Fengsel pleide å være så jævla kult,
og nå er det helt ræva.
Fengsel suger, for faen. Jeg hater å være her.
Takke faen for at vi slipper ut i dag.
Jeg tror ikke jeg orker en eneste dag til.
Jeg har aldri likt fengsel, men
jeg vil ikke snakke stygt om gutta som er her inne,
for det er fortsatt ganske kult,
men jeg har vært her for mange ganger, og spenningen er borte.
De drikker nesten ikke lenger. Du får ikke tak i bra gress.
Og det har faen meg blitt forbudt å røyke.
Tok fra oss røyking. Det er noe jævla tull.
Når du slutter å røyke,
må du finne ting å gjøre, så jeg må holde på med sport.
Men de lar deg bare spille jævla badminton.
Ricky har gått på veggene her inne med røykeforbudet.
Jeg visste jeg måtte gi ham noe nytt for å distrahere ham,
så jeg lærte ham å spille badminton.
Badminton suger, for faen, men Bubbles elsker det,
og jeg spiller med ham for å distrahere ham,
for han har det vanskelig her inne.
Sett i gang.
Pent. Poeng.
- Ricky? - Et øyeblikk, kompis.
Jeg sitter fast.
Jeg kom meg gjennom oppholdet med å lese bøker.
Du har selvhjelpsbøker,
du har bøker om naturen, du har bøker om villmarka.
Sjekk den jævla bjørnen.
Han har laksen. Jeg er nesten som laksen.
Jeg er som fyren som svømmer mot strømmen.
Jeg prøver å unngå de jævlene,
så jeg tar det jeg har lært i fengsel,
og drar hjem, og jeg prøver bare å overleve.
I kveld skal jeg drikke meg så jævla full
og røyke så jævla mye gress og sigaretter.
Det blir herlig.
Men det første jeg skal gjøre, er å drepe Jim Lahey.
Jeg vet at guttene kommer ut når som helst nå,
og jeg gleder meg ikke til det.
Det har vært veldig fint her.
Jeg har ikke drukket på en måned,
og jeg gleder meg til å presentere guttene for den nye Jim Lahey.
Den vennlige Jim Lahey.
Én ting er sikkert:
Tiden han tilbrakte på mentalsykehus, hjalp ham virkelig.
- Jeg har aldri sett ham så positiv. - Randy.
Jeg har dårlig samvittighet
for alle problemene jeg ga gutta de siste par årene.
Spesielt for Ricky.
Jeg skal finne Lahey,
ta tak om den lille fyllikhalsen hans
og faen meg kvele ham og kjefte på ham,
den jævelen.
Dette er en spesiell dag.
Vi eier Sunnyvale husvognpark.
Cory og Trevor ordnet det for oss.
Vennskap, tillit og pålitelighet fikk dette til å skje.
Cory og Trevor kan gå deg på nervene,
men til syvende og sist er jeg stolt av dem.
De sto på for oss.
Nå har vi det vi trenger resten av livet.
Vi har gruet oss til denne dagen veldig lenge.
Ricky slipper ut av fengsel snart, og vi køddet det til.
Vi skuffet Ricky og Julian, og vi skuffet oss selv.
Det er ikke noen sin feil.
Vi gjorde bare det vi ble fortalt,
og Barb Lahey rævkjørte oss. Det var det som skjedde.
Tok jeg pengene fra Cory og Trevor?
Teknisk sett.
Men om jeg må stjele skitne doppenger
for å redde parken og slippe unna dritten
Ricky fikk meg opp i, så får det være.
Vi signerte alle papirene, og ingenting var ekte.
Det var veldig lett.
Jeg tok en gammel billeieavtale og fikk dem til å signere den.
De trodde det var skjøtet til parken.
Stakkars gutter. De er ikke så oppvakte.
Ingen tenker på hva vi synes om alt dette,
eller hva vi synes om noe som helst.
Vi vil ikke at ting skal gå galt.
Vi vil ikke miste vennene våre, vi vil ikke miste familiene våre.
Og dette er alt vi har.
Vi brukte pengene på et par ting,
men jeg synes vi hadde rett til det.
Vi gikk gjennom mye dritt de siste par årene,
og jeg fikk 7 500 dollar,
og du fikk 5 000 eller noe?
Ja, noe sånt.
Men vet dere hva det gikk mest penger til?
