Før i tiden var spjældet helt fint,
men nu stinker det sgu.
Spjældet stinker. Jeg hader det herinde.
Gudskelov, vi slipper ud i dag.
Jeg kunne ikke have klaret det én dag mere.
Jeg har aldrig brudt mig om det,
men jeg vil ikke disse de fyre, der sidder her,
for det er stadig ret cool,
men jeg har været her for tit, og spændingen er væk.
Der er ingen, der drikker. Man kan ikke få god tjald.
Og de har sgu forbudt rygning.
De har taget det fra os. Det er sgu sygt.
Når man stopper med at ryge,
skal man finde noget andet at lave. Jeg dyrker sport.
Men de tillader sgu ikke andet end badminton.
Ricky var ved at blive skør uden cigaretterne,
og jeg vidste, jeg måtte introducere ham for noget nyt,
så jeg lærte ham at spille badminton.
Badminton stinker sgu, men Bubbles elsker det,
og jeg gør det, så han ikke tænker så meget,
for han har det svært herinde.
Serv.
Flot. Point.
- Ricky? - Lige et øjeblik.
Jeg sidder fast.
Jeg har klaret det ved at læse bøger.
Der er selvhjælpsbøger,
der er bøger om naturen og vildmarken.
Lige den her bjørn.
Den har fanget en laks. Jeg er ligesom laksen.
Jeg er ham, der svømmer imod strømmen.
Jeg prøver at undgå de skiderikker,
så jeg tager, hvad jeg har lært i spjældet,
med hjem og prøver bare at overleve.
I aften drikker jeg mig skide fuld
og ryger en masse tjald og cigaretter,
det bliver vildt fedt.
Men først må jeg slå Jim Lahey ihjel.
Jeg ved, at de snart kommer ud,
og jeg ser ikke frem til det.
Det har været stille og roligt uden dem.
Jeg har ikke drukket alkohol i en måned,
og jeg glæder mig til at præsentere den nye Jim Lahey for drengene.
Den blide Jim Lahey.
En ting er sikkert,
det hjalp, at han var indlagt på psykiatrisk afdeling.
- Jeg har aldrig set ham så positiv før. - Randy.
Jeg har det skidt med,
at jeg gav drengene så mange problemer de sidste to år.
Især Ricky.
Jeg vil finde Lahey,
tage fat om hans fordrukne, lille hals
og så kvæler jeg ham og sviner ham til,
den elendige lort.
I dag er en særlig dag.
Vi ejer Sunnyvale Trailerpark.
Cory og Trevor har klaret det for os.
Venskab, tillid og pålidelighed fik det til at lykkes.
Cory og Trevor kan gå en på nerverne,
men når alt kommer til alt, er jeg stolt af dem.
De har virkelig hjulpet os.
Nu kan vi klare os resten af livet.
Vi har frygtet den her dag i lang tid.
Ricky bliver snart løsladt, og vi klokkede i det.
Vi har svigtet Ricky og Julian og os selv.
Det er ikke nogens skyld.
Vi gjorde bare, som vi fik besked på,
og Barb Lahey narrede os. Sådan gik det til.
Tog jeg pengene fra Cory og Trevor?
Teknisk set.
Men hvis jeg skal stjæle beskidte narkopenge
for at redde parken og få mig selv ud af det lort,
som Ricky fik mig indblandet i, så er det sådan.
Vi underskrev alle papirerne, men de var ikke ægte.
Det var super nemt.
Jeg fik dem til at underskrive en gammel biludlejningskontrakt.
De troede, det var skødet til parken.
De stakler er ikke for kvikke.
Ingen tænker på, hvordan vi har det med det,
hvordan vi har det med noget som helst.
Vi ønsker ikke, det går dårligt.
Vi vil ikke miste vores venner eller vores familier.
Det her er alt, hvad vi har.
Vi brugte pengene på et par ting,
men det var faktisk penge, som vi havde til gode.
