Fängelset var jävligt häftigt förut,
men nu är det helt åt helvete.
Fängelset suger, för fan. Jag hatar det.
Tacka fan för att vi blir släppta i dag.
Jag skulle inte palla en dag till.
Jag har aldrig gillat fängelset,
och vill inte dissa dem som sitter här
för det är fortfarande ganska häftigt,
men jag har varit här för många gånger så det är inget kul längre.
Det finns knappt nåt att supa och inget bra tjack.
Plus att man inte får röka längre.
De tog ifrån oss rökningen. Sjukt.
När man slutar röka
måste man hålla sig sysselsatt, så jag måste sporta.
Men här får man bara spela jävla badminton.
Ricky är galen på rökförbudet här,
så jag ville introducera honom för nåt som skulle ta bort tankarna från det.
Jag lärde honom att spela badminton.
Badminton suger apfett, men Bubbles gillar det.
Jag spelar med honom för att skingra hans tankar
för han har det tufft här inne.
Dräm till.
Snyggt. Poäng.
- Ricky? - En sekund, bara.
Jag sitter fast.
Jag har läst mig igenom den här vändan.
Det finns självhjälpsböcker,
naturböcker och vildmarksböcker.
Kolla på den jävla björnen.
Han har tagit en lax. Jag är som laxen.
Jag är killen som simmar motströms.
Jag försöker undvika de jävlarna,
så jag tar det jag lärt mig i fängelset
och åker hem och försöker överleva.
I kväll tänker jag supa mig så in i helvete packad
och röka jävligt mycket tjack och cigg.
Det blir toppen.
Men det första jag ska göra är att döda Jim Lahey.
Jag vet att de släpps fria när som helst nu
och det är inget jag ser fram emot.
Det har varit så trevligt här.
Jag har varit utan alkohol i en månad
och ser fram emot att presentera den nya mr Lahey för killarna.
Den snälla mr Lahey.
En sak är säker:
Tiden på mentalsjukhuset var bra för honom.
- Han har aldrig varit mer positiv. - Randy.
Jag har dåligt samvete
för alla problem jag orsakat för dem under de senaste åren.
Speciellt Ricky.
Jag ska hitta Lahey,
greppa hans lilla suputhals
och börja strypa honom och skälla på honom,
det jävla arslet.
Det är en speciell dag i dag.
Vi äger ju Sunnyvale husvagnspark.
Cory och Trevor har fixat det åt oss.
Vänskap, lojalitet och pålitlighet ligger bakom detta.
Cory och Trevor går en på nerverna,
men i slutänden är jag stolt över dem.
De ställde verkligen upp för oss.
Nu klarar vi oss resten av livet.
Den här dagen har vi bävat för länge.
Ricky släpps snart och vi har tabbat oss.
Vi har svikit både Ricky och Julian och oss själva.
Det är ingens fel.
Vi gjorde bara som vi blivit tillsagda
men Barb Lahey blåste oss. Så var det.
Tog jag emot pengar av Cory och Trevor?
Typ.
Men om jag måste sno smutsiga knarkpengar
för att rädda parken och få mig själv ur knipan
som Ricky satte mig i, så visst.
Vi skrev på alla papper, men inget av det var på riktigt.
Det var faktiskt lätt.
Jag tog ett gammal hyresbilsavtal och fick dem att skriva på.
De trodde att det var lagfarten.
De stackarna är inte så klipska.
Ingen tänker på hur vi mår mitt i allt det här,
eller hur vi mår överhuvudtaget.
Vi vill inte att saker ska gå åt skogen.
Vi vill inte förlora våra vänner eller vår familj.
Det är allt vi har.
Vi lade pengar på några saker,
men nog tycker jag att de var skyldiga oss det.
Vi har gått igenom mycket skit under de senaste åren
och jag fick typ 7 500 dollar.
Du fick väl runt 5 000?
Ja, nåt sånt.
Men vet ni vart det mesta gick?
