Sauhuttelen ja ryyppään paljon. Siinä ei ole mitään vikaa.
Tykkään nukkua silloin.
Siinäkään ei ole mitään väärää.
Sitten Julian päätti tulla herättämään.
Heitti kamat autostani.
Mitä vittua oikein teet?
Ylös, Ricky. Lähden kauppaan.
- Lainaan autoasi. - Suksi kuuseen.
Yritän nukkua. Pidän vapaapäivän.
Tarvitsen autoasi ja asettasi. Nouse.
En jaksa huolehtia kaikista.
Kaikki ovat nyt isäni luona.
Käyttävät autoani.
Nyt hän lainaa asettani.
Paskat. Jos hän luulee olevansa parempi kuin minä
ja voivansa huolehtia itsestään,
niin hyvä. Minulle riittää.
Pidän huolta itsestäni.
Kun hän palaa, hän näkee,
kuka huolehtii kenestäkin paremmin.
Jos nukuttaa, en nouse ylös ja lähde töihin.
Bubbles ruinaa: "Tule siivoamaan pullot vajastani."
Sopii. Anna vittu ensin nukkua vähän.
Pikku hetki. Tarvitsen kymmenisen minuuttia.
Saatana.
Julian on kai oikeassa. Hävettää, että nukuin niin myöhään.
Olisi pitänyt nousta aamunkoitteessa työstämään kärryjä
tai ainakin viemään pullot vajasta.
Pitää tehdä jotain,
sillä nyt on helvetinmoinen nälkä.
En ole huolissani vain itsestäni vaan kissoistakin.
Niiden pitää syödä ötökän raatoja
ja juoda vesilammikoista.
Karmea tilanne.
Hei, isä!
Hei. Mitäs sinä puuhaat?
Tulin viemään nämä pullot. Vaari sanoi, että saan ottaa ne.
Niinkö? Oletko varma?
Hän sanoi palauttavansa ne.
Niinhän minä sanoin. Vien ne hänen puolestaan.
Varovasti pullojen kanssa.
Tulen hakemaan loput.
Sinun on myönnettävä,
että hoidan asiat Juliania paremmin.
Osaan pitää huolta itsestäni.
Julian, mitä kuuluu?
Vauhtia.
Mitä vittua luulet tekeväsi?
- Vie heidät takaisin sisälle. - Menkää autoon.
- Haloo? Anteeksi. Trevor, tule tänne. - Painu autoon, Cory.
Mene autoon. He huijasivat meitä,
joten nyt he maksavat velkansa tekemällä töitä.
- Painu autoon. - Katso, mitä teit.
Sinä ja Ricky saatte heidät liriin kuten aina!
Sarah, käsitit väärin.
Tule tänne hetkeksi.
Nuo kundit tekevät töitä minulle eivät Rickylle.
Hän ei liity tähän mitenkään.
Odotatko hetken?
Opetan heidät ajattelemaan,
jotta he eivät mokaile koko ajan.
Oletko tosissasi?
Ovatko he joutuneet putkaan minun valvonnassani?
Eivät koskaan. Välitän näistä kundeista.
Minulle sopii, jos Julian haluaa heidät
iltapäiväksi,
kunhan hän kohtelee heitä kunnolla.
Ei saa syödä ranskiksia auton lattialta.
Ruoki heidät. Jos lähdet autosta,
jätä ikkuna raolleen ja anna heille vettä.
- Lupaatko? - Lupaan.
Hyvä on. Saat heidät iltapäiväksi.
Haluan tehdä yhden asian selväksi.
Minun, Coryn ja Trevorin juttu käsitetään väärin.
En pane heitä, en halua avioon heidän kanssaan
enkä ole heidän tyttökaverinsa.
Yritän huolehtia heistä, ja sitä he tarvitsevat.
Miten heille käy Rickyn ja Julianin kanssa?