Vi har været igennem en masse lort de sidste par år,
og jeg fik nok 7.500 dollars,
og du fik 5.000?
Ja, noget i den retning.
Gæt, hvem der fik størstedelen.
Cory og Trevor gav mig 9.000
til at producere en ny sang på det nye album.
Det er sgu rigtigt. Det er billigt.
- Det er familiepris. - Ja, sgu.
Ricky og Julian kommer ud af spjældet i dag.
Det kommer til at give problemer.
Men hvad kan man gøre?
Cory og Trevor gav os jo de penge.
Vi spurgte ikke, hvor de kom fra.
Vi passer forretningen.
Hvis Ricky kommer ud
og vil købe stoffer af mig,
så siger jeg det ikke, er I med?
Jeg skal prøve at skaffe noget hash til jer.
- Vi ses udenfor. - Ja.
- Tak for det. - Tak, Earl.
Vi ses, Lonnie.
I skal sgu tillade rygning igen. Det er noget pis.
Hold da kæft, har du skaffet en limousine?
Ja, Rick.
Hvor er den fed. Se lige baren.
Det er så meget i orden.
Julian, skift det glas ud. Se bare her.
Tak, Ricky.
Nu er vi officielt gået på pension.
Det er sådan, de rige lever.
Nej, Bubs, det er sådan, vi lever nu.
Det er luksus.
Vi mangler bare smøgerne.
Hvor er pengene? Hvornår får vi dem?
Jeg skal købe smøger, Julian, og tjald--
Slap nu af, Ricky.
Cory og Trevor har fået instrukser om
at lægge huslejen i boksen under min husvogn.
Snart kan du købe cigaretter i kartoner.
Jeg vil ikke lyde som et fjols,
men vi skal have den største fest
i Sunnyvales historie i aften.
Jeg trænger sgu til smøger og tjald.
Det er god sprut, men jeg trænger til at blive skæv.
Jeg vil helst ikke lyde skør,
- men jeg elsker jer. - Jeg elsker også jer.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For pensionering.
For succes.
Der er noget, vi har glemt.
Cory og Trevor. De har aldrig svigtet os.
- For Cory og Trevor. - For Cory og Trevor.
Kan vi stoppe og købe tjald?
Jeg kender nogen, der vil give mig kredit.
Hvem?
Terry.
Sgu ikke den idiot, Ricky.
Ikke Terry og Dennis, lad nu være.
Dennis er skør, men Terry er ikke så slem.
Terry og Dennis er et par brødre, Ricky kender.
De er begge to syge i hovedet.
De bor stadig hos deres bedstemor, og...
Vi var på opdragelseshjem sammen.
De er sgu nogle skønne fyre.
Jeg elsker god tjald. Jeg kan altid spørge Terry.
Han har altid god tjald. De sælger i store mængder,
for eksempel i havnen og den slags.
Jeg vil gerne arbejde med dem,
men Julian afviser det altid.
Jeg tror, han er jaloux.
Det er ikke lige mig.
Der er meget lusket,
og de sidder altid, totalt blæste,
og spiller computerspil.
Man kan altid se deres pivtøj, der hænger ud,
og man skal altid lade,
som om man kan lide at være der og tale med dem,
når man bare vil have sin tjald og komme væk i en fart.
Jeg kan ikke lide Terry og Dennis af den grund,
at de bruger bedstemoren som dække.
Julian, kan vi skynde os?
Rick, jeg prøver at sige noget.
De tjener en masse penge,
og politiet mistænker dem aldrig,
men hvem vil gå hen for at købe tjald
og blive mødt af en bedstemor?
Det er sgu lusket, hvis du spørger mig.
- Ricky! - Jeg har travlt.
Jeg skal have nogle smøger.
Gør du det igen, så får du at se, hvad der sker.
De kører rundt i en Monte Carlo
og tror, de er skide seje. Bilen er okay,
men de fælge, de har på den bil, de er sgu for lamme.
Man ville aldrig se mig køre i den tingest.