Ni med? Jag fick nio lakan av Cory och Trevor,
är ni med, för att producera en låt på nya skivan.
Allvarligt, är ni med? Det är billigt.
- Det är specialpris för familj. - Ja.
Ricky och Julian slipper ut ur fängelset i dag.
Det kommer att bli lite oroligt.
Men vad ska man göra?
Cory och Trevor gav oss pengarna.
Vi frågade inte var de fått dem.
Vi sköter bara våra affärer.
Om Ricky släpps ut, är ni med,
och kommer hit och letar stålar
så säger jag inte vad jag säger nu.
Jag ska försöka fixa hasch åt er, okej?
- Vi ses på utsidan. - Vi ses.
- Tackar. - Tack, Earl.
Vi ses, Lonnie.
Ni måste tillåta rökning igen. Vilket skit.
Det är inte sant. Har du fixat en limousine?
Ja, Ricky.
Gud, det här är fantastiskt. Kolla in baren.
Den duger, helt klart.
Julian, lägg bort glaset på en gång. Kolla.
Tack, Ricky.
Det är officiellt nu. Vi har dragit oss tillbaka.
Det är så här rika människor lever.
Nej, det är så här vi lever nu.
Det här är lyx.
Det är bara ciggen som saknas.
Var är pengarna? När får vi dem?
Jag måste köpa cigg och tjack--
Ta det lugnt, Ricky.
Jag sa åt Cory och Trevor
att lägga alla hyrespengar i kassaskåpet under min husvagn.
Snart kan du köpa cigg limpvis.
Jag vill inte låta som en skit, men
vi ska ha den största festen
i Sunnyvales historia i kväll.
Jag behöver cigg och tjack, för helvete.
Spriten är toppen, men jag måste bli hög.
Hör ni, jag vill inte låta störd eller nåt sånt,
- men jag älskar er. - Jag älskar er också.
Jag tycker att vi skålar.
För pensionen.
För framgången.
Det är nåt vi har glömt.
Cory och Trevor. De sviker oss aldrig.
- För jävla Cory och Trevor. - För Cory och Trevor.
Kan vi stanna och köpa tjack?
Jag vet nån som låter mig köpa på krita.
Vem då?
Terry.
Nej, inte den skiten, Ricky.
Snälla, inte Terry och Dennis.
Dennis är störd, men Terry är inte så hemsk.
Terry och Dennis är ett par bröder som Ricky känner.
De är båda sjuka i huvudet, om ni frågar mig.
De bor fortfarande med sin farmor och...
Jag satt på ungdomsanstalt med dem.
De är toppenkillar, för fan.
Jag älskar bra tjack. Jag brukar gå till Terry.
Han har bra grejer i stora kvantiteter,
typ grossistleveranser och sånt.
Jag har alltid velat jobba med dem,
men Julian vägrar.
Han är nog avundsjuk.
Det är inte alls min grej.
Man går in där och så är allting sunkigt
och de är alltid stenade
och spelar tv-spel.
Deras mojänger hänger utanför varenda gång
och så måste man köra hela grejen
med att låtsas att man gillar att vara där och prata med dem,
fast man bara vill ha tjacket och dra därifrån.
Jag gillar dem inte av ett enda skäl:
De har sin farmor som täckmantel.
Julian, kan vi sätta lite jävla fart?
Ricky, jag pratar ju.
De tjänar asmycket pengar
och snuten skulle aldrig jävlas med dem,
men vem vill köpa tjack nånstans
där nåns farmor öppnar dörren?
Det är jävligt sunkigt, tycker jag.
- Ricky! - Jag har saker att göra.
Jag behöver cigg.
Gör om det, så får du se vad som händer.
De kör runt i en Monte Carlo
och tycker att de är skitcoola. Bilen är ju schyst,
men de jävla fälgarna är åt helvete.
Jag skulle aldrig köra runt med sånt skit.
- Va? - Jag vill inte vara taskig,
men jag vill röka på.