He tulevat kotiin itkien,
heillä on kova jano ja outoja haavoja, eivätkä he kerro mitään,
koska pelkäävät niitä heppuja.
Trin, tämä on ketjutekniikka.
Voit kuljettaa kahta kärryä yhtä aikaa.
- Kas noin. - Heippa, Bubs!
- Ole varovainen. - Nähdään, kulta.
Minne sinä menet?
Lainaan paria kärryä.
Menen J-Rocin luo. Ne tyypit kusettivat meitä pahasti.
Jouduimme linnaan, he veivät rahat Corylta ja Trevorilta
ja ostivat stereoita ja äänityslaitteita.
Paskamainen temppu.
Mistä saitte stereot ja miksauslaitteet?
Nämä miksausvälineet ja liukuvat jutut?
Olemme varastelleet ruokatavaroita.
Siitä tienaa rutosti.
Hommaamme ruokatavaroita.
Myymme ne. Tiedätkö, mitä meinaan?
Pihistämme ne tavaratoimituksista.
Isäsi on velkaa 50 taalaa, mutta ei se mitään.
Älä huoli siitä.
Haluatko Twizzlersejä tai jotain?
Ota vapaasti. Siitä vaan!
J-Rocin levy sulle.
Hienoa, koska minä... Oli vähän tunne,
että ehkä hankitte osan näistä Trevorin ja Coryn rahoilla.
Ruohorahoillani?
Tiesimme, että näin kävisi.
Saimme Corylta ja Trevorilta 9 000 taalaa albumia varten.
Se on halpa hinta levytysalalla.
Aavistimme pahaa.
Mistä he olisivat saaneet ne rahat?
Ehkä te hankitte nämä kamat niillä rahoilla.
Ai Trevorin ja Coryn rahoilla?
En edes tiennyt, että heillä oli rahaa.
He ostivat kaikki stereot mutta eivät välitä yhtään.
Keksivät tekosyitä.
Hankimme nämä itse.
Äiti jätti avustussekin, kun lähti Monctoniin.
Mikseri on kirpputorilta.
T piti limonadikojua. Ostimme tavaraa.
Puoleen hintaan. Tämä on kai varastettu.
Olen säästänyt rahaa.
Rumpukone löytyi ojasta. Joku mäntti heitti sen pois.
Yhden rojua... Tiedätkö, mitä meinaan?
Tuumin: "Hitot.
Otan stereot itselleni." Tein niin.
- Älä viitsi. - Tajuatko?
- J-Roc, beibi. - J-Roc, beibi.
Et voi ottaa sitä.
- Älä nyt viitsi. - Kun menin pesuhuoneeseen,
pyykkikoneen päältä löytyi lisää.
Kaksi levysoitinta ja mikki.
Otin ne ja hajotin kasan levyjä,
mitä ei kai olisi pitänyt tehdä, mutta paskat siitä.
Sitten tuumin, että vien kuivausrummunkin.
Trinity!
Moi, kamu.
- Miten menee? - Hyvin.
Isä on järjestänyt sinulle lahjoja. Katsopa tätä.
- Siistiä. - Kaikki on valmiina.
Tuon ne ulkoa.
Ricky, mitä teet tälla tontilla?
En aio tappaa Corya ja Trevoria
tai rikkoa tyhmää lähestymiskieltoa.
Toin lahjoja tyttärelleni. Sopiiko se?
Ihan sama. Cory ja Trevor ovat turvassa.
He saavat kerrankin jotain aikaan.
Saavat aikaan. Mitä?
Melovat veneellä Tollojoella?
Vain sinä melot sillä veneellä.
He tekevät jotain Julianin kanssa.
Ricky on kateellinen Julianin takia,
koska Julian on fiksu ja Ricky on tyhmä.
Oletko kateellinen, koska et saa määräillä heitä?
Koska et voi enää
käyttää heitä kantojuhtina?
Kohtelen Corya ja Trevoria hyvin.