- Hvad? - Jeg vil ikke være træls,
men jeg skal have smøger. Og tjald.
Kom nu, jeg har travlt.
Hvad er der med Victor? Hvor lang tid tager det at pisse?
Julian, du må give ham besked,
ellers pisser han hele dagen.
Stop så med det pisseri.
Vi skal videre.
Jeg håber, de er hjemme.
Også mig.
Ricky.
Det er Julian. Og Bubbles.
- Hej. - Denne vej.
- Hej, Dennis. - Hej, Ricky.
- Hvordan går det? - Godt.
- Godt at se dig. Bubbles. - Hej, Dennis.
Julian. Hvordan går det?
Hvad så, drenge?
Har du noget tjald eller hash, jeg kan få på klods,
så jeg er klar til fest i aften?
Ricky, du er sgu lige kommet, mand.
Det ville være rart med en snak.
Ja, ja, det er fint.
Set nogen gode film for nylig?
Jeg så The Director's Cut. Den var vildt fed.
Ricky, det var Blade Runner: The Director's Cut.
Det er ikke filmens titel.
- Men den var god. - Det var en skide god film.
Der var en blanding af Dark Side of the Moon og Troldmanden fra Oz.
Det var godt lavet.
Ja. Jeg har hørt, man skal være skæv--
Dennis! Dennis, hvad fanden foregår der her?
Kors.
Terry, gider du gøre mig en tjeneste og slappe lidt af?
Alting er under kontrol.
Det er sgu en dårlig dag.
Vi har skide travlt.
- Slap nu af, for helvede. - Seriøst.
Kom I i en skide limousine?
Ja, er den ikke fed?
Hold nu kæft, jeg nægter at tro det!
I burde have parkeret nogle gader herfar.
Vi er rige nu. Sådan kører vi nu.
Det er ikke noget problem.
Vi burde sætte et skilt op:
- "Vi sælger tjald her!" - Terry. Terry!
Hvorfor ikke bare ringe til strisserne?
...skiderik?
Julian...
Hvad sagde han?
Julian, sæt dig. Det er bare familieting.
Tænk ikke på det. Sæt dig ned. Det er okay.
- Julian, sæt dig ned. - Det har jeg ikke lyst til.
Vil I ikke godt tage bukser på?
Kommer du ind i min bedstemors hus
og taler om mit skridt?
Dit skridt hænger, så vi alle kan se det!
Pas du bare dit eget skridt, Ricky!
Men vi skal altså bruge noget hash eller tjald. Hvad har I?
Vi har masser af hash, bare rolig.
Bare lidt til festen i aften,
bagefter køber jeg masser.
Jeg ejer en trailerpark. Jeg har brug for meget.
Vi har nok hash til at ende i spjældet i 20 år.
- Vi bliver aldrig taget. - Fedt, Dennis.
Hvad med at sætte en annonce i avisen?
For fanden da!
Julian, læg den.
Drenge? For helvede!
Jeg ser på den.
Pis, du skal sgu ikke pege--
Du skal ikke pege ad mig!
Du skal ikke true vores bedstemor!
Man rører ikke en andens pistol!
- Sæt dig ned, Julian. - Sæt dig ned, for helvede.
I går for vidt.
- Det må I undskylde. - Vi er ikke småsælgere mere.
Vi forhandler større mængder hash nu.
I kan ikke bare komme her og opføre jer på den måde.
Undskyld, Terry.
Jeg troede sgu, vi var venner.
Hvis vores partner kom nu, ville han flippe ud. Kors.
Kan du give mig lidt hash nu
og en masse senere eller hvad?
Ricky, du kan altid stole på os.
Vi skal bare vente, til vores partner kommer,
så taler vi med ham om det.
Kender jeg jeres partner?
Han er sej. Du vil kunne lide ham.
Gammeldags gut. Han forstår at gøre det rigtigt.
Nemlig.
Der er han. Giv os lige et sekund.
Nu har vi sgu problemer.
Hvad taler du om?
Bare vent. Du har problemer.
