Jeg ryger tjald og drikker mig fuld. Det er der ikke noget galt i.
Jeg kan lide at sove rusen ud.
Det er der sgu heller ikke noget galt i.
Men så kommer Julian og vækker mig.
Han rydder en masse lort væk fra min bil.
Hvad fanden laver du?
Stå op. Jeg skal hen i butikken.
- Jeg skal låne din bil. - Skrid, Julian.
Jeg prøver at sove længe. Jeg holder fri i dag.
Rick, jeg skal bruge din bil og din pistol. Stå så op.
Jeg er dødtræt af at passe på alle.
Lige nu er alle hos min far.
De bruger min bil.
Nu låner han sgu min pistol.
Det er for meget. Hvis han tror, han er bedre end mig,
hvis han vil til at passe på sig selv,
så er det fint, for jeg gider ikke længere.
Jeg passer på mig selv.
Når han kommer tilbage, får han at se,
hvem der er den bedste til at passe på folk.
Hvis jeg vil sove længe, står jeg ikke op og begynder at arbejde.
Bubbles siger: "Hjælp mig med at fjerne flaskerne fra skuret."
Ja ja. Men lad mig for helvede lige sove lidt først.
Jeg tager lige ti minutter mere, Bubs.
Pis.
Julian har nok ret. Det er pinligt, at jeg sov så længe.
Jeg burde have været oppe ved daggry og arbejdet på vognene
eller i det mindste fået de flasker ud af skuret.
Jeg er nødt til at gøre noget,
for jeg har sgu aldrig været så sulten i mit liv.
Jeg er ikke bare bekymret for mig selv, men også mine katte.
De spiser døde insekter
og drikker af vandpytter.
Det er en skrækkelig situation.
Hej, far!
Hvad har du gang i?
Jeg kommer for at hente flaskerne. Bedstefar sagde, jeg kunne få dem.
Gjorde han? Er du sikker?
Han sagde, han ville aflevere dem.
Det var det, jeg lige sagde. Jeg afleverer dem for ham.
Vær nu forsigtig med de flasker.
Jeg kommer tilbage efter resten.
Bubbles, du må da indrømme,
at jeg passer mere på Julian end omvendt.
Jeg kan passe på mig selv, ikke?
Julian, hvad så?
Flyt jer. Skynd jer.
Hvad fanden tror du, du har gang i?
- Få dem ind igen nu. - Sæt jer ind i bilen, drenge.
- Hallo? Trevor, kom her. - Sæt dig ind i bilen, Cory.
Sæt dig ind i bilen. Hør her, de snød os,
så nu skal de arbejde for mig, indtil de har betalt deres gæld.
- Sæt dig ind i bilen. - Se nu, hvad du gjorde.
Du og Ricky tager altid røven på dem, det gør I altid!
Sarah, det har du misforstået.
Kom lige her.
De skal arbejde for mig, ikke Ricky, okay?
Han har ikke noget med det at gøre.
Kan du vente lidt?
Jeg vil lære dem, hvordan man tænker,
så de ikke er så dumme hele tiden?
Seriøst?
Har de været i spjældet mens jeg har holdt øje med dem?
Nej, det har de aldrig. Jeg holder af dem.
Det er fint med mig, hvis Julian vil tage dem
en eftermiddag eller sådan noget,
bare han behandler dem ordentligt.
Ingen chips på bunden af bilen.
Giv dem mad. Og hvis du går nogen steder,
så rul vinduet ned, og giv dem noget vand, okay?
- Lover du det? - Det lover jeg.
Så kan du tage dem i eftermiddag.
Jeg vil lige have noget på det rene.
Folk har misforstået mig og Cory og Trevor.
Jeg knepper dem ikke, jeg vil ikke giftes med dem,
jeg er ikke deres kæreste.
Jeg passer på dem. Det har de brug for.
Når de er sammen med Ricky og Julian, hvad sker der så?