Skal jeg si det? Cory og Trevor ga meg 9 000,
ikke sant, for å produsere ett spor på det nye albumet, kompis.
Helt sant, ikke sant? Det er billig.
- Det er familiepris, kompis. - Ja.
Ricky og Julian skal løslates fra fengsel i dag.
Det kommer til å skape problemer i parken.
Men hva skal man gjøre?
Kom igjen. Cory og Trevor ga oss pengene.
Vi spør dem ikke hvor de kom fra.
Vi tar oss av alt.
Om Ricky slipper ut, ikke sant,
kommer hjem til meg og ser etter snop,
sier jeg ikke, det jeg sier, jeg sier, jeg sier?
Jeg prøver å skaffe dere litt hasj om jeg kan. Greit?
- Vi sees på utsiden. - Vi sees.
- Setter pris på det. - Takk, Earl.
Vi sees, Lonnie.
Dere må få tilbake røyking her. Dette er noe jævla tull.
Ikke kødd. Skaffet du oss en limousin?
Ja, Rick.
Herregud, dette er herlig. Sjekk baren, gutter.
Dette er stilig, gutter.
Julian, legg bort det glasset. Se på disse.
Takk, Ricky.
Det er offisielt, gutter. Vi er pensjonert nå.
Sånn lever rike mennesker, gutter.
Nei, Bubs, sånn lever vi nå, kompis.
Dette er luksus.
Alt vi mangler, er røyk.
Hvor er pengene? Når får vi pengene?
Jeg må kjøpe røyk, Julian, og gress--
Rolig, Ricky.
Jeg ga Cory og Trevor instrukser
om å legge alle plassavgiftene i safen under husvogna mi, kompis.
Snart kommer du til å kjøpe kartonger med røyk, kompis.
Jeg mener ikke å være en drittsekk.
Vi skal ha den største festen
i Sunnyvales historie i kveld.
Jeg trenger røyk og jævla gress.
Spriten er flott, men jeg må bli stein.
Gutter, jeg vil ikke høres jævla sprø ut eller noe,
- men jeg er glad i dere, gutter. - Jeg er glad i dere også.
Jeg vil utbringe en skål.
For pensjonisttilværelsen.
For suksess.
Det er noe vi glemmer her.
Cory og Trevor. De har aldri skuffet oss.
- For jævla Cory og Trevor. - For Cory og Trevor.
Kan vi stoppe og skaffe gress?
Jeg kjenner noen som gir det til meg på krita.
Hvem?
Terry.
Faen, ikke den drittsekken, Ricky.
Gutter, vær så snill, ikke Terry og Dennis.
Dennis er jævla sprø, men Terry er ikke så ille.
Terry og Dennis er et par brødre som Ricky kjenner.
De er jævla sprø i hodet om du spør meg.
De bort fortsatt med bestemoren sin, og...
Jeg var på ungdomsanstalt med Terry og Dennis.
De er jævla greie karer.
Jeg elsker bra gress. Har jeg ikke noe, går jeg til Terry.
Han har alltid bra gress. De langer i store kvantiteter,
havneleveringer, den slags ting.
Jeg har alltid villet jobbe med dem,
men Julian sier alltid nei.
Jeg tror det er fordi han er sjalu.
Det er bare ikke min greie.
Du går inn, og det er skikkelig ekkelt,
og de sitter og er høye
og spiller videospill.
Pikkene deres henger ut hver gang vi er der,
og du må gå gjennom hele rutinen
med å late som du liker å være der og snakke med dem
når du bare vil ha gresset ditt og stikke.
Jeg liker ikke Terry og Dennis av én enkelt grunn:
De bruker bestemoren sin som et dekke.
Julian, kan vi stikke, for faen?
Ricky... Rick, jeg prøver å snakke her.
De tjener jævlig masse penger,
og politiet tenker aldri på å kødde med dem,
men hvem vil vel gå til et hus og kjøpe gress
og bli ønsket velkommen av en bestemor?
Det er ganske jævlig ekkelt, om du spør meg.
- Ricky! - Jeg har ting å gjøre her.
Jeg trenger røyk.
Gjør det igjen, Ricky, så får du se hva som skjer.
De kjører rundt i en Monte Carlo
og tror de er kule. Bilen er grei og allting,
men de jævla felgene de har på bilen, de er jævlige.
Du får aldri se meg kjøre rundt i den jævla greia.