- Det er sgu Cyrus. - Er det Cyrus?
Kender I Cyrus?
Hvad sker der med den limousine? Har I kendisser på besøg?
Jeg har jo sagt det, Dennis.
Jeg skal nok ordne det.
Hvad fanden laver I med Cyrus?
- Hvad gør du? Lad være. - Bare rolig, Bubbles.
Vil I lige forklare den der?
For satan.
Har Charlie skidt en gedebuk? Se lige, hvem det er.
Hvad fanden laver de her,
når vi har en handel på vej om et par dage?
Cyrus, jeg sagde nej, men han åbnede bare døren
og sagde: "Kom ind og nas min tjald."
- Fuck dig, Terry! - Jeg nægter at tro det.
Cyrus, slap af, din idiot.
Vi er lige kommet ud. Vi går nu.
Vi vil ikke have nogen ballade.
Ballade?
Som den form for ballade?
Gem våbnene, ellers ringer nogen til strisserne.
Dennis, jeg åbner bare døren og ringer til strisserne!
- Måske ringer jeg til strisserne! - Røvhuller!
Hvem passer på hashen, drenge?
Vores bedstemor.
Gå så ind og pas på den. Kors!
- Undskyld, Cyrus. - Slap nu af.
Giv mig de våben.
Dem gav jeg Terry og Dennis i fødselsdagsgave.
Men nu er det min pistol, så skrid.
- Det er dig, der skrider. - Det er dig.
Cyrus, du skrider først, så skrider vi.
Ricky, alle, vi skrider på samme tid.
- Tag det roligt. - Jeg skrider ikke.
Jamen så har vi vist stilstand.
- Det kan jeg godt ordne, Cyrus. - Hvordan?
- Du skrider. - Idiot.
Hør nu... Cyrus. Tag det nu roligt. Gå tilbage.
Cyrus, sætter du dig ind i din bil, så kører vi også.
Vi er ikke ude på ballade.
Drenge, læg våbnene. Læg dem.
- Hold da op. - Virkelig god plan, Ricky.
Hvordan fanden kommer vi hjem nu?
Måske kører Terry os i Monte Carloen.
Se lige de fælge.
Jeg sætter mig ikke ind i den spand.
Hvordan fanden vil du ellers komme hjem?
Behøvede I at genere Cyrus?
Var det virkelig nødvendigt?
Ricky!
- Kors, få den væk! - Undskyld.
Det er bare lidt kropsvæsker.
Kors, se lige.
Se indkørslen. Den er belagt.
Pengene er indenfor. Jeg kommer.
Jøsses! Hvad kan man sige om Cory og Trevor?
Nye blomster...
Julian, det er sgu luksuriøst. Se, Bubs.
Ja.
Gad vide, hvad de har gjort for dig og mig.
Mit skur er væk!
Det er væk! Det er væk!
Det er huslejepengene også.
Cory og Trevor.
Nu har vi ingen penge til at betale for taxaen.
Okay.
Vi tager hen til Ray og skjuler os der.
- Mit skur! - Af sted.
Far, kom herud! Vi kom tidligt ud!
Der er mit skur!
- Hvorfor har din far mit skur? - Det ved jeg ikke.
Hvad fanden i helvede?
Det må du nok sige.
Han drikker jo helt vildt!
Det er en sprutlavine.
Hej, drenge!
- Hvordan går det, far? - Hej, makker.
Godt at se dig. Vi kom tidligt ud.
Skønt at se dig.
Du ser sgu godt ud.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg havde en tur med tre mænd. Den ene bor her.
De har ikke betalt. De sagde, de ville komme igen.
- Bor han her? - Det sagde de.
- Randy og jeg bor her. - Pokkers.
Lad mig gætte. Den ene havde tykke briller på,
den anden var ekstra-dum, og den tredje
havde en drink i hånden og var iført en sexet, sort T-shirt.
Kender du dem?
Lad os bare sige, at jeg ikke ville forvente betaling i dag.