Kom igen, jag vill komma i väg.
Vad är det med Victor? Hur lång tid kan det ta att pissa?
Kom, Julian. Du måste säga åt honom att vi ska åka,
annars pissar han på hela dagen.
Kom igen, sluta pissa.
Vi måste i väg.
Hoppas att de är hemma.
Ja, verkligen.
Ricky.
Det här är Julian. Och Bubbles.
- Hej. - Den här vägen.
- Hej, Dennis. - Hej, Ricky.
- Hur är läget? - Bra.
- Vad kul att se dig. Bubbles. - Hej, Dennis.
Julian. Läget?
Läget, killar?
Har du nåt gräs eller hasch som du kan ge mig på krita
till en stor fest i kväll?
Ricky, du kom ju precis.
Vi kan väl umgås lite.
Visst, det är lugnt.
Sett några bra filmer på sistone?
Jag såg The Director's Cut. Den var jävligt bra.
Ricky, det var Blade Runner: The Director's Cut.
Filmen heter inte så.
- Men den var bra. - Det var en jävligt bra film.
Nån synkade Dark Side of the Moon and Wizard of Oz där inne.
Det var rätt snyggt.
Ja. Du behöver visst vara stenad--
Dennis! Vad fan är det som händer?
Gud.
Terry, gör mig en tjänst och slappna av lite.
Läget är under kontroll.
Det här är en dålig dag för sånt här skit.
Vi har jävligt mycket jobb att göra.
- Fan, ta det lite lugnt. - Allvarligt. Helvete också.
Kom ni hit i en limousinejävel?
Ja. Visst är det coolt?
Herregud! Det är fan inte sant!
Ni borde ha parkerat en bit bort.
Vi är rika nu. Det är så det är.
Det är inget märkvärdigt.
Varför inte hänga ut en skylt?
- "Vi säljer jävla hasch"? - Terry!
Varför inte ringa snutjävlarna?
...jävel, hallå?
Julian...
Vad sa han?
Sätt dig. Det är en familjeangelägenhet.
Oroa dig inte. Sätt dig, bara. Det är lugnt.
- Sätt dig, Julian. - Jag känner inte för det.
Kan ni ta på er byxor eller nåt?
Kommer du till min farmors hus
och snackar om mitt paket?
Era paket hänger ju ute!
Bry dig inte om våra paket! Ha koll på ditt eget i stället.
Hur som helst, vi behöver hasch eller gräs, vilket som.
Vi har tonvis med hasch. Inga problem.
Bara till festen i kväll,
så kan jag köpa mer sen.
Jag äger en husvagnspark och behöver kilovis.
Vi har nog med hasch för att åka in på 20 år.
- Men de ska aldrig ta oss! - Så bra, Dennis.
Du kan lika gärna sätta en annons i tidningen!
Herregud!
Julian, lägg ner den.
Hör ni? För helvete!
Jag tittar bara på den. Jag tittar bara.
Rikta fan inte--
Rikta inte den mot mig, för helvete!
Rikta den inte mot farmor!
Man rör inte nån annans pistol!
- Sitt ner, Julian! - Sätt dig, för fan.
Ni är helt omöjliga.
- Jag är ledsen, okej? - Vi jobbar inte småskaligt längre.
Vi jobbar med stora mängder hasch nu.
Du kan fan inte komma in hit med dina polare och bete dig så.
Förlåt, Terry.
Jag trodde att det var lugnt.
Om vår partner kom nu skulle han flippa ut. Jävlar.
Kan du ordna lite hasch nu
och några kilo längre fram?
Ricky, vi tar alltid hand om dig.
Men vi måste vänta in vår partner
och prata om det med honom. Okej?
Vem är det? Känner jag honom?
Han är cool. Du lär gilla honom.
En jävel av den gamla skolan. Han gör saker ordentligt.
Helvete.
Där är han. Ett ögonblick, bara.
