres, greit?
Jeg vet hva vi skal gjøre her.
Dere to, hold kjeft, for faen.
- Unnskyld, Ricky. - Ned med hodet.
- Faen! - Herregud!
- Faen ta deg! - Hold kjeft, for faen.
Det er utrolig hvor drittdumme dere to er.
Greit, gutter, vent her.
- Vi må dra fra dere her. - Vi må skaffe kjetting.
Greit, gutter, her kommer mirakelet vårt. Ta det med ro.
Stopp den jævla bussen! Åpne døra! Åpne den jævla døra!
Greit, alle sammen, vi skal ikke skade noen.
Vi trenger bare hjelpen deres en stund.
Vi trenger bare én time av tiden deres til hjelp med noe innhøsting.
Alle som hjelper, kan bære med seg så mange planter de vil.
Så kan dere fortsette med hva faen det er dere gjør.
Fy faen, gutter! Aner dere hvem i helvete dette er?
Jeg vet hvem de er. De er onnekarer.
- Kom igjen! Raska på! - Kjør. Reis dere!
Jeg ser fortsatt mye gress her.
Vi må sette opp farta.
Kan alle vennligst holde kjeft?
Det er for mye jævla gress, Julian.
Vi blir aldri ferdige.
Det er faen meg Cory og Trevors feil.
Innhøsting er et mareritt.
Vi har 4 200 planter, og det er mye arbeid.
Du må plukke plantene, ta av bladene, tørke dem,
gjøre dem klare for salg. Det er mye arbeid.
Dette er faen meg alvorlig.
Jeg vet ikke om dere vet det, men dette er gress.
Ricky, du tvinger Rita MacNeil og bandet hennes
til å høste inn gress med våpen mot seg.
Du kan være litt snillere, for faen.
Og de kan jobbe litt raskere.
- Slutt å være en dritt. - Unnskyld.
Her er en fin en, vennen.
Takk. Og unnskyld for at jeg kjeftet,
men vi må fjerne disse greiene.
Jeg har bare en time, det er problemet.
Jeg prøver ikke å være slem. Jeg er bare stresset.
Jeg hater faen meg innhøstingen.
Jeg liker å plante greiene.
Og å vanne dem og ta meg av dem.
Snakke med dem.
Jeg liker faen meg ikke innhøstingen.
- Men du liker å røyke dem? - Ja, jeg liker å røyke dem.
Julian, vi må få Cory og Trevor ut av det vraket.
Faen! Vi har ikke tid, Bubbles.
Vi kan faen meg ikke dra fra dem midt i ødemarka!
Greit. Vi begynner å pakke sammen, Ricky.
Ok, rolig, Bubs.
Det funker, gutter. Vi drar dem.
Det gjør vi.
Ikke slå plutselig på bremsene, gutter.
Det er faen meg utrolig hvor dumme de fyrene er.
"Vi parkerer midt i veien uten noen jævla lys."
Ricky, du sa de skulle skru av lysene.
Det er ikke bare deres feil. Jeg så heller ingen faens ting.
Jeg vet det, men det var deres jævla feil.
Greit, kompis, her kommer asfalten.
Vi er i havn, gutter.
Greit, det burde være lett fra nå av.
Det er mye jævla lettere å kjøre nå.
Ser dere at den har mer kraft nå som vi kjører på asfalt?
- Jeg kan ikke tro at vi klarte det. - Gutter?
Jeg vil ikke uroe dere unødig,
men jeg tror vi har et lite problem her.
- Vi kan bare... - Hva gjør du?
- Hva er det, Bubs? - Kjettingen røk.
Hva i helvete?
Snu og hent dem.
- Fy faen! Tuller du? - Vi må.
Fy faen, de fyrene driter seg mye ut.
Tror dere det er mulig at denne store haugen med brennende biler
ikke har noe med oss å gjøre?
- Jeg kan ikke bremse! - Nei!
Gir ned, Bubbles! Gir ned!
Faen!
Faen, gutter. Hva skal vi gjøre?
Det er best for deg at du ikke trekker på gata igjen, Randy.
- Hvor er Jim? - Jeg vet ikke.
Jeg driter i det.