Kom ind, og slå røven i sædet.
- Hvad synes I? - Det ser godt ud, far.
Ja, det er ret godt, ikke?
Jeg har en masse penge nu.
Jeg tjener en bunke på spillemaskiner.
- Det kan jeg godt love jer. - Dejligt.
Ray, hold nu kæft. Hvad er det, der foregår?
Jeg ved sgu ikke, hvordan jeg skal sige det.
Julian...
Lahey og Randy har købt din husvogn.
De ejer den.
Har Lahey og Randy købt min husvogn?
Hvad fanden taler du om?
Barb flyttede ind i trailerparkbestyrerens husvogn,
så vi måtte finde vores eget sted.
Julians husvogn blev sat til salg.
Den kom på auktion som "kriminelt udbytte,"
så vi købte den.
Jeg elsker, at vi har vores eget.
Stedet er 100 procent vores, helt lovligt.
Jeg må forklare det.
- Vil I høre det? - Jeg kan ikke vente.
- Det er sgu lidt indviklet. - "Lidt" indviklet?
Ja. Cory og Trevor har virkelig taget røven på jer.
Det er det, der foregår. De har virkelig taget røven på jer.
De tog alle jeres penge.
Pengene er væk. I ejer ikke parken.
Alt er væk. De tog det hele.
Far...
Jeg ved ikke, om jeg har forstået det rigtigt,
men siger du, at Cory og Trevor har nosset i det?
Ja.
Cory og Trevor, jeg ved ikke, hvor I er,
men I er bare så døde!
I er så færdige!
Se, hvem der endelig er ude af spjældet.
Hvor fanden er Cory og Trevor?
Det er også godt at se dig.
Cory og Trevor, kom herud nu!
Hej, far!
Hej, skat.
Hej.
Det er godt at se dig.
Ved du, hvor Cory og Trevor er?
Jeg skal tale med dem, det er vigtigt.
De tog vist hen til J-Roc for at rappe.
Rapper de nu?
Det tror jeg nok.
Du bliver her, for jeg vil tale med dig.
Jeg savnede dig i spjældet,
men først skal jeg tale med Cory og Trevor.
- Ikke, Sarah? - Trinity, gå ind.
Ricky, hvis du ved, hvad der er godt for dig,
så holder du dig væk fra Cory og Trevor.
Jeg ved ikke, hvad der er godt for mig.
Hvad kommer der til at ske? Hvad vil der ske?
- Jeg ved, hvad der kommer til at ske. - Det gør jeg også.
Det er en god sang,
men vi har også en på albummet.
Vi er Ice Halen. Vi laver en gæsteoptræden,
for vi producerede albummet.
Vi er i omkvædet, hvis man hører godt efter.
Cory og Trevor, smut med jer.
- Du hedder Mahogany, ikke? - Værsgo.
Værsgo, skattepige, er du med?
Det her er mit sted, er du med?
Trailerpark-livet. Okay.
Sluk for musikken, J-Roc! Stedet er lukket!
Hvad fanden taler du om, din oppustelige Elvis?
Du kan ikke klage før klokken 23.
Det er Ricky!
Jamen hvem har vi her? Dig ordner jeg om lidt.
Cory og Trevor, kom herud nu!
Hej, hvad så der, Ricky?
Hvordan går det?
Jeg har sgu et problem med de to idioter der.
Hvad fanden laver I i min husvogn?
- Slap nu af, Julian. - Du skal ikke skubbe til mig, Randy.
Det var den sidste, der var ledig.
Vi købte den på lovlig vis.
Hvad fanden mener du, på lovlig vis?
Ricky, væk med den. Godt.
Hvad fanden vil I?
Jeg har ikke noget problem med jer,
men med de to røvhuller der og to fyre inde i husvognen.
Er et af dine problemer Cory og Trevor?
Måske. Hvad fanden rager det dig, skildpaddepik?
Kan du godt lide skildpadder?
Og her er mit anliggende.
Ved du, hvad en fredskontrakt er?