De kommer grædende hjem,
dehydrerede, med mystiske sår, som de ikke vil tale om,
fordi de er dødbange for de fyre.
Se, Trin, det er kædeteknikken.
Man kan køre med to vogne på én gang.
- Sådan. - Farvel, Bubs!
- Vær forsigtig. - Vi ses, skat.
Ricky, hvor skal du hen?
Jeg låner bare lige et par vogne.
Jeg tager hen til J-Roc. De fyre røvrendte os virkelig.
Vi ryger i spjældet, de snupper pengene fra Cory og Trevor
og køber en masse lydudstyr og optageudstyr for dem.
Det er sgu ikke i orden.
Hvor har I alt det lydudstyr og mixerudstyr fra?
Alt det mixerudstyr og glideting?
Vi har fusket med købmandsvarer.
Det har vi sgu tjent mange penge på.
Hentet købmandsvarer.
Vi sælger det sgu. Er I med?
Vi stjæler dem fra pakkeposten.
Din far skylder mig 50 dollars, men det gør ikke noget.
Det skal du ikke tænke på.
Vil du have nogen chips?
Bare tag for dig.
Et J-Roc-album?
Det er fint, for jeg... Jeg havde en følelse af,
at I måske havde købt det for Trevor og Corys penge.
Mine skide tjald-penge?
Vi vidste godt, det var på vej, er I med?
Vi fik 9.000 af Cory og Trevor for at være med på albummet,
og det er jo skide billigt i pladebranchen.
Vi vidste godt, der var noget galt,
for hvor har de skiderikker 9.000 fra?
Jeg tænkte, at det måske var sådan, I fik råd til alt det?
Trevor og Corys penge?
Jeg vidste ikke engang, de havde nogen penge.
De køber en masse lydudstyr, og de er skide ligeglade.
De finder på undskyldninger.
Vi har sgu selv købt det.
Min mor efterlod denne check, da hun tog til Moncton...
Mixeren er fra et loppemarked.
Vi havde en limonadebod. Vi købte en masse lort.
Til halv pris. Jeg tror sgu, det er stjålet.
Jeg har sparet op og sådan.
Trommemaskinen fandt jeg i en grøft, hvor nogen havde smidt den.
Den ene mands affald, ikke?
Så jeg sagde: "Hul i det,
jeg tager al lydudstyret." Så det gjorde jeg.
- Lad nu være. - Er du med...
- J-Roc, baby. J-Roc, baby. - J-Roc, baby.
Det kan du sgu ikke tage.
- Lad nu være. - Jeg gik ud i bryggerset,
og der står mere lydudstyr oven på vaskemaskinen.
To turntables og en skide mikrofon.
Jeg tog det hele og smadrede en masse CD'er.
Det burde jeg nok ikke have gjort, men hul i det.
Men så sagde jeg: "Jeg tager sgu også tørretumbleren."
Trinity!
Hvad så der?
- Hvordan går det? - Godt.
Far har nogle gaver til dig. Se bare her.
- Fedt. - Jeg har alt, hvad der hører til.
Jeg henter det lige.
Ricky, hvad laver du her?
Jeg er her ikke for at slå Cory og Trevor ihjel,
eller ødelægge deres åndssvage fredsaftale.
Jeg har bare nogle gaver til min datter. Er det i orden?
Ja ja. Cory og Trevor er i sikkerhed,
de er produktive for en gangs skyld.
Produktive? Med hvad?
Padler de en båd op ad floden Dum-Dum?
Du er den eneste, jeg kender, der padler i den flod.
De laver noget produktivt sammen med Julian.
Ricky er tydeligvis meget jaloux på Julian,
fordi Julian er den kloge, og Ricky er den dumme.
Er du jaloux, fordi du ikke kan hundse rundt med dem længere?
Fordi du selv bærer tingene
i stedet for at få dem til det?
Jeg er god ved Cory og Trevor.
Bedre end de fleste.