- Hva? - Jeg vil ikke være en drittsekk,
men jeg trenger røyk. Jeg vil bli stein.
La oss stikke. Jeg har ting å gjøre.
Hva skjer med Victor? Hvor lenge bruker man på å slå lens?
Kom igjen, Julian. Du må være den som sier at vi skal gå,
ellers kommer han til å fortsette å pisse hele dagen.
Kutt ut å pisse. Slutt å pisse.
Vi må stikke.
Håper de er hjemme, gutter.
Ja, jeg også.
Ricky.
Dette er Julian. Dette er Bubbles.
- Hei. - Denne veien.
- Hei, Dennis. - Hei, Ricky.
- Hvordan går det? - Bra.
- Fint å se deg, Bubbles. - Hei, Dennis.
Julian. Hvordan går det?
Hva skjer, gutter?
Har dere litt gress eller hasj dere kan gi meg,
så jeg har til en fest i kveld?
Ricky, du kom akkurat.
Litt tid sammen hadde vært fint.
Ja, det er greit. Ja.
Sett noen gode filmer i det siste?
Så Director's Cut. Den var jævla bra.
Ricky, det var Blade Runner: The Director's Cut.
Det er ikke navnet på filmen.
- Men den var bra. - Det var en jævla bra film.
Noen synket Dark Side of the Moon og Trollmannen fra Oz der.
Det var vel ganske stilig.
Jeg har hørt at man må være stein--
Dennis! Dennis, hva faen er det som foregår her?
Herregud.
Terry, kan du gjøre meg en jævla tjeneste og roe deg ned litt?
Alt er under kontroll.
Dette er en dårlig jævla dag for denne dritten å skje på.
Vi har jævla mye å gjøre.
- Faen, bare ro dere ned litt. - Seriøst. Faen.
Kjørte dere hit i en jævla limousin?
Ja, er det ikke flott?
Herregud! Jeg kan faen ikke tro det!
Gutter, dere burde ha parkert noen kvartaler unna.
Vi er rike nå. Det er sånn vi lever.
Det er ikke noen stor sak.
Kan vi ikke sette opp et skilt foran huset?
- "Vi selger jævla hasj her"? - Terry. Terry!
Kan vi ikke bare ringe den jævla purken?
...jævel?
Julian...
Hva sa han akkurat om meg?
Julian, bare sett deg ned. Det er bare familiesaker.
Ikke vær redd. Bare sett deg. Det er greit.
- Julian, bare sett deg. - Jeg vil ikke sette meg.
Kan dere ta på dere bukser eller noe?
Kommer du inn i bestemoren min sitt hus
og snakker om pikken min?
Pikkene deres henger rett foran oss!
Ikke tenk på pikkene våre. Tenk på din egen pikk, Ricky.
Vi trenger litt hasj eller gress. Det dere har.
Vi har masse hasj. Ikke tenk på det.
Jeg trenger litt til festen i kveld,
og så skal jeg kjøpe jævlig mye.
Jeg eier en husvognpark nå. Jeg trenger flere kilo.
Vi har nok hasj til å komme i fengsel i 20 år.
- Men vi blir aldri tatt. - Flott, Dennis.
Hvorfor ikke sette inn en annonse i den jævla avisen?
Herregud!
Julian, sett den ned.
Gutter? I helvete!
Jeg ser på den.
Faen, ikke sikt--
Ikke sikt på meg, for faen!
Ikke sikt på bestemoren vår!
Man rører ikke en annen manns pistol.
- Sett deg, Julian. Sett deg! - Sett deg ned, for faen.
Dere har mistet kontrollen.
- Beklager det der. Greit? - Vi er ikke småkjeltringer lenger.
Vi har med store mengder hasj å gjøre nå.
Du kan ikke bare komme hit med kompisene og oppføre deg slik, for faen.
Beklager, Terry.
Faen, jeg trodde vi var venner.
Om partneren vår kom nå, ville han fått hetta. Faen.
Kan dere gi meg litt hasj nå
og noen kilo senere?
Ricky, vi hjelper deg, som alltid. Greit.
Men vi venter til partneren vår kommer,
og da snakker vi med ham om det. Greit?
Hvem er partneren deres? Kjenner jeg ham?
Han er jævla kul. Du vil like ham.
Jævelen er av den gamle skolen. Han vet hvordan man gjør det skikkelig.
Faen.
Der er han. Bare gi oss et øyeblikk.