Hvad fanden er det for noget papirlort?
- Skide ordpapirer. - Det var flot, Ricky.
Hvis du kunne læse, ville du se, at der står,
at du ikke må komme inden for 15 meters afstand af Cory og Trevor.
Gør du det, og jeg hører om det, ryger du i spjældet.
Bare 15 meter. Det vil være mig en fornøjelse at håndhæve det.
Der er et lille problem her,
for jeg ringede til jer, og der skulle stå,
at de ikke må komme inden for 15 meters afstand--
Jeg er ikke George Green, Rick.
Du fyrer noget pis af, og det ved vi begge to.
Jeg kan se lige igennem dig.
Lige igennem til den anden side.
Cory og Trevor, kom herned.
- Små skiderikker! - Ricky!
Der sker ikke noget, drenge.
I er ikke anholdt.
I nossede i det. Jeg skal nok holde mig væk. Ikke på grund af det her,
men fordi I lige har mistet en ven.
- Slap af, Ricky. - Vi var gode venner.
Jeg ville drikke mig fuld sammen med jer i aften,
men I har ødelagt det!
Efter alt, hvad jeg har gjort for jer?
- Det må du undskylde. - Det var Sarah, der ordnede det.
Det var ikke vores mening. Undskyld. Værsgo, tag en cigaret.
Det ville jeg gerne, men jeg må jo ikke komme i nærheden af jer.
Vi er virkelig kede af det.
- Undskyld. - Vent, for helvede!
Det er jeg sgu ikke tilfreds med, det kan jeg godt sige.
- Jim. - Giver du ham hånden?
Han er jo sindssyg.
Han prøvede at slå mig ihjel, ikke?
Er du bekymret for de der politikontrakter?
- Pas nu på, Rick. - Pis.
Ricky, nu går du for vidt.
Du kan glemme alt om at beholde den husvogn, Jim.
Faktisk, Julian,
så købte vi den husvogn, så ingen andre ville gøre det.
Jeg vil gerne sælge den til dig for købsprisen,
plus et administrationsgebyr, 7.200 dollars i alt.
Vi prøver at gøre dig en tjeneste.
- Hr. Lahey? - Randy, det er okay.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Gør du nu også det, hr. Lahey?
Når man sådan bliver skør og binder dynamit på sig selv?
Jeg har sgu ventet længe på det her, Lahey.
Du prøvede sgu at skyde mig,
og du har generet mig i årevis.
Så hør godt efter, for nu sviner jeg dig til,
- som du aldrig er blevet før. - Det fortjener jeg også, Ricky.
Undskyld, jeg afbryder.
- Hvad? - Jeg fortjener det, Ricky.
Jeg har tænkt meget over tingene,
mens jeg var på psyk... da jeg var på hospitalet,
og det er gået op for mig...
Jeg gjorde jer uret.
Det er 100 procent min skyld. Jeg er ked af det.
Er du virkelig ked af det?
Hvad skal jeg gøre? Lade violinen spille?
Du er ked af det. Gu' er du ej.
Ricky, mere end nogen andre
har jeg ventet på at kunne sige til dig personligt, at jeg er ked af det.
Det var forkert.
Hvad du end vil sige, så sig det.
- Jeg fortjener det. Skæld mig ud. - Ja, du fortjener det sgu.
Jeg tænkte meget på det i spjældet.
Jeg ville bare...
skide... Pis.
Ricky, Julian.
Jeg er holdt op med at drikke.
Det er to måneder siden. Ikke en dråbe.
Det passer. Han klarer det fint.
Jeg har aldrig set ham have det bedre.
Han er en helt anden mand.
Er du ædru?
Det tror jeg ikke på, Jim.
Hvad tænkte jeg dog på?
Prøver du at narre mig, Lahey?
Fuck dig, Lahey, og fuck dig, Randy.
Kom, så finder vi et sted, vi kan blive fulde. Kom.
Han skal nok ændre mening, hr. Lahey.
Ja, de ændrer mening.