Trinity, far kommer lige straks.
Jeg har nogle højttalere til dig.
Jep.
Jeg er ikke jaloux, Sarah.
Det er forhåbentligt ikke stjålet.
Julian, vi er meget kede af, hvad der skete.
Det var ikke vores mening.
Ja, vi er virkelig meget kede af det.
Drenge, drenge. Jeg er så træt af det pis.
Okay?
- Har I hænderne oppe? - Ja.
Godt, tid til den første lektion.
Hold hænderne oppe, højt oppe,
indtil jeg siger, I kan sænke dem. Er I med?
Tre synthesizere
og se lige den her. Den kan alt muligt sejt.
Fedt.
Der er en masse her, du kan lære om,
der er højttalere og trommeting og...
Hej, Rick, hvordan går det?
Lucy har fået falske bryster.
Det er tydeligt.
Jeg gloede ikke ligefrem, men jeg kan jo ikke styre
i hvilken retning mine øjne går hele tiden.
Hun har tydeligvis brugt vores penge til at købe dem,
så når man tænker over det, ejer jeg faktisk en tredjedel.
Jeg vil være helt ærlig over for jer.
Det er en farlig mission,
og der er våben involveret.
Forhold jer roligt, og bliv ikke bange.
Jeg skal nok støtte dig. Vi er med på det.
Sarah, slip lige mælken.
Slip lige mælken? Hvad fanden skal det betyde?
Er du sød at give mig noget af din dyrebare mælk, tak?
- Var det bedre? - Hvorfor?
Så du frit kan tage al den morgenmad, jeg har købt?
For helvede, Ricky,
nu spildte du det over hele gulvet.
- Kan du fjerne det? - Det er jo ikke et problem.
Det er bare morgenmad.
Ved du hvad? Det er faktisk et problem.
Det er bare morgenmad. Han bor bare i sin skide bil.
Vi har bare lige fået styr på tingene igen.
Han kommer bare og æder vores mad igen.
Der er allerede gået lort i den. Er det bare et tilfælde, Ricky?
At du er her, når der går lort i tingene?
Hvad fanden skal det betyde?
Vi havde det fint, mens du var i spjældet.
Jeg er ude nu, så hvad siger du til det?
Ja, og du giver din datter dyre gaver.
Hun får forhåbentligt lov til at beholde dem.
Tak, fordi du kom med alle de ting til Trin.
Jeg håber, det hjælper. Hun har problemer.
Hun kommer op at slås med de andre børn.
Hun slog et barn for at få chips. Hun kaster med flasker.
Hun har sgu problemer.
Du skal huske,
at børn gennemgår forskellige faser. Det gjorde jeg.
Og se, hvad jeg er blevet til.
Jeg kunne godt lide at kaste med flasker og slås.
Men jeg kan godt tale med hende.
Få hende til at kaste med flasker om natten
og prøve at undgå slåskampe.
Hun burde ikke slås, medmindre en anden begynder.
- Det synes jeg ikke. - Gør du det?
- Jep. - Super. Godt.
Du skal vide, at da jeg var i spjældet, tænkte jeg meget,
og jeg holder rigtig meget af jer,
og jeg vil prøve at få styr på mit liv.
Jeg har mål nu.
Når man har mål, prøver man at nå de mål,
og jeg vil købe eller leje min egen husvogn.
Det er det, der foregår med mig.
Ja? Vil du virkelig...
Hold da op. Det er jo fantastisk.
Tror du at... Jeg ved ikke...
Har du lyst til at drikke dig fuld sammen med mig?
På et eller andet tidspunkt?
- Ja, det vil jeg gerne. - Vil du?
Store maskiner behøves ikke for at lave belægning.
Da jeg lavede motellets parkeringsplads, brugte jeg kun det her.
- Tak for hjælpen, Phil. - Det var så lidt.
Hvad siger du til at snuppe et par burgere og komme i gang?