Nu är det kört. Du är fan körd.
Vad pratar du om?
Vänta och se. Du är fan körd.
- Det är jävla Cyrus. - Cyrus? Va?
Känner ni Cyrus?
Vad fan är det för limo? Har ni kändisar här?
Jag sa ju det, Dennis, för helvete.
Jag fixar det, för fan. Ge dig.
Vad fan jobbar ni med Cyrus för?
- Vad gör ni? Låt bli. - Oroa dig inte, Bubbles.
Kan ni förklara den där jäveln?
Helvete.
Jävlar i min låda, kolla vilka vi har här.
Vad fan gör de här
när vi ska göra en jävla affär om ett par dagar?
Jag sa åt honom att låta bli, men han öppnade dörren
och sa: "Hej på er. Snylta gärna på mitt hasch."
- Skit ner dig, Terry! - Det här är fan inte sant!
Ta det lugnt nu, Cyrus, din skit.
Vi har precis blivit släppta. Vi ska gå.
Vi vill inte ställa till med bråk.
Bråk?
Sånt jävla bråk?
Lägg ner vapnen, annars ringer nån polisen.
Okej, Dennis, jag öppnar dörren och ringer snuten!
- Jag kanske gör det! - Jävla rövhål!
Vem fan vaktar haschet, killar?
Farmor.
Gå in och gör det, för fan! Herregud!
- Förlåt, Cyrus. - Lugna ner dig.
Ge mig de jävla vapnen också.
De fick dem av mig i födelsedagspresent.
De är mina nu, så dra åt helvete.
- Dra åt helvete själv. - Dra åt helvete själv.
Om du drar åt helvete först så drar vi åt helvete.
Alla kan dra åt helvete samtidigt.
- Lugn. - Jag tänker inte dra åt helvete.
Det är visst ett jävla dödläge. Eller hur, Ricky?
- Jag vet hur vi kan lösa det. - Hur då?
- Dra åt helvete. - Jävla kukhuvud.
Hör ni... Cyrus... Lugnar ner er nu. Backa.
Hoppa in i din bil, Cyrus. Det är lugnt. Vi ska gå.
Vi vill inte ha nåt bråk.
Lägg ner vapnen nu.
- Herregud. - Toppen. Bra plan, Ricky.
Hur fan ska vi ta oss hem nu?
Terry kanske kan skjutsa oss i Monte Carlon.
Fan, vilka fälgar.
Jag åker inte i den skiten.
Hur fan tänker du ta dig hem då?
Var ni tvungna att bråka med jävla Cyrus?
Var det verkligen nödvändigt?
Akta, Ricky!
Ricky!
- Gud, få ut den där ur min bil! - Förlåt.
Det är lugnt, lite proteinpulver bara.
Helvete, kolla!
Kolla på uppfarten! De har lagt sten!
Pengarna är där inne. Vänta här.
Jävlar. Vad kan man säga om Cory och Trevor?
Nya blommor...
Vilken lyxparkering, Julian. Titta, Bubbles.
Ja.
Undrar vad de har gjort för oss.
Mitt skjul är borta!
Det är borta!
Liksom hyrespengarna.
Cory och Trevor.
Vi får ta springnota. Vi har inga jävla pengar.
Okej.
Vi drar till Ray och gömmer oss där.
- Mitt skjul! - Kom igen.
Pappa, kom ut hit, för fan! De släppte oss tidigare!
Mitt skjul!
- Varför har din pappa mitt skjul? - Jag vet inte.
Jävlar i helvete!
Ja, verkligen.
Gissa om han super!
Det är en spritlavin.
Tjena, grabbar!
- Helvete, pappa! Hur är läget? - Hej.
Vad kul att se dig. Vi är ute.
Vad härligt.
Fan, du ser ut att må bra.
- Kan jag hjälpa dig? - Det vet jag inte.
Jag plockade upp tre killar. En av dem bor här.
Jag har inte fått betalt. De skulle komma tillbaka.