Jeg prøver bare å jobbe her.
Tjene litt ekstra penger til å livnære meg.
Send meg i fengsel, George. Jeg bryr meg ikke.
Eller hvis du har ti dollar...
Gutter, vi er rævkjørte!
Politiet vil komme.
Hva skal vi gjøre?
Takk for at dere kom tilbake. Kan dere få oss ut nå?
Utrolig at dere idioter dreit dere ut igjen.
Holdt kjeft nå, for faen. Vi ordner det.
Ricky, vi må få tak i et annet bud nå--
Julian, hvordan skal vi få tak i et annet bud?
Her. Ring dette nummeret. Spør etter Terry.
- Si hvor vi er. - Terry, ja.
Jeg stoler verken på Terry eller DVD.
Jeg kjører til Moncton med gresset. Faen ta det.
Jeg blir med deg, Ricky.
Ingen av dere skal bli med gresset.
Det er for risikabelt.
Det er for mye penger og gress. Tenk, Julian.
Noen må til Moncton med gresset.
- Jeg sitter fast. - Trykk, jævler!
Trykk selv!
Herregud, takk. Tusen takk!
Hold kjeft. Dere to, hold kjeft, for faen.
Jeg må få alle disse pakkene til Moncton, alle sammen.
En av sjåførene dine var drittfull. Han krasjet.
Han stakk. Jeg vet ikke hvor faen han er.
Har du noe teip?
Maskeringsteip, gjennomsiktig teip, innpakningsteip, farget teip?
Gå og hent litt jævla teip!
Hent litt jævla teip, drittbud!
Kom igjen, det ligger gress på bakken.
- Gutter, jeg er glad dere er ute. - Takk.
Takk.
Hva gjør du?
Cory og Trevor, opp hit, for faen. Beklager dette, gutter.
Dere må til Moncton med gresset, ok?
Dere er der om et par timer.
DVD venter der på dere. Treff ham.
Gjør som han sier og frakt det han ber dere frakte.
Blir dere tatt, kjenner vi ikke dere. Det er det eneste rette.
Dette er det største oppdraget vi har gitt dere.
- Klarer dere dette? - Vi takler det.
Bubbles, kan vi i det minste få potetgullet vårt fra bilen?
- Hvor er det? - I bilen.
Her er det.
- Her, gi dem-- - Jeg trenger det. Beklager.
- Jeg sulter faen meg. - Kom igjen.
Hva i helvete?
Dra til helvete, Lahey. Jeg har faen meg ikke tid.
Julian, hent våpenet mitt fra bilen.
Ricky, ingen våpen. Jim, ingen våpen. Ser du?
Ingen våpen. Alt er bra, kompis.
Jim, hva i helvete gjør du her?
Legg vekk våpenet før noen blir skadet.
Noen skal bli skadet, Julian.
Du har faen meg gått helt fra vettet, eller hva, Lahey?
Har jeg gått fra vettet, Ricky?
Eller er det slik verden går under?
- Faen! - Er du faen meg sprø?
Sentralen, dette er Øst 85. Jim Lahey har søren meg blitt sprø.
Jeg trenger forsterkninger, nødutrykning. King og Portland, nå.
Du har omtrent ett minutt igjen å leve, gutt.
Jaså? Hva dreier dette seg om, Lahey?
Du er den jævla oppsynsmannen i husvognparken, greit?
Er det alt du vil jeg skal si?
Jim Lahey er oppsynsmann i husvognparken, ikke jeg.
Han er faen meg verdens beste oppsynsmann.
Gjør en flott jobb, Jim. Jippi.
- Legg ned våpnene. - Er vi ferdige her?
Se på dette.
- Herregud! - Kom igjen, Jim. Det er George.
- Legg ned våpnene. - Ricky,
det er på tide å si adjø.
Jeg skal til å slukke drittflammen din for alltid.
Har du tid til et siste ord, gutt?
- Bank, bank. - Hvem der, Ricky?
En full husvognpark-oppsynsmann
med jævla våpen og dynamitt,
full og iført kjole,
som faen meg skal i fengsel igjen jævla lenge.
Dette er Nancy Regan i Downtown Dartmouth,
hvor en bevæpnet konfrontasjon har begynt.