Jeg spiser faktisk ikke burgere mere. Beklager.
Hvad mener du? Er du vanvittig?
Du hørte manden, Phil.
Du må have stor viljestyrke.
Jeg har lyst til en burger nu, har du ikke det?
Hvornår fik du sidst en?
Phil, stop så med de burgere.
Du driver mig til vanvid.
Man kan købe frosne burgere, der er 25--
Phil, stop så med de skide burgere.
Er det alt, hvad du tænker på? Burgere?
Du skal ikke lade dig gå på af ham.
Bubs, hvad laver du?
Ville du bare efterlade dem her?
De har det da fint.
- Kan jeg lige tale med dig? - Hvorfor?
Jeg skal spørge dig om noget.
Har du bemærket noget anderledes ved Lucy?
Ved hendes udseende?
Nej.
Hun gør mig pisse liderlig. Det er storslemt.
Hvad mener du? Jeg har ikke bemærket noget.
Jeg kan ikke forklare det, men...
Jeg ved det ikke.
Ricky tror, han er forelsket.
Det er han måske også.
Det er nok brysterne, der underbevidst påvirker ham,
men han er sikkert også forelsket i hende.
For han har altid elsket hende.
Jeg vil være sammen med Lucy igen.
Hvad tænker du om, at jeg gerne
vil være sammen med Lucy igen?
Når der går kludder i Rickys liv,
er det normalt, fordi han ikke er sammen med Lucy og Trinity.
Hvordan ville du gøre det?
Jeg skal sige dig, hvad jeg gør. Jeg begynder med stoffer igen.
Vil du sælge det? Dyrke det?
Nej, nej.
Hash. Masser af det.
Hvor vil du skaffe hash? Lad mig gætte.
Du tager hen til de skide spille-brødre.
Må jeg låne din go-kart?
Nej, jeg må ikke låne den ud.
Hvad mener du med, at du ikke må?
Hvem siger, at du ikke må?
Mig. Jeg siger det.
Hvis du ikke vil køre mig eller låne mig go-karten,
jeg skal jo altså derhen.
Undskyld.
- Hvad gør du? - Dæk for mig.
Hvad gør du?
Du kortslutter ikke hr. Laheys bil!
Idioten har sgu efterladt nøglerne.
Ricky er på vej hen til Dennis og Terry
for at købe hash, fordi han er forelsket.
Jeg kan ikke bare lade ham tage derhen.
Det går galt.
Godt, drenge.
Denne opgave er yderst vigtig.
Husk, ingen snak. Og gør præcis, som jeg siger.
Når vi når hen til døren,
så peger I på dem med pistolerne.
Sørg for, de har hænderne oppe.
Jeg tager deres våben og går ind og gennemsøger stedet.
Drenge, jeg tror på jer.
Tror du på os, Julian?
Det er der ingen, der har sagt før.
Der er noget, jeg skal tale med jer om.
I må ikke tænke på at klokke i det.
Det er derfor, I altid klokker i det.
Tag hænderne ned nu,
men så snart I har klaret opgaven, rækker I dem op igen. Er I med?
Julian!
Det er sgu Cyrus.
Ja, og nu giver vi ham en røvfuld.
Det har jeg ikke lyst til, Julian.
Kom så, drenge.
Bedstemor.
Småkager.
Småkager, småkager, småkager.
Småkager.
Hvad fanden?
Hvad fanden laver Julian her?
Hvad fanden laver Bubbles her?
Ricky, jeg er bange for, du ender i spjældet igen,
og jeg ved ikke, hvorfor du gør det her.
Jeg ryger ikke i spjældet igen.
- Tror du, det var... - Hvad fanden?
Hvad laver han?
Han har pistolen fremme, Ricky.
Hvad laver de fyre med masker på?
Jeg vil til bunds i det her lige nu, Bubbles.
Vi ses hjemme i parken.
Ricky! Vent på mig!
Fandeme utroligt.