Vi har problemer nå. Dere har jævla problemer.
Hva snakker du om?
Bare vent. Dere har problemer, for faen.
- Det er jævla Cyrus. - Cyrus? Hva?
Kjenner dere Cyrus?
Hva i helvete gjør limoen her? Har dere kjendiser her?
Jeg sa det til deg, Dennis, for faen.
Jeg ordner dette, for faen. Slutt å plage meg.
Hva faen gjør dere med Cyrus?
- Hva gjør du? Nei, ikke. - Ikke tenk på det, Bubbles.
Kan dere forklare det for meg, for faen?
Faen.
Dra meg baklengs inn i fuglekassa. Se hvem det er.
Hva faen gjør de her
når vi har en jævla greie på gang de neste par dagene?
Jeg sa at han ikke skulle åpne døra, Cyrus, men han gjorde det
og sa: "Hei, alle sammen, bare ta hasjen min."
- Dra til helvete, Terry! - Faen, dette er utrolig.
Cyrus, slapp av. Greit, din drittsekk?
Vi kom akkurat ut av fengsel. Vi drar.
Vi vil ikke ha trøbbel.
Trøbbel?
Som den slags jævla trøbbel?
Gutter, legg ned pistolene ellers ringer noen purken.
Greit, Dennis. Jeg åpner døra og ringer purken!
- Kanskje jeg ringer purken! - Jævla rasshøl!
Hvem faen passer på hasjen, gutter?
Bestemoren vår.
Kom dere til helvete inn dit og pass på hasjen. Herregud!
- Beklager, Cyrus. - Bare ro deg ned.
Gi meg de jævla pistolene også, gutter.
Jeg ga dem til Terry og Dennis til bursdagen deres.
Gjett hva? Dette er min pistol nå, så dra til helvete.
- Du kan dra til helvete. - Du kan dra til helvete.
Cyrus, du drar til helvete først, så drar vi til helvete.
Rick, alle sammen, vi drar til helvete samtidig.
- Ro dere ned. - Jeg drar ikke til helvete.
Vi står på stedet jævla hvil, gjør vi ikke, Ricky?
- Jeg vet hvordan vi kan fikse det, Cyrus. - Hvordan?
- Dra til helvete. - Jævla drittsekk.
Gutter, bare... Cyrus... Ro dere ned, gutter. Rygg.
Cyrus, sett deg i bilen din. Alt er bra. Vi drar.
Vi vil ikke ha trøbbel.
Gutter, legg ned pistolene. Legg dem ned.
- Herregud. - Flott. God plan, Ricky.
Hvordan i helvete skal vi komme oss hjem nå?
Kanskje Terry kjører oss i Monte Carlo-en.
Faen, se på de felgene.
Jeg setter meg ikke i denne drittbilen, Rick.
Hvordan i helvete vil du komme deg hjem, da?
Gutter, måtte dere kødde med Cyrus?
Var det nødvendig?
Pass deg, Ricky!
Ricky!
- Herregud, få den ut av drosja mi! - Beklager.
Det spiller ingen rolle. Litt brennstoff, greit?
Faen, gutter, se her.
Se på oppkjørselen. Den er asfaltert.
Pengene er inne. Straks tilbake.
Faen. Cory og Trevor, hva kan du si om dem?
Nye blomster...
Julian, dette er luksusparkering. Se på dette, Bubs.
Ja.
Lurer på hva de gjorde for oss.
Gutter, skjulet mitt er borte!
Det er borte!
Og plassavgift-pengene.
Cory og Trevor.
Vi må stikke fra drosjen. Vi har ikke penger nå, for faen.
Greit.
Vi drar til Ray. Gjemmer oss der.
- Skjulet mitt! - Gå. Gå, gå.
Pappa, kom deg ut, for faen. Vi slapp ut tidlig, kompis! Kom hit.
Gutter, der er skjulet mitt!
- Hvorfor har faren din skjulet mitt? - Jeg vet ikke, kompis.
Faen.
Faen stemmer.
Han drikker tungt.
Det er et spritras.
Hei, gutter! Gutter, hei!
- Faen, pappa! Står til, kompis? - Hei, kompis.
Godt å se deg. Vi slapp ut tidlig.
Fint å se deg.
Faen, du ser bra ut.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er ikke sikker.
Jeg hentet tre fyrer. Én av dem bor her.
De har ikke betalt meg, men de sa de skulle komme tilbake.