- Bor han här? - De sa det.
- Randy och jag bor här. - Fan också.
Låt mig gissa. En av dem hade tjocka glasögon,
en var extra korkad och den tredje
höll i en drink och hade en sexig svart T-tröja på sig.
Känner du dem?
Jag skulle inte räkna med att få betalt, om jag var du.
Kom in och sätt er, killar.
- Titta. Vad tycker ni? - Det ser bra ut, pappa.
Rätt bra, va?
Jag har en massa fickpengar nu.
Jag tjänar skitmycket på spelautomaterna.
- Så mycket kan jag fan säga. - Härligt.
Ray, spola skitsnacket nu. Vad fan är det som pågår?
Helvete, jag vet inte hur jag ska säga det.
Julian...
Lahey och Randy har köpt din husvagn.
De äger den.
Har de köpt min husvagn?
Vad fan pratar du om?
Barb flyttade in i föreståndarvagnen,
så vi var tvungna att hitta nåt eget.
Julians husvagn var till salu.
Den auktionerades ut som "förverkad egendom",
så vi köpte den.
Jag älskar att ha nåt eget.
Stället är vårt till 100 %, och det lagligt.
Jag måste förklara det för er.
- Vill ni höra? - Otroligt.
- Det är ganska jävla komplicerat. - "Ganska" jävla komplicerat?
Ja. Cory och Trevor blåste er fan fullständigt.
Okej? Så är det. De blåste er fullständigt.
De tog alla era pengar.
Allt är borta. Ni äger inte parken.
Allt är borta, för helvete. De tog rubbet.
Pappa...
Jag vet inte om jag förstod det rätt,
men menar du att Cory och Trevor tabbade sig?
Ja.
Cory och Trevor, jag vet fan inte var ni är,
men helvete vad ni ska dö!
Ni ska fan dö, båda två!
Titta vem som är ute ur fängelset.
Var i helvete är Cory och Trevor?
Trevligt att träffa dig också.
Cory och Trevor, kom ut hit!
Hej, pappa!
Hej, sötnos.
Hej.
Vad kul att se dig.
Vet du var Cory och Trevor är?
Jag måste verkligen prata med dem.
Jag tror att de är på J-Rocs och rappar.
Gör de sånt nu?
Jag tror det.
Stanna här, för jag vill ses sen.
Jag saknade dig i fängelset,
men jag måste prata med Cory och Trevor nu.
- Eller hur, Sarah? - Gå in, Trinity.
Vet du vad? Om du vet ditt eget bästa
så håller du dig borta från dem.
Jag vet inte mitt eget bästa.
Vad ska hända då? Vad ska hända?
- Jag vet vad som händer. - Jag med.
Den här låten är bra,
men vi har också en låt med på skivan.
Vi är Ice Halen och gör ett gästframträdande,
för vi producerade typ skivan.
Man hör oss i refrängen om man lyssnar noga.
Ge er nu, för fan, Cory och Trevor.
- Du heter Mahogany, va? - Varsågod.
Varsågod, tjejen. Är du med?
Det här är min lya, är ni med?
Livet i en husvagnspark. Okej.
Stäng av musiken, J-Roc! Det här tar slut nu!
Vad fan snackar du om, din uppblåsbara Elvis? Är du med?
Du kan inget säga före kl. 23.00, din jävel.
Det är Ricky!
Ser man på, för helvete! Jag tar itu med dig om en liten stund.
Cory och Trevor, kom ut hit, för helvete!
Tjena. Läget, Rick?
Hur är det?
Mitt jävla problem är de där två kukarslena.
Vad fan gör ni i min husvagn?
- Lugn, Julian. - Knuffas inte, Randy.
Det var den sista som var kvar.
Vi köpte den lagligt.
Vad fan menar du? Vadå lagligt?
Ricky, göm den. Bra.
Vad fan vill ni?
Jag har inget problem med er. Mitt problem
är de två skitarna och killarna i husvagnen.