Paremmin kuin useimmat.
Trinity, tulen kohta.
Toin sinulle kaiuttimia ja muuta.
Jep.
En ole kateellinen.
Parasta, että näitä ei ole varastettu.
Olemme pahoillamme tapahtuneesta.
Emme tarkoittaneet.
Niin. Olemme tosi pahoillamme.
Pojat. Olen saanut tästä tarpeekseni.
Onko selvä?
- Onko teillä kädet ylhäällä? - On.
Selvä. Ensimmäisen oppitunnin aika.
Pitäkää kädet aivan ylhäällä,
kunnes käsken laskea ne. Onko selvä?
Kolme syntetisaattoria.
Ja katsopa tätä. Tällä voi muutella ääntä.
Siistiä.
Voit oppia näistä,
kaiuttimista ja rumpujutuista...
Hei, Rick. Miten menee?
Lucylla on tekorinnat.
Ihan selvästi.
En tuijottanut niitä, mutta en voi hallita aina,
mihin suuntaan silmäni liikkuvat.
Hän on hankkinut ne meidän rahoillamme,
joten omistan niistä tavallaan kolmasosan.
Sanon suoraan.
Tästä retkestä tulee vaarallinen,
ja siinä tarvitaan aseita.
Pysykää rauhallisina älkääkä pelätkö.
Autan sinua. Osaamme hommat.
Sarah, annapa maitoa.
Anna maitoa? Mitä vittua?
Anteeksi. Voisitko antaa vähän kallisarvoista maitoasi?
- Onko parempi? - Miksi?
Jotta voit syödä kaikki ostamani murot?
Voi hyvä ihme.
Roiskutit sitä ympäri lattiaa.
- Voisitko siivota? - Pikkujuttu.
Se on vain kulhollinen muroja.
Se on iso asia.
Se on kulhollinen muroja. Hän asuu autossaan.
Saimme juuri elämämme kuntoon.
Hän tulee syömään kaiken ruokamme.
Ja kaikki on jo sekaisin. Onko se vain sattumaa?
Että kaikki menee pieleen, kun tulet?
Mitä tuo muka meinaa?
Meillä meni hyvin, kun olit vankilassa.
Olen nyt vapaa. Mitäs siihen sanot?
Ja tuot tyttärellesi kalliita lahjoja.
Hänen on parasta saada pitää ne.
Kiitos, että toit nuo tavarat Trinille.
Toivottavasti niistä on apua. Hän on sekaisin.
Hän tappelee nuorten kanssa.
Hän hakkasi ranskisten takia ja heittelee pulloja.
Hän on ihan sekaisin.
Muista, että kaikilla
on sellainen vaihe. Minullakin oli.
Ja minusta tuli tällainen.
Heitin pulloja ja tappelin.
Mutta voin puhua hänelle.
Pyydän häntä heittämään pulloja iltaisin
ja välttelemään tappeluita.
Hän ei saisi aloittaa tappelua
- minun mielestäni. - Tekisitkö sen?
- Joo. - Mahtavaa. Hyvä.
Ajattelin vankilassa asioita paljon.
Välitän teistä paljon
ja yritän ryhdistäytyä.
Minulla on nyt tavoitteita.
Tavoitteet yrittää aina saavuttaa.
Yritän hankkia oman asuntovaunun.
Näillä mennään.
Ihan tosi? Sinä siis...
Sehän on mahtavaa.
Haluttaisiko sinua...
...kännäillä kanssani tai jotain?
Joskus?
- Kännään mielelläni. - Ihan tosi?
Päällystämiseen ei tarvita isoja koneita.
Päällystin motellin parkkipaikan vain tämän avulla.
- Kiitos avusta, Phil. - Eipä mitään.
Haetaanko purilaisia ja aletaan päällystää?
Olen jättänyt purilaiset. Valitan.
Olet jättänyt? Hullua puhetta.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Sinulla on varmaan paljon tahdonvoimaa.
