Jeg røyker mye gress og drikker meg full. Det er ikke noe galt i det.
Og jeg liker å sove lenge når det skjer.
Det er ikke noe galt i det heller, for faen.
Så kommer Julian og bestemmer at han skal vekke meg.
Fjerner all dritten fra bilen min.
Hva faen gjør du?
Opp med deg, Ricky. Jeg skal i butikken.
- Jeg må låne bilen din, kompis. - Dra til helvete, Julian.
Jeg prøver å sove. Jeg tar dagen fri.
Rick, jeg trenger bilen og pistolen din. Greit? Opp med deg.
Jeg er lei av å ta meg av alle.
Nå er alle hos pappa.
Bruker bilen min, for faen.
Nå låner han den jævla pistolen min.
Det er noe jævla tull. Om han tror han er bedre enn meg,
om han vil ta vare på seg selv,
bra, for jeg vil ikke passe på ham lenger.
Og jeg kan passe på meg selv.
Når han kommer tilbake, skal han få se
hvem som er flinkest til å passe på den andre, for faen.
Om jeg vil sove lenge, står jeg ikke opp og begynner å jobbe.
Bubbles sier: "Hjelp meg med å fjerne flaskene fra skjulet."
Gjerne. La meg sove litt først, for faen.
Bare et øyeblikk, Bubs. Jeg trenger ti minutter til, kompis.
Faen.
Jeg tror Julian har rett. Jeg skammer meg faen over at jeg sov så lenge.
Jeg burde ha vært oppe ved soloppgang og jobbet med handlevogner
eller i det minste fjernet de flaskene fra skjulet mitt.
Jeg må gjøre noe her,
for jeg har aldri vært så jævla sulten før.
Det er ikke bare meg jeg er redd for. Det er pusene mine.
De spiser gamle insektlik, for faen,
og de drikker fra sølepytter.
Det er en grusom situasjon.
Hei, pappa!
Hei. Hva gjør du?
Jeg kom for å ta alle flaskene. Bestefar sa jeg kunne ta dem.
Gjorde han? Sikker på det?
Han sa han ville ha dem tilbake.
Det var det jeg sa. Jeg tar dem med tilbake til ham.
Vær forsiktig med flaskene, vennen.
Jeg kommer tilbake etter resten.
Bubbles, du må innrømme
at jeg passer mer på Julian enn han passer på meg.
Jeg kan passe på meg selv, ikke sant?
Julian, hva skjer?
Flytt deg. Raska på.
Hva faen tror du at du gjør, Julian?
- Sett dem tilbake med en gang. - Inn i bilen, gutter.
- Hallo? Unnskyld meg. Trevor, her borte. - Sett deg i bilen, Cory.
Sett deg i bilen. De rævkjørte oss,
så nå må de jobbe for meg til de har betalt gjelden, Sarah.
- Sett dere i bilen. - Se hva du har gjort nå.
Du og Ricky kommer til å rævkjøre dem, sånn som dere alltid gjør.
Sarah, du misforstår.
Kom hit et øyeblikk.
De skal jobbe for meg, ikke Ricky. Greit?
Han har ingenting med dette å gjøre.
Gir du meg et øyeblikk?
Jeg vil lære dem å tenke
og ikke være så dumme hele tiden. Greit?
Mener du det?
Har de noen gang kommet i fengsel mens jeg passet på dem?
Nei, aldri. Jeg bryr meg om dem.
Det er greit for meg om Julian vil ta dem
en ettermiddag eller noe,
så lenge han behandler dem skikkelig.
Ikke noe potetgull fra bilgulvet.
Du må gi dem mat. Og om du går fra dem,
åpne et vindu og gi dem vann. Greit?
- Lover du? - Lover.
Du kan ha dem i ettermiddag.
Jeg vil bare få noe på det rene. Greit?
Alle misforstår om meg, Cory og Trevor.
Jeg knuller dem ikke, jeg vil ikke gifte meg med dem,
og jeg er ikke kjæresten deres.
Jeg prøver å passe på dem. Det er det de trenger.
Når de går ut med Ricky og Julian, hva skjer?
De kommer gråtende hjem,
dehydrerte, med mystiske sår, og de vil ikke si hva som har skjedd,
for de er livredde for de gutta.
Ser du, Trin? Dette er kjedeteknikken.
Du kan trille to handlevogner på en gang, sånn.
- Sånn. - Ha det, Bubs!
- Vær forsiktig. - Vi sees, vennen.
Ricky, hvor skal du nå?
Jeg skal bare låne et par handlevogner, kompis.
Jeg skal til J-Roc. De gutta rævkjørte oss skikkelig.
Vi kom i fengsel, de svindlet pengene fra Cory og Trevor
og kjøpte masse stereoutstyr og opptaksgreier med dem.
Det er noe jævla tull.
Hvor fikk dere stereoutstyret og miksedritten?
Alt mikseutstyret og gli-tingene?
Vi har jobbet med matvarer, for faen.
Vi har tjent store penger på den dritten.
Skaffer dagligvarer, kompis.
Vi videreselger dem, ikke sant?
Stjeler dem fra utleveringen.
Faren din skylder meg 50 jævla dollar, men det er greit, gutt.
Ikke tenk på det.
Vil du ha Twizzlers eller noe, gutt?
Forsyn deg, din jævel. Kom igjen!
En J-