- Barb, var är Ricky? - I sin husvagn.
Vi hämtar honom.
Jävlar!
Ricky!
Vad i helvete?
Fan.
Är ni oskadda? Den sprängdes.
- Den sprängdes! Ricky? - Skojar ni?
- Ricky! - Jösses.
Herregud!
Jag trodde du var död. Dina cigaretter brinner!
- Åh, Ricky! - Släpp dem.
Jösses, bubbelpoolen räddade mig. Den måste vara eldfat eller nåt.
Den räddade mig. Vad fan hände?
Vi såg Lahey tidigare med två fulla propandunkar.
Han var full som fan och pissade på sig.
Han försökte nog döda dig, Rick.
Julian, Lahey är för jävla dum för att komma på nåt sånt.
Tick, tack, tick, tack. Skitklockan tickar, Rick.
- Försökte du döda mig? - Ricky.
Vad fan har jag gjort dig?
Jim Lahey, du är sjuk!
Hör på, polisen har hittat haschodlingen.
- Va? - Vi hörde det nyss på nyheterna.
Men de hittade inte den stora. Uppe vid Highway 5.
Vi måste skörda i natt.
- Kom igen. - Fan!
Skärp till er.
Vi kan nog inte använda lastbilen.
Hur ska vi få gräset till Moncton?
Oroa dig inte. Kom nu.
Kom igen, Ricky.
Vänta lite, Ricky.
Borde vi inte ringa brandkåren eller nåt?
Barb, det är värre än det ser ut, så skit i det.
Jag måste hämta cigaretter och snutar och tjack och...
Jag måste ha nåt att äta.
Vad i helvete? Ricky, var fan är Cory och Trevor?
Måtte de inte vara i husvagnen.
De var inte där. Jag vet inte var de är.
Inte mitt fel att de hoppar över skakarna. Vet ni nåt mer?
Cory och Trevor kan dra. Ciggar, Lucy, kom igen.
- Skit på dig! Vet du vad, Ricky!
Bäst att du bryr dig om Cory och Trevor,
- annars får du ångra det. - Jaså?
- Just det. - Tack, tjejer. Toppen.
- Trevligt att träffas. - Trevligt.
Fort, Ricky. Vi måste till haschodlingen.
- Byt om och skynda på. - Jag måste också byta om.
Jag kan inte skörda gräs i finkläderna.
Du måste skynda på, Bubbles. Vi har bråttom. Kom igen.
Jösses, Ricky!
Polisman George Green, tack.
George, det är Barb Lahey.
Hör på...
Förlåt att jag stör, men det gäller Jim. Han har nog gått över gränsen.
Hej, Barb.
Jag vet det där om Ricky.
Nån måste döda honom.
Jättebra nyheter, Terry.
Tack så mycket.
Jag skickar lite gräs till bibblan.
Prata med Phil.
Tack, polarn. Vi pratar sen.
Cory och Trevor är på väg.
De måste börja skörda direkt.
Jag pratade nyss med Terry.
Han har kontrakt med en budfirma.
Vi kan snabbköra hela lasset till Moncton
och vara framme kl. 12.00 i morgon, garanterat.
Om vi klarar det här,
har vi ändå pengar nog att köpa parken.
Hur fan får vi gräset till budfirman?
Vi lånar en lastbil, fyller den med gräs, kör den tillbaka
och de tar hand om resten. Allt klart.
Problemet är att de tar 30 procent.
- Va? - Där är ni ju, era jävlar.
Är ni med? Vad är det där på radion
- om att snutarna har hittat ert gräs? - Oj fan!
Säg inte att ni inte har nåt gräs!
Showen är om två dar, för fan,
och jag måste ha.
Jag behöver lite gräs, för fan.
Lugna ner dig, för fan. Vi har ett fält kvar.
- Allt ordnar dig. - Vi har massor av gräs.
Jag har ett helt jävla fält med gräs.
Jag har mer gräs än du eller nån annan kan behöva.
Det finns massor av gräs.
Vi är landskapsarkitekter,
ifall ni undrar varför vi pratar om gräs.
Vad fan har hänt med ditt huvud?
Lahey sprängde mig i luften. Och ditt då?
Varför har du peruk, J-Roc? Det ser inte klokt ut.
Jag är inte J-Roc. Är du med? Han sitter inne.
Det är inte J-Roc. J-Roc sitter inne tills skivan släpps.
Just det, T.
Nu åker vi och skördar.
Vi har till gryningen innan polisen letar vidare. Kom.
Vi ses i Moncton.