- Bor her? - Det var det de sa.
- Det er der Randy og jeg bor. - Pokker.
La meg gjette. En av dem hadde tykke briller,
en var ekstra dum, og den tredje
holdt en drink og hadde på seg en sexy, svart t-skjorte.
Kjenner du dem?
Jeg hadde ikke forventet å få betalt i dag, kompis.
Gutter, kom inn og sett dere.
- Se her. Hva synes dere? - Stedet ser bra ut, pappa.
Ganske bra, hva?
Jeg har masse penger å bruke nå.
Jeg tjener jævlig mye på spilleautomatene, gutter.
- Det kan jeg godt fortelle dere. - Pent.
Ray, kutt ut dritten. Hva faen er det som skjer her?
Faen, gutter. Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Julian...
Lahey og Randy har kjøpt husvogna di, kompis.
De eier den.
Har Randy og Lahey kjøpt husvogna mi?
Hva faen snakker du om?
Barb har flyttet inn i oppsynsmannens husvogn,
så vi måtte få vår egen.
Julians husvogn ble lagt ut for salg.
Den ble auksjonert bort under "kriminelt utbytte",
så vi kjøpte den.
Jeg elsker å ha vårt eget hjem.
Stedet er 100 % vårt, juridisk sett.
Må jeg forklare det for deg? Greit.
- Vil du høre dette? - Jeg gleder meg til å høre dette.
- Det er egentlig jævla komplisert. - "Egentlig" jævla komplisert, Ray?
Ja. Cory og Trevor rævkjørte dere skikkelig.
Greit? Det er det som skjer. De rævkjørte dere skikkelig.
De tok alle pengene deres.
Alt er borte. Dere eier ikke parken.
Alt er borte, for faen. De tok alt, gutter.
Pappa...
Jeg vet ikke om jeg forstår deg nå,
men sier du at Cory og Trevor køddet det til?
Ja.
Cory og Trevor, jeg vet ikke hvor faen dere er,
men dere er jævla ferdige.
Begge to, jævla ferdige.
Se hvem som endelig er hjemme fra fengsel.
Hvor i helvete er Cory og Trevor?
Fint å se deg også, Ricky.
Cory og Trevor, kom ut hit nå!
Hei, pappa!
Hei, vennen.
Hei.
Fint å se deg.
Du vet vel ikke hvor Cory og Trevor er, gjør du?
Jeg har nødt å snakke med dem.
Jeg tror de dro til J-Roc for å rappe.
Rapper de nå?
Jeg tror det.
Bli her, for jeg vil se deg.
Jeg savnet deg da jeg var i fengsel,
men jeg må snakke med Cory og Trevor nå.
- Ikke sant, Sarah? - Trinity, inn med deg.
Vet du hva, Ricky? Om du vet hva som er bra for deg,
holder du deg unna Cory og Trevor, for faen.
Jeg vet ikke hva som er bra for meg, Sarah.
Hva kommer til å skje?
- Jeg vet hva som skal skje. - Jeg også.
Denne sangen er bra,
men vi har en på denne plata også.
Vi er Ice Halen. Vi gjør en gjesteopptreden,
for vi produserte plata på en måte.
Du hører oss i refrenget om du hører nøye etter.
Cory og Trevor, bort med dere.
- Hei, du heter Mahogany, ikke sant? - Her.
Her, søta, skjønner du?
Dette er krypinnet mitt, ikke sant?
Husvognpark-livet, dere. Greit.
Skru av musikken, J-Roc. Det er stengt!
Hva faen snakker du om, din oppblåsbare Elvis? Skjønner du?
Du kan ikke si noe før 23.00, din jævel.
Det er Ricky!
Se hvem det er, for faen! Jeg tar meg av deg om et øyeblikk.
Cory og Trevor, kom dere til helvete ut hit!
Hei. Hva skjer, Rick?
Hvordan går det?
Det jævla problemet mitt er de drittsekkene der.
Hva faen gjør dere i husvogna mi?
- Slapp av, Julian. - Ikke dytt meg, Randy.
Det var den siste som var ledig, Julian.
Vi kjøpte den ærlig og redelig.
Hva faen mener du med "ærlig og redelig"?
Ricky, gjem den. Flink gutt.
Hva faen vil dere?
Jeg har ikke noe problem med deg. Jeg har et problem
med de to rasshølene der og de to fyrene inne i husvogna.