4 LIVE SISTE NYTT
En middelaldrende, full mann iført kjole
og med dynamitt festet til seg, holder en annen mann,
yngre, full og kanskje dopet, gissel.
Har du sett denne dritten, Lahey? Har du sett hva faen som foregår?
Det er et jævla SWAT-team her. Jævla politi overalt.
Du er faen meg på nyhetene, direktesendt. Er du fornøyd?
- Kan vi få et øyeblikk? - Nei.
Jeg skal faen meg til å bli skutt. Dra til helvete.
Håper du er fornøyd, Jim, for du har dritt deg ut nå!
- Noe inni helvete. - Jaså, Rick?
- Ja. - Hvor langt inni helvete er dette?
Hva synes du om det, Ricky?
Det er det jeg snakker om. Det er å drite seg ut.
Lahey, du skal i fengsel for dette.
Kanskje jeg skyter deg, så skyter jeg meg selv.
Nå skal du få høre. Du kan gjette, Ricky.
Du kan gjette hvem jeg skyter først.
- Blir det deg, Rick? - Nei.
- Eller meg? - Ja.
- Deg? - Nei.
- Meg? - Ja.
- Ricky? - Skyt deg selv! Ikke meg!
Jeg har to ladde våpen rettet mot deg.
Og jeg er faen meg ikke fornøyd med det.
- George. - Julian, hva gjør du her?
Jeg prøver ikke å gi deg ordre i jobben,
men du må få Randy hit med det samme.
- Han er kanskje vårt eneste håp. - Jen, hent Randy.
Han trakk på gata tidligere ved King of Donair.
Er han ikke der, prøv McDonald's-parkeringen.
Kan noen være så snill å skyte denne jævelen?
Noen må gi meg et øyeblikk.
Gi meg en røyk, hvis jeg har ett minutt igjen av livet.
Har du noen røyk? Jeg vet du har noen.
Gi meg en jævla røyk.
Du trenger ikke en røyk, Ricky.
Be en liten bønn, gutt.
La meg rulle en rev eller noe, vær så snill.
Jeg er klar til å dø
hvis det gjør Sunnyvale et bedre sted å bo.
Jeg vil ikke skade noen andre enn Ricky.
Så alle kan dra hjem og la meg gjøre det jeg må gjøre.
Jim, legg ned våpnene. Ikke tving oss til å skyte deg.
Du er bare full. Du må bli edru igjen.
Da ser du hvor sprøtt dette er.
George, legg fra deg den jævla megafonen.
Vi står tre meter unna, for i helvete.
Jim, du pleide å være politi, for Guds skyld.
George, jeg har bare drukket to glass.
Og som du sa, pleide jeg å være politimann, George.
Pleide å være.
Ricky.
Enten dreper jeg deg og tilbringer resten av livet i fengsel,
eller så dreper jeg oss begge, Rick.
Har du en røyk?
Du vet ikke engang hva i helvete som skjer her, eller hva?
Lahey, vær så snill, gi meg en røyk før du skyter meg.
Vær så snill.
Du er grunnen, Rick.
Du er den jævla grunnen.
George, Dean kan skyte.
Siste sjanse, Jim!
Legg ned våpnene, ellers må vi slå til!
George, det er gress i eskene.
George,
du er den dummeste betjenten i politiet.
Den dummeste.
Bare skyt.
Faen! Faen!
Jeg har faen meg blitt skutt igjen! Idioter!
Beklager det. Det var et uhell.
Vi prøvde å slå pistolen ut av hånden til Jim,
og vi dreit oss ut.
George! Bli kvitt de nødutrykningsfolka.
Er du fornøyd nå? Jeg er faen meg skutt!
Du er grunnen, Ricky, til at jeg aldri betydde noe.
- Herregud... - Lahey!
Du betydde noe for meg, Lahey.
Du fikk meg av gata en gang,
og så ble jeg assisterende husvognpark-oppsynsmann.
Vær så snill, Lahey, få meg av gata igjen.
Randy, jeg er lei meg.
Jeg trenger en jævla lege her!
Men jeg må gjøre det jeg må gjøre.