Vi er lige blevet røvet af Hubble-Bubble teleskopet og hans lille frugtbil.
Den lille brilleabe er altid sammen med de to andre fjolser.
Ricky og den skide Julian. Det var dem, der røvede os.
Vi må handle hurtigt.
Lad våbnene. Vi tager til Sunnyvale.
- Kom så! - Pis.
Var det ikke skønt ikke at klokke i det?
Jo, det var ret skønt.
Julian, hvad fanden var det?
Hvad har du gjort? Hvad er der i poserne?
Hvilke poser? Hvad taler du om?
Få de gutter 15 meter væk fra mig.
Cory, Trevor, 15 meter. Bliv henne ved pinden.
- Hvad så? - Vi skal tale sammen.
Vi er helt klart ikke partnere mere.
Bruger du min bil og min pistol sammen med Cory og Trevor?
Rick, Rick. Jeg havde ikke noget valg.
Du kan ikke være tæt på Cory og Trevor.
De skal bare tage skylden,
hvis tingene går i kage. Ikke andet.
De havde langt mere hash, end jeg troede.
100 kilo. Det ligger under din fars veranda.
- Nu har vi det. - Kilo?
Du stjal 100 kilo hash fra mine venner. Herligt.
Ricky, de aner ikke, det var os.
Vi havde masker på. Der var ingen, der talte.
- Cyrus så mig! - Hvad taler du om?
Jeg fulgte efter Ricky, fordi han fulgte efter dig!
Skud blev affyret! Cyrus så mig, kugler, pif, pif!
I hele hule helvede.
Nu begynder det.
- Hvor er de? - Hvor er hvem?
- Ricky og Julian! - Slap nu af, Cyrus.
- Randy! - Hvad vil du?
Hvad jeg vil? Jeg vil meddele dem, at vi er her.
Og hvordan gør vi det?
Hvad med sådan her, Cyrus?
Det kan jeg godt lide!
Cyrus er her!
- Og Dennis. - Og Dennis!
- Og Terry. - Og Terry. Hold så kæft, kom så!
Gjorde du det for vores skyld, Julian?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Det virker altså ret skørt.
Jamen lad os da bare stå her og blive beskudt.
Så dør vi sikkert. Vil du det?
Julian, ned med dig!
Hvis du skal være en del af det,
så sig det nu, og dæk mig, Ricky.
Ja? Skal jeg dække dig?
Mig, ham og dig, vi deler det 50-50-50.
- Ellers gør jeg det ikke. - Fint.
Men jeg bestemmer, okay? I skal støtte mig.
Giv mig en pistol.
Fuck, de løber ikke deres vej, Julian.
Vi kan gøre det her meget enkelt!
Bare giv os hashen tilbage!
Hvad fanden taler du om, Cyrus?
Hvorfor fanden står du så bag min bil?
Gutter, det er Ricky! Vi har kendt hinanden længe!
Vi drak os fulde sammen! Jeres bedste kørte mig til hockey!
Vi drak sahoki sammen! Lad os finde en løsning!
Ikke mere sake, og du er sgu sat af holdet, Ricky!
Venskabet er slut, Ricky!
Jeg har sgu altid syntes, I var nogle idioter!
- Fuck jer! - Fuck dig, Ricky!
Drenge?
Hold nu op! Bubbles græder!
Vi lægger våbnene og afgør det med næverne!
Ja ja, det er en god idé, Ricky!
Jeg kommer nu! Skyd mig ikke!
Jeg ved, hvad jeg gør.
Skyd mig ikke.
Er det en god idé?
Jeg lægger pistolen på bagagerummet.
Vi lægger vores våben oven på det.
Så tager vi en stor nævekamp.
Gør det så, Cyrus, din store, onde satan.
Bubbles, gør den store pistol klar.
Hvad laver du?
- Skiderikken har en pistol! - Din skøre idiot!
- Skide Terry! - Fuck dig, Cyrus!