Ja? Er ett av problemene dine at du ser etter Cory og Trevor?
Kanskje. Er det din sak, din skilpaddepikk?
Liker du skilpadder?
Det er sånn det er min sak.
Vet du hva et kontaktforbud er?
Hva faen er dette for slags jusstull?
- Jævla ordpapir! - Det er ganske bra, Rick.
Om du kunne lese, kunne du sett at det står
at du ikke kan være nærmere Cory eller Trevor enn 15 meter.
Om du er det og jeg hører det, kommer du i fengsel, Rick.
Bare ved å være nærmere enn 15 meter. Jeg håndhever det gjerne.
Det er et lite problem her.
Jeg ringte dere, og det skal stå
at de ikke kan komme nærmere meg enn 15 meter--
Jeg er ikke George Green, Rick.
Det du sier, er pisspreik, og det vet vi begge.
For jeg ser rett gjennom deg.
Til den andre siden.
Cory, Trevor, kom ned hit.
- Små jævler. - Ricky!
Det er greit, gutter.
Dere er ikke arrestert.
Dere køddet det til. Jeg holder meg 15 meter unna, men ikke pga. denne dritten.
For dere har mistet en bestevenn.
- Slapp av, Ricky. - Vi sto hverandre nær, gutter.
Jeg ville drikke meg full med dere i kveld,
men dere ødela det.
Etter alt jeg gjorde for dere, for faen?
- Vi er lei oss! - Sarah lurte oss, Ricky.
Vi mente ikke å gjøre det. Vi er lei oss. Her, ta en sigarett.
Jeg vil gjerne ha en sigarett, men jeg får ikke komme nærmere enn 15 meter.
Vi er veldig lei oss.
- Vi er lei oss. - Bare vent, for faen.
Jeg er ikke fornøyd med dette. Det kan jeg si dere.
- Jim. - Tar dere ham i hånda?
Han er faen meg sprø.
Han prøvde å drepe meg. Har dere glemt det?
Og dere tenker på et kontaktforbud mot meg?
- Pass deg, Rick. - Faen.
Ricky, du går over streken.
Ikke tro at du får beholde den husvogna, Jim.
Faktisk, Julian,
kjøpte vi den så ingen andre ville gjøre det.
Jeg selger den tilbake til deg for det vi betalte,
pluss en avgift. Totalt 7 200 spenn.
Vi prøver å gjøre deg en tjeneste, kompis.
- Mr. Lahey? - Randy, det er greit.
- Jeg vet hva jeg gjør, kompis. - Gjør du, Mr. Lahey?
Selv da du ble sprø og festet dynamitt på deg selv?
Jeg har ventet jævlig lenge på dette, Lahey.
Du prøvde faen meg å drepe meg,
og du har køddet med meg i årevis.
Så hør godt etter, for jeg skal kjefte på deg
- som aldri før. - Jeg forstår, Ricky. Jeg fortjener det.
Beklager å avbryte.
- Hva? - Jeg fortjener det, Rick.
Jeg brukte mye tid på å tenke over ting
mens jeg var på mental... Mens jeg var på sykehuset,
og jeg innser at...
Det var min feil, gutter.
100 % skyld. Det var min feil, og jeg er lei meg.
Er du lei deg, for faen?
Hva skal jeg gjøre? Spille en sang på en magdolin?
Du er faen meg lei deg. Pisspreik.
Ricky, deg mer enn noen annen,
jeg har villet si til deg at jeg er lei meg.
Jeg mistet grepet, kompis.
Så uansett hva du har å si, kom igjen.
- Jeg fortjener det. La det stå til. - Du fortjener det.
Jeg tenkte mye på det i fengsel.
Jeg skulle...
faen meg... Faen, faen.
Ricky, Julian.
Jeg har sluttet å drikke.
Det har gått to måneder. Ikke en dråpe.
Han har det, gutter. Han har vært flink.
Jeg har aldri sett ham bedre i hele mitt liv.
Han er en ny mann.
Er du edru?
Jeg tror ikke det, Jim.
Hva tenkte jeg på?
Prøver du å manipulere meg, Lahey?
Faen ta deg, Lahey, og faen ta deg, Randy.
Gutter, vi drikker oss fulle et eller annet sted. Kom igjen.
Han ombestemmer seg, Mr. Lahey.
Ja, Rand. De vil ombestemme seg.