Haluan syödä purilaisen, etkö sinä?
Milloin söit sellaisen viimeksi?
Unohda jo ne purilaiset.
Saat minut hulluksi.
Pakastepurilaisia saa 25--
Phil, lakkaa puhumasta purilaisista.
Etkö ajattele muuta kuin purilaisia?
Älä anna hänen ärsyttää.
Bubs, mitä sinä teet?
Aioitko jättää nämä tähän?
Niillä ei ole hätää.
- Voimmeko jutella? - Miksi?
Haluan kysyä jotain.
Oletko huomannut Lucyssa jotain?
Hänen ulkonäössään?
En.
Hitto, hän on alkanut kiihottaa minua.
Miten niin? En huomannut mitään.
En osaa selittää sitä, mutta...
En tiedä.
Ricky uskoo rakastuneensa.
Ehkä hän on.
Ne rinnat varmaan vaikuttavat häneen alitajuisesti,
mutta ehkä hän on rakastunut Lucyyn.
Hän on aina rakastanut Lucya.
Haluan takaisin yhteen Lucyn kanssa.
Mitäs sanoisit, jos haluaisin
palata yhteen Lucyn kanssa?
Kun Rickyn elämä alkaa mennä pieleen,
se johtuu yleensä siitä, että hän ei ole Lucyn ja Trinityn kanssa.
Miten tekisit sen?
Palaan taas kaman pariin.
Myytkö vai kasvatatko ruohoa?
Ei, ei.
Hasista, rutosti.
Mistä saat sitä? Annas, kun arvaan.
Aiot huijata niitä sekoboltsiveljeksiä.
Voinko lainata mikroautoasi? Lainaa nyt.
Ei. En saa lainata sitä.
Miten niin et saa?
Kuka ei anna?
Minä. En anna lupaa itselleni.
Jos et vie minua tai lainaa mikroautoa,
minun on päästävä sinne jotenkin.
Valitan.
- Mitä sinä teet? - Suojaa minua.
Mitä oikein teet?
Et saa pihistää Laheyn autoa!
Se tollo jätti avaimensa tänne.
Ricky menee Dennisin ja Terryn luo
hakemaan hasista, koska on rakastunut.
Hän ei saa mennä sinne.
Jokin menee pieleen.
No niin.
Tämä on tärkein tekemänne työ.
Muistakaa, ei saa puhua. Tehkää niin kuin sanon.
Kun pääsemme oven luo,
osoittakaa heitä näillä aseilla.
Heidän pitää nostaa kätensä.
Otan heidän aseensa, menen sisään ja tutkin paikan.
Pojat, uskon teihin.
Uskotko meihin?
Kukaan ei ole sanonut noin.
Minun täytyy puhua teille yhdestä asiasta.
Älkää pelätkö mokaamista.
Sen takia te mokaatte.
Laskekaa kätenne.
Kun olette hoitaneet homman, nostakaa ne taas ylös.
Julian!
Tuo on Cyrus.
Kusetamme häntä oikein kunnolla.
En halua tehdä tätä.
Mentiin.
Isoäiti.
Keksejä.
Keksejä, keksejä.
Keksejä.
Mitä vittua?
Mitä Julian tekee täällä?
Mitä hittoa Bubbles tekee täällä?
Ricky, pelkään, että joudut taas linnaan.
En tajua, miksi teet näin.
En joudu taas vankilaan.
- Luuletko, että oli hyvä ajatus... - Mitä hittoa?
Mitä hän tekee?
Hänellä on ase.
Miksi heillä on nuo halvatun naamarit?
Selvitän asian heti.
Nähdään kotona.
Ricky, odota!
Ei jumalauta.
Hubble Bubble -teleskooppi ryösti meidät hinttiautollaan.
Ja se nelisilmäinen runkkari on aina niiden kahden kanssa.