Enligt Terry ska den vara öppen. Nycklarna ska sitta i.
- Ge hit din kebab, Ricky. - Ät inte upp den.
Här, ta min pistol.
Skynda på, killar. Fort!
Nu gäller det, grabbar.
Antingen blir vi rika eller så åker vi in igen.
Vad fan pratar du om, Julian? Vi åker inte in.
Ricky. Cory och Trevor. Tänk efter.
De har ansvar för allt haschet.
Jag vet inte.
Det ordnar sig. Jag vet att de är dumma som fan,
men de blir allt smartare, och de kan fixa det här.
Ett: Skär av gräset.
Två: Samla det i knippen och lägg i säckar.
Det är ju enkelt.
Tre: Håll radiokontakt och ställ inte till det.
Fan, vi har ställt till det. Sarah.
Vi varken diskade eller städade. Vi är körda.
- Hon blir skitarg. - Bara lugn.
Jag behöver en rast. Vi åker hem och fixar det.
Sen återvänder vi och gör klart. Max 20 minuter.
- Killarna märker inget. - Tjusigt.
Stäng av framlyset, Bubbles.
Visst, Ricky, inget problem.
Jag stänger av det
och styr den här stora jävla lastbilen
på en liten smal väg i beckmörker.
Rick, ring Cory och Trevor igen.
Ricky, släck den där.
Papa Bear till Dick och Weed. Var fan är ni?
Vi är nästan framme.
För fan, de måtte skörda fortfarande.
Jag hoppas de snart är färdiga.
Men för fan!
Vadå?
Jag är påtänd, men jag tyckte mig se Lahey i klänning i skogen.
Det såg ut som han. Jag lovar.
Får jag jointen, Ricky.
- Idiot. - Tack. Tack.
Ricky, det är rökigt som i en jävla bastu här.
Jag ser inte ett skit.
Fan också!
- Fan! Vad var det? - Herregud.
- Var det en jävla älg? - Herregud, killar.
Jag vet inte. Men den välte runt tre jävla gånger.
- Det kanske var en samsquantch? - Sätt på lyset.
- Jävlar! - Hallå?
Finns det några överlevande?
Tack och lov att ni är här. Läget?
Varför i helvete skördar ni inte gräset?
- Jag hoppas att ni är klara. - Vi har nyss börjat.
Vi glömde några sysslor för Sarah,
men vi kommer tillbaka så fort vi är klara.
Hur jävla dumma är ni? Jag gav er en enkel lista.
Solen går upp om typ tre timmar, era puckon!
Ricky, kan du hjälpa oss ut?
Bilen brinner. Den kan explodera. Vi måste få ut dem.
Elden slocknar av sig själv. Det är ingen fara.
Sluta klaga, Trevor. Var inte så jävla självisk.
Kom igen, cigg. Ni har en jävla tur.
Tack vare er två är vi nu definitivt körda.
Vi är inte körda än, Ricky.
Vi måste hitta nån som kan hjälpa oss skörda.
Kom igen. Vi klarar det.
Det blir nog inte så svårt, Julian.
Här ute, mitt i ödemarken
hittar vi många som kan hjälpa oss. Enkelt.
- Bilen brinner ju! - Det är ingen fara, Cory.
Sluta klaga, ner på golvet och täck över ansiktena.
Jag vet vad vi ska göra.
Håll käften ni två.
- Förlåt, Ricky. - Ner med huvudet.
- Fan! - Jösses!
- Dra åt helvete! - Håll käften.
Otroligt så dumma ni är, ni två.
Okej, killar, ta det lugnt.
- Vi måste lämna er här. - Vi ska hämta en kedja.
Okej, killar, här är miraklet. Bara lugn.
Stanna bussjäveln! Öppna dörren, för fan!
Hör på, vi vill inte skada nån.
Vi bara behöver er hjälp ett tag.
Vi behöver en timma av er tid att hjälpa oss skörda växter.
Alla som hjälper till får ta med sig så mycket de kan bära.
Sen kan ni fortsätta med vad fan ni vill.
Jävlar, killar! Vet ni vem fan det här är?
Jag vet vilka de är: våra skördare.
- Kom igen! - Kör!
Det är mycket gräs kvar, hör ni.
Vi måste lägga på ett kol.
Kan ni hålla käften?
Det är för mycket gräs.
Vi blir aldrig klara.
Det är de där jävla Cory och Trevors fel.
Det är skitjobbigt att skörda.
Vi har 4 200 plantor och det är mycket arbete.