Det var sgu ikke fair, Cyrus!
Er det her fair?
Pis!
Idioter!
Det er sgu min fars husvogn! Det kommer I til at betale for!
I kommer til at betale for hver eneste skade!
Nå, hvad siger I til det, hvad?
Nu vil jeg have min hash tilbage,
ellers fortsætter jeg med at skyde stedet her i smadder,
indtil jeg får min hash tilbage!
Fuck dig... Strisserne, drenge.
Gem våbnene.
- Læg den! - Pis!
- Læg våbnene.
Pis!
Pis.
Her sker ikke noget. Vi blev bare draget ind i det.
Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår.
Vent lidt, hr. betjente!
De mænd var ikke indblandet i det.
De blev tvunget af de bøller der med våben.
De er ikke engang her fra parken.
Jeg fandt det her ved siden af deres bil.
Men jeg ved sgu ikke, hvad det er.
- Det er sgu vores hash! - Dennis.
- Dennis, din spade! - Pis!
Tag dem med ned på stationen. Få dem ud af parken.
Forsvind med jer.
- Du kan vente dig, Ricky. - Jeg kommer tilbage efter dig!
Når enden er god, er alting godt.
Nu kan vi måske komme videre som venner.
Tak, hr. Lahey.
Jeg falder ikke for det der flink fyr-nummer, Jim.
Hold dig langt fra mig, forstået?
Du kunne ikke sluge din stolthed i bare to sekunder?
Rend mig, Randy.
Her er resten, Bubs. Du må hellere tælle det.
Du godeste.
I må gerne tage hænderne ned.
I gjorde det godt i dag.
- Tak, Julian. - Okay.
Julian, jeg vil ikke have Dum og Dummere i mit hjem.
Femten meter. Jeg vil ikke til at tilkalde politiet.
- Af sted. - Smut med jer.
Jeg ved ikke, om I ved det, men der er betalt for husvognen.
Jeg ejer den nu.
I kommer herind og skød den i smadder,
så I kommer til at reparere det.
Det var bare det, jeg ville sige.
Vi skød den ikke i smadder. Der er et par huller i vinduet...
Du forstår det ikke!
Du ejer ikke din egen husvogn.
Det her er min husvogn, Rick.
Havde du din egen, ville du ikke bryde dig om, at den blev skudt i smadder.
- Den er min. Jeg ejer den. - Undskyld.
Julian, der er over 100 kilo hash.
Kan vi ikke bare skaffe det af vejen og ikke bekymre os om at ødelægge vores liv?
Hvad nu, hvis Cyrus kommer efter os?
De fyre skal i spjældet i lang tid.
Vi sidder på det, indtil tingene falder til ro,
så sælger vi det hele på en gang.
Det minimerer risikoen. Jeg er ikke bekymret.
Ingen risiko overhovedet.
Hvordan fanden skjuler vi så meget hash?
Vi kan ikke opbevare det i min fars husvogn.
Medmindre det er i orden med ham.
Far, må vi opbevare et par gram hash i din husvogn?
Ingen hash i husvognen, Rick!
I kan godt glemme alt om at lægge det i mit skur.
Det kan jeg godt sige jer.
Vi gemmer det.
På en meget smart måde.
Der, hvor det er synligt.
- Pis. - Hvad?
Jeg beklager at afbryde jeres hashsnak,
men jeg havde 100...
Jeg havde for 119 dollars tomme flasker i skuret, og de er væk.
Ved du noget om det, Ricky?
Trinity tog nogle af dem. Hun sagde, du havde sagt ja.
Trinity? Hvorfor tog Trinity for 119 dollars i flasker?
Hvorfor lod du dem slippe, hr. Lahey?
Fordi de er mine små marionetter, Randy.
De optræder i vores skuespil.
Det forstår jeg ikke.
Det kommer du til, Rand.
Åh nej.
Hvad er der galt med forældre nu til dags?