Rickyn ja Julianin. He ryöstivät meidät.
Selvitetään tämä ja toimitaan nopeasti.
Lähdetään aseiden kanssa Sunnyvaleen.
- Mentiin! - Saatana.
Eikö tuntunut hyvältä olla mokaamatta?
Se tuntui aika makealta.
Julian, mitä vittua tuo oli?
Mitä sinä teit? Mitä noissa kasseissa on?
Mitä höpiset?
Käske nuo mäntit 15 metrin päähän.
Cory ja Trevor, 15 metrin päähän. Pysykää tuon kepin luona.
- Mitä nyt? - Meidän pitää jutella.
Tämä oli tässä. Yhteistyö loppui nyt.
Käytitkö autoani ja asettani keikallanne?
Rick... Oli pakko.
Et saa olla Coryn ja Trevorin kanssa.
Käytin heitä syntipukkeina,
jos homma menisi pieleen. Mitä siitä.
Kuuntele. Heillä oli hasista enemmän kuin luulin.
Sata kiloa. Se on isäsi pation alla.
- Kaikki on hyvin. - Kiloa?
Varastit sata kiloa hasista kavereiltani. Loistavaa.
He eivät tunnistaneet meitä.
Meillä oli naamarit. Olimme hiljaa.
- Cyrus näki minut! - Mitä oikein puhut?
Seurasin Rickyä, koska hän seurasi sinua.
He ampuivat. Cyrus näki minut. Luoteja...
Voi jukolauta.
Nyt se alkaa.
- Missä he ovat? - Ketkä?
- Ricky ja Julian! - Rauhoitu.
- Randy! - Miksi etsit heitä?
Miksikö? Haluan ilmoittaa, että tulimme.
Miten se onnistuu?
Kävisikö näin?
Se sopii minulle!
Cyrus on täällä!
- Ja Dennis. - Ja Dennis!
- Terry myös. - Ja Terry. Suksi kuuseen. Mentiin!
Teitkö tämän meidän takiamme?
Tietysti tein.
Enpä tiedä. Vaikuttaa kahjolta tempulta.
Hyvä on. Tullaan ammutuksi.
Saatamme kuolla. Sitäkö haluat?
Julian, maahan!
Jos haluat päästä osille,
kerro se nyt ja suojaa minua.
Pitääkö suojata?
Jaetaan voitto kolmeen osaan 50-50-50.
- Se on ainoa keino. - Hyvä on.
Mutta minä päätän. Olkaa tukena.
Anna ase.
Voi vittu. He eivät pakene.
Voimme tehdä tästä hiton helppoa.
Antakaa vain hasiksemme takaisin.
En tiedä, mitä oikein puhut.
Miksi sitten seisot autoni takana?
Kuulkaa, Ricky tässä. Me ollaan vanhoja tuttuja.
Ryyppäsimme yhdessä. Mumminne vei pelaamaan lätkää.
Joimme sahokia. Selvitetään tämä!
Ei enää sakea. Lennät ulos joukkueesta, Ricky.
Ystävyytemme on ohi.
Pidinkin teitä aina mulkeroina.
- Haista paska! - Haista paska, Ricky!
Jätkät?
Älkää viitsikö. Bubbles itkee.
Lasketaan aseet. Tapellaan nyrkeillä.
Joo, se on hyvä ajatus.
Tulen esiin. Älkää ampuko minua.
Tiedän, mitä teen.
Älkää ampuko.
Onko tämä hyvä idea?
Laitan takaluukun kiinni.
Laitamme aseemme sen päälle.
Pidetään iso nyrkkitappelu.
Älä viitsi, Cyrus. Senkin iso, häijy paskiainen.
Bubbles, tuo iso ase.
Mitä sinä teet?
- Sillä mulkulla on ase! - Hullu mäntti!
- Halvatun Terry! - Haista paska, Cyrus!
Tuo oli epäreilua.