Si du er sprø i retten, så er du tilbake i parken hos meg om seks uker.
Vær så snill, Lahey.
Du er den eneste som noen gang hørtes fornuftig ut, Randy.
Nå går vi hjem, Lahey.
Jeg vil faen meg at alle skal vite
at hvis denne dritten havner i retten, så skjøt dere meg!
Jeg gjorde ikke en jævla ting! Jeg saksøker alle sammen!
Får dere med dere dette? Alt?
Navn, kom igjen! Gi meg navn!
Hvem skjøt meg? Du? Skjøt du meg, for faen?
Hvorfor retter dere fortsatt våpen mot meg?
Dette blir visst sendt live ennå.
Politiet retter våpen mot meg, skjøt meg faen meg uten grunn.
Hei sann. Ricky, vi burde sikkert, du vet...
Ta oss av noen greier her.
Gi mikrofonen til dama igjen,
så stikker vi til helvete herfra.
Greit, vi er visst ferdige her.
Hvem kjørte lastebilen, gutter?
Best det ikke var deg, Julian!
Fyllekjøring, vet du.
George, det var faktisk jeg som kjørte.
Her er lastebil-førerkortet mitt.
NOVIA SCOTIA FØRERKORT
Dette er nok det verste falske førerkortet
jeg har sett i mitt liv.
Det er også ulovlig. Her, Karen.
Å, faen! Forsiktig med beinet.
Det er jeg.
Hva er dette, Richard?
Femten rever på ett gram, som jeg nå har lov til å ha.
Så dra til helvete.
Vet du hva, George? Slik jeg ser det,
har dere ingenting. Ingen jævla ting.
Prøver du å reise påtale, vil du se ut som en jævla idiot.
Vet du hvem som skal i fengsel, George? Dere. Ikke jeg.
Jeg skal faen meg ikke i fengsel. Det skal du.
Visstnok er det en dum regel
om at jeg ikke kan ha gress når jeg er ute på prøve,
som er noe dritt, men--
Jeg bryr meg uansett ikke. Nå er jeg her med karene.
Terry er her og Phil og--
Det skal bli gøy.
God mat så langt. Det er mye gress
her nå, for en kan ikke røyke,
så det er mer gress, og det er ganske bra.
Fengselet er langt ifra så ille som jeg trodde.
Jeg blir full her inne med karene hele tida.
Det er godt gress her, gode bøker, parabol-TV.
De ga meg en ny drakt å ha på meg
som ligner litt på en astronautdrakt.
Det triste er at Barb dumpet meg
fordi jeg er i fengsel, som jeg ikke skjønner.
Hvis damer bare kom til fengselet og så hvordan det er,
ville de sett at det ikke er så viktig. Det er gøy.
Men nei, de må få hetta.
"Du er i fengsel, jeg må dumpe deg."
Jeg kan ikke tro at alt gikk så bra med Cory og Trevor.
Vi sporet fraktbrevnummeret,
og alt gikk perfekt. Jeg mener...
Vi kommer oss ut herfra, så skal vi kjøpe parken.
Bilen er betalt i kontanter. Husvogna er betalt i kontanter.
I årevis har Ricky og Julian køddet med oss.
De er alltid slemme mot Trevor. Så vet du hva?
Det føles jævla godt. Vi stjal pengene deres.
Og nå har jeg ikke tid eller snop til de kjerringene,
for de ødela for seg selv.
Ville de kjøpe husvognparken?
Faen ta dem. Vi kjøpte husvognparken.
Nå har vi kontroll, og vi er kule.
Jeg er så stolt av Lahey.
Han har ikke nevnt Ricky én gang.
Det er en stor forbedring.
Det er så rart uten Lahey i husvognparken.
Men han vil ikke være her lenge.
Han kommer seg snart ut. Ikke sant, Lahey?
Dommeren ga meg til og med tillatelse
til å passe på en av pusekattene mine, Klemma Vince.
Han ble født uten bein i foten sin,
og han har flagrende, små fingre,
så han klarer seg ikke alene.
Faktisk klarer han seg helt fint.
Jeg bare lurte dommeren,
fordi jeg ville ha den lille jævelen her hos meg.
Hva sier du? Hva sier du?