Jaså? Är ett av problemen att hitta Cory och Trevor?
Kanske det. Vad fan rör det dig, sköldpaddekuk?
Så du gillar sköldpaddor?
Det rör mig på grund av detta.
Vet du vad ett fredsavtal är för nåt?
Vad i helvete är det här för juridiskt skit?
- Jävla ord-papper! - Starkt jobbat, Rick.
Om du kunde läsa skulle du se att det står
att du ska hålla dig minst 15 meter från Cory och Trevor.
Annars åker du in, Rick.
Bara genom att vara närmare än 15 meter. Jag följer det gärna.
Vi har ett litet problem här.
För jag ringde er och det ska stå
att de inte får närma sig mig för--
Jag är inte George Green.
Du snackar skit och det vet vi båda.
För jag ser rakt igenom dig.
Rakt igenom till andra sidan.
Cory, Trevor, kom ner hit.
- Fanskap. - Ricky!
Det är lugnt, killar.
Ni är inte gripna.
Ni tabbade er. Jag ska hålla mig borta, men inte på grund av det här,
utan för att ni har mist en vän.
- Ta det lugnt, Ricky. - Vi var tajta.
Jag ville supa med er i kväll,
men ni har sabbat det!
Efter allt jag gjort för er, för fan.
- Förlåt! - Det var Sarahs idé.
Det var inte meningen. Förlåt. Här, ta en cigarett.
Gärna, men jag får inte komma i närheten av er.
Vi är verkligen ledsna.
- Förlåt. - Ni ska fan få!
Det här var inte kul, så mycket kan jag säga.
- Jim. - Tar du honom i hand?
Han är för helvete helt från vettet.
Han skulle ju döda mig!
Och så bryr du dig om polisavtal mot mig?
- Passa dig. - Fan.
Ricky, sluta. Utmana inte ödet.
Tro inte för ett ögonblick att du får behålla husvagnen, Jim.
Julian,
vi köpte husvagnen så att ingen annan skulle göra det.
Du får köpa tillbaka den för samma summa,
plus en administrationsavgift. 7 200 dollar totalt.
Vi försöker göra dig en tjänst.
- Mr Lahey? - Det är ingen fara, Randy.
- Jag vet vad jag gör. - Är det så, mr Lahey?
Med tanke på allt galet härjande och dynamiten du hade på kroppen?
Jag har väntat länge på det här, Lahey.
Du försökte döda mig, för helvete,
och har sabbat för mig i åratal.
Se till att lyssna nu, för du ska bli utskälld
- som aldrig förr. - Jag förstår det. Det är rätt åt mig.
Förlåt att jag avbröt.
- Va? - Det är rätt åt mig, Rick.
Jag funderade mycket på saker och ting
på mental... på sjukhuset,
och jag inser att...
Jag hade fel gällande er.
Det var helt och hållet mitt fel, och jag är ledsen.
Är du jävla ledsen?
Vad vill du att jag ska göra? Spela en sång?
Du är jävla ledsen. Vilket skitsnack.
Ricky, framför allt
har jag velat be dig om ursäkt personligen.
Jag tappade greppet, kompis.
Vad du än vill säga, säg det.
- Jag förtjänar det. Kör. - Ja, det gör du.
Jag tänkte mycket på det i fängelset.
Jag skulle i stort sett bara...
jävla... Helvete.
Ricky, Julian.
Jag har slutat dricka.
För två månader sen. Inte en droppe.
Ja, han har mått jättebra.
Jag har aldrig sett honom i bättre form i hela mitt liv.
Han är helt förändrad.
Är du nykter?
Skulle inte tro det, Jim.
Vad tänkte jag på?
Du försöker lura mig, eller hur?
Fan ta dig, Lahey, och fan ta dig, Randy!
Nu sticker vi och super nånstans. Kom igen.
Han kommer på andra tankar, mr Lahey.
Ja, Randy. Det gör de alla.