Onko tämä reilua?
Saatana!
Vitun kusipäät!
Se on isäni asuntovaunu! Saatte maksaa tuon.
Saatte korvata joka ikisen vaurion.
No niin, mäntit. Mitäs tuosta sanotte?
Antakaa kaikki hasikseni takaisin,
tai hajotan tätä paikkaa ampumalla,
kunnes saan hasikseni!
Haista paska... Kyttiä.
Pankaa aseet piiloon.
- Pudottakaa ne. - Vittu!
- Perkele! - Laskekaa aseet.
Saatana!
Helvetti.
Täällä ei tapahdu mitään. Jouduimme tämän keskelle.
En tiedä, mitä on meneillään.
Seis, konstaapelit!
Nuo miehet eivät olleet mukana.
Nämä roistot uhkasivat heitä.
He eivät edes ole tältä alueelta.
Löysin tämän heidän autonsa luota.
En tiedä, mikä se on.
- Meidän hasiksemme! - Dennis.
- Saatanan Dennis. Tyhmä mäntti! - Vittu!
Viekää heidät täältä poliisiasemalle.
Häipykää täältä.
- Odotahan vain, Ricky. - Tulen kostamaan!
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Ehkä voimme nyt jatkaa ystävinä.
Kiitos, herra Lahey.
En usko tuota ystävällistä mielistelyä, Jim.
Pysy kaukana minusta, onko selvä?
Et voinut niellä ylpeyttäsi hetkeksi.
Suksi kuuseen, Randy.
Tässä ovat loput, Bubs. Laske ne.
Herrajee.
Voitte laskea kätenne.
Teitte hyvää työtä.
- Kiitti, Julian. - Selvä.
En halua Simppeliä ja Garfuskaajaa talooni.
Pysykää kaukana, ettei kukaan soita poliisille.
- Mentiin. - Antaa vetää.
Ette ehkä tiedä, mutta tämä asuntovaunu on maksettu.
Omistan tämän nyt.
Tulitte ampumaan sen hajalle,
joten saatte korjata sen.
Halusin vain kertoa sen.
Emme ampuneet sitä. Ikkunassa on pari reikää ja...
Et tajua!
Et omista omaa asuntovaunua.
Tämä on minun asuntovaununi.
Jos omistaisit tällaisen, et antaisi ampua sitä hajalle.
- Omistan tämän. - Anteeksi.
Julian, tässä on yli sata kiloa hasista.
Voisimmeko hankkiutua siitä eroon, ettei se pilaa elämäämme?
Entä jos Cyrus alkaa jahdata sen takia?
Ne tyypit ovat vankilassa pitkään.
Odotetaan, kunnes tilanne rauhoittuu.
Myydään sitten kaikki kerralla.
Siinä on pienin riski. Se ei huoleta.
Joo, vai ei riskiä ole.
Minne piilotamme tuon hasismäärän?
Sitä ei voi pitää isäni asuntovaunussa.
Ellei se sovi hänelle.
Isä, saanko pitää pari grammaa hasista täällä?
Ei hasista asuntovaunuun!
Älkää yrittäkökään laittaa sitä vajaani.
Sen sanon.
Piilotetaan se.
Tosi ovelalla tavalla.
Täysin näkyville.
- Saatana. - Mitä?
Anteeksi, että keskeytän huumejutut,
mutta minulla oli sata...
Vajasta on kadonnut tyhjiä pulloja 119 taalan arvosta.
Tiedätkö siitä mitään?
Trinity vei osan. Annoit kuulemma luvan.
Miksi Trinity vei tyhjiä pulloja 119 dollarin arvosta?
Miksi päästitte heidät pälkähästä?
Koska he ovat paskasätkynukkejani.
He esiintyvät paskanäytelmässämme.
En ymmärrä.
Ymmärrät vielä, Rand.
Voi hyvä ihme.
Mikä vanhempia vaivaa nykyään?