Man måste plocka dem, ta av löven, torka dem
och sen sälja dem. Det är mycket arbete.
Det här är allvarligt.
Ni kanske inte ser det, men det är gräs.
Ricky, du tvingar Rita MacNeil och hennes band
att skörda hasch under pistolhot.
Du kunde fan vara lite vänligare.
Och de kunde jobba lite fortare.
- Sluta vara en sån skit. - Förlåt.
Här är en fin en, vännen.
Tack. Förlåt att jag skrek åt er,
men vi måste få iväg det här.
Jag har bara en timme.
Jag vill inte vara elak. Jag är bara stressad.
Jag hatar fan att skörda.
Jag gillar att plantera saker.
Och vattna dem och se efter dem.
Prata med dem.
Jag gillar fan inte att skörda dem.
- Men att röka dem? - Ja, jag gillar att röka dem.
Vi måste hjälpa Cory och Trevor ur bilen också.
Skit också! Vi har inte tid, Bubbles.
Vi kan fan inte lämna dem mitt ute i ödemarken!
Okej, då börjar vi lasta på det, Ricky.
Försiktigt, Bubs.
Det funkar. Vi bogserar dem.
Det gör vi.
Undvik plötsliga inbromsningar.
Otroligt så dumma de är.
"Vi parkerar mitt i vägen och släcker lysena."
Du sa åt dem att släcka lysena, Ricky.
Det är inte bara deras fel. Jag såg inget heller.
Jag vet, men det var deras jävla fel.
Okej, här är det asfalterat.
Vi är snart hemma nu.
Den sista biten blir lätt.
Det går mycket lättare nu.
Märker ni hur mycket bättre den orkar på asfalt?
- Otroligt att vi klarade det. - Killar?
Jag vill inte oroa er i onödan,
men vi kan ha ett litet problem.
- Vi bara... - Vad gör du?
- Vad är det, Bubs? - Kedjan gick av.
Vad i helvete?
Vänd om och hämta dem.
- Fan, skojar du? - Vi måste.
Helvete vad de ställer till det.
Tror ni att alla de där brinnande bilarna
har nåt med oss att göra?
- Bromsen fungerar inte! - Nej!
Motorbromsa, Bubbles! Växla ner!
Fan!
Fan, killar. Vad ska vi göra nu?
Säg inte att du går på gatan igen, Randy.
- Var är Jim? - Jag vet inte.
Det ger jag fan i.
Jag försöker jobba lite.
Tjäna lite extra till mat.
Bura in mig, George. Jag bryr mig inte.
Eller om du har tio dollar...
Killar, vi är körda!
Snutarna kommer snart.
Vad ska vi hitta på?
Tack för att ni kom tillbaka. Kan ni hjälpa oss ut nu?
Otroligt att ni idioter ställde till det igen.
Håll käften nu. Vi tar hand om det.
Vi måste få hit en annan budfirma, Ricky.
Hur ska vi få hit en annan budfirma?
Ring det här numret och fråga efter Terry.
- Berätta var vi är. - Terry, okej.
Jag litar varken på Terry eller DVD.
Jag åker till Moncton med gräset. Jag bryr mig inte.
Jag följer med, Ricky.
Ingen av er följer med gräset.
Det är för riskabelt.
Det är för mycket pengar och gräs. Tänk efter.
Nån måste köra till Moncton med gräset.
- Jag sitter fast. - Tryck på, era skitar!
Tryck på!
Herregud, tack. Tack så mycket!
Håll käften, båda två.
Jag måste få alla de här paketen till Moncton.
En av era förare var full och krockade.
Han stack. Jag vet inte var fan han är.
Har ni nån tejp?
Maskeringstejp, genomskinlig tejp, paketeringstejp, brun tejp?
Hämta lite tejp, för fan!
Skynda på och hämta tejp!
Fort, det ligger gräs på marken.
- Skönt att ni är ute, killar. - Tack.
Tack.
Vad gör du?
Kom ut, Cory och Trevor. Jag beklagar det här.
Kör till Moncton med gräset.
Ni är där om några timmar.
DVD väntar på er där. Kontakta honom.
Gör som han säger och frakta det han säger.
Om snuten stoppar er, känner de er inte. Det är er tur.
Det är det största vi nånsin bett er göra.
- Klarar ni det? - Ja, det gör vi.
Bubbles, får vi hämta våra chips i bilen?
- Var är de? - De är i bilen.
Här är de.
- Här, ge dem... - Tyvärr, jag behöver dem.
- Jag är skithungrig. - Kom igen, polarn.
Vad i helvete?
Fan också, Lahey. Jag har inte tid med det här.
Hämta min pistol. Den är i lastbilen.
Inga pistoler, Ricky. Jim, du ser, inga pistoler.
Inga pistoler. Allt är coolt.
Jim, vad i helvete gör du här?
Lägg ner pistolen innan nån blir skadad.
Nog kommer nån att bli skadad, Julian.
Du har blivit helt jävla galen, Lahey.
Jaså, har jag blivit galen?
Eller är det världens undergång?
- Fan! - Är du inte klok?
Centralen, East 85 här. Jim Lahey har blivit helt knäpp.
Jag behöver förstärkning, insatsstyrka. King and Portland, genast.
Du har en minut kvar att leva, grabben.
Jaså? Vad är det här om, Lahey?
Okej, det är du som är den jävla parkföreståndaren.
Är det vad du vill höra?
Jim Lahey är parkföreståndare, inte jag.
Han är världens bästa föreståndare.
Du gör ett jättejobb, Jim. Jippie.
- Lägg ner vapnen. - Är vi klara?
Titta här.
- Jösses! - Kom igen, Jim. Det är George.
- Lägg ner vapnen. - Ricky,
det är dags att säga farväl.
Jag ska släcka din lilla skitlåga för alltid.
Du har tid för ett sista ord.
- Knack, knack. - Vem är det, Ricky?
En full parkföreståndare
med pistoler och dynamit,
packad, klädd i klänning,
och som kommer att få sitta inne jävligt länge.
Nancy Regan här i centrala Dartmouth,
där vi har en gisslansituation.
4 DIREKTRAPPORT
En medelålder berusad man klädd i klänning
och med dynamitbälte, har tagit en annan, yngre man,
även han berusad, möjligen också påtänd, som gisslan.
Har du sett, Lahey? Har du sett vad fan som pågår?
Du har en insatt styrka här. Det är fan snutar överallt.
Du är på nyheterna, för fan. Är du nöjd nu?
- Får vi prata med dig? - Nej.
Jag ska strax bli skjuten, för fan. Stick.
Är du nöjd med dig själv? Du har fan gjort bort dig nu!
- Du har fan gjort bort dig. - Jaså, Rick?
- Ja. - Vad sägs om det här?
Vad sägs om det, Ricky?
Det är det jag menar. Du gör fan bort dig.
Lahey, du åker in för det här.
Jag kanske skjuter dig och sen mig själv.
Så här gör vi. Du får gissa, Ricky.
Du får gissa vem jag skjuter först.
- Blir det dig, Rick? - Nej.
- Eller blir det mig? - Ja.
- Dig? - Nej.
- Mig? - Ja.
- Ricky? - Skjut dig själv, inte mig!
Jag siktar på dig med två laddade pistoler.
Ja, jag är inte så jävla glad för det.
- George! - Vad gör du här, Julian?
Jag vill inte styra dig,
men du måste få hit Randy omedelbart.
- Han kan vara vårt enda hopp. - Jen, hämta Randy.
Jag såg honom gå på gatan vid King of Donair.
Annars är han på parkeringen vid McDonalds.
Kan nån skjuta den här fan?
Ge mig lite tid.
Ge mig en cigg om jag bara har en minut kvar att leva.
Har du en cigg? Jag vet att du har.
Ge mig en cigg, för fan.
Du behöver ingen cigg, Ricky.
Be din sista bön.
Låt mig rulla en joint eller nånting.
Jag är beredd att dö
för att göra Sunnyvale till en bättre plats att leva på.
Jag vill inte skada nån utom Ricky.
Så gå hem allihop och låt mig göra det jag måste.
Jim, lägg ner vapnen. Tvinga oss inte att skjuta dig.
Du är full. Du behöver nyktra till.
Då förstår du hur galet det här är.
Lägg ner din jävla megafon, George.
Du är bara tre meter bort, för fan.
Jim, du har själv varit polis, för fan.
George, jag tog bara två drinkar.
Och som du sa har jag själv varit polis.
Jag har varit.
Ricky,
antingen dödar jag dig och sitter inne resten av livet,
eller så dödar jag oss båda, Rick.
Har du en cigg?
Du fattar inte vad som pågår, eller hur?
Lahey, ge mig en cigarett innan du skjuter mig.
Snälla du.
Du är skälet, Rick.
Du är fan skälet.
George, Dean har honom på kornet.
Sista chansen, Jim!
Lägg ner vapnen, annars måste vi ingripa!
George, det är hasch i de där lådorna.
George,
du är den dummaste polisen av alla.
Den dummaste.
Skjut.
Fan! Fan!
Jag blev fan skjuten igen! Idioter!
Ursäkta. Det var ett misstag.
Vi försökte skjuta pistolen ur Jims hand
men missade.
George! Få bort insatsstyrkan.
Är du nöjd nu? Jag är fan skjuten!
Du är skälet till att jag aldrig lyckades, Ricky.
- Men för i helvete... - Mr Lahey!
Du lyckades med mig, mr Lahey.
Du fick mig att sluta sälja mig förut,
och sen blev jag parkföreståndarassistent.
Snälla mr Lahey, få mig att sluta sälja mig igen.
Randy, jag är ledsen.
Jag behöver en läkare, för fan!
Men jag måste göra det här.
Hävda sinnesförvirring, så är du tillbaka i parken med mig om sex veckor.
Snälla mr Lahey.
Du är den ende som är vettig, Randy.
Vi går hem, mr Lahey.
Jag vill fan att alla ska veta
att det var ni som sköt mig, om det blir rättegång!
Jag gjorde ingenting! Jag ska stämma er allihop!
Får ni med det här? Alltihop?
Namn! Få höra namn!
Vem sköt mig? Var det du som sköt mig?
Varför riktar ni vapnen mot mig?
Vi är väl ännu i direktsändning.
Snutarna siktar på mig och skjuter mig utan anledning!
Hej, Ricky, vi borde nog, du vet...
Ta hand om några saker här.
Ge tillbaka mikrofonen till damen,
så sticker vi härifrån fort som fan.
Okej, vi är väl färdiga här.
Vem var det som körde?
Hoppas det inte var du, Julian!
Köra berusad, du vet.
George, det var faktiskt jag som körde.
Titta, här är mitt körkort.
KÖRKORT NOVA SCOTIA
Bubbles, det var den sämsta förfalskning
jag nånsin har sett.
Det är olagligt. Här, Karen.
Aj fan! Akta benet.
Det gör jag.
Vad är det här, Richard?
Femton engrams jointar, som jag har rätt att ha.
Så du kan dra åt helvete.
George, som jag ser det
har ni inget att gripa oss för. Inte ett jävla dugg.
Om du går vidare med det här, kommer du att se jävligt dum ut.
Gissa vem som åker in? Ni. Inte jag.
Jag åker inte in. Det gör ni.
Det finns visst nån dum regel om
att villkorligt frigivna inte får ha tjack på sig,
vilket är rena larvet, men--
Jag bryr mig inte. Jag hänger här med polarna.
Terry är här och Phil och--
Det kommer att bli kul.
Maten är bra. Det är gott om tjack,
för man får inte röka här,
så det finns mer tjack, vilket är coolt.
Fängelset är inte alls så illa som jag trodde.
Jag blir full med polarna mest hela tiden.
Det finns bra tjack här, bra böcker, satellit-tv.
Jag fick nya kläder,
som liknar astronautkläder.
Det jobbiga är att Barb har spolat mig
för att jag sitter inne, vilket jag inte förstår.
Om tjejerna bara kom hit och hälsade på,
skulle de inse att det inte är nån stor grej.
Men inte. De får panik.
"Du sitter inne, jag måste spola dig."
Otroligt att det gick så bra för Cory och Trevor.
Vi spårade numret på fraktsedeln
och allt fungerade perfekt.
Vi ska köpa parken när vi kommer ut.
Bil kontant betald. Husvagn kontant betald.
Ricky och Julian har kört med oss i flera år.
Särskilt med Trevor. Så vet ni vad?
Det känns jävligt bra att vi tog deras pengar.
Nu behöver jag inte smöra för de bitcharna längre,
för de får skylla sig själva.
Så de tänkte köpa husvagnsparken?
De kan skita på sig. Vi köpte parken.
Vi är viktiga lirare och vi är coola.
Jag är stolt över mr Lahey.
Han har inte nämnt Ricky en enda gång.
Det är ett viktigt tecken på tillfrisknande.
Det känns konstigt utan mr Lahey i husvagnsparken.
Men han blir inte kvar här länge.
Han blir snart utskriven. Eller hur, mr Lahey?
Domaren gav mig faktiskt tillstånd
att ha en av katterna med mig. Pincetten Vince.
Han föddes utan ben i tassen här,
så han har ingen stadga i den
och kan inte klara sig själv.
Faktiskt så kan han klara sig själv.
Jag bara lurade domaren,
för jag ville ha den lilla fan här hos mig.
Eller vad säger du? Eller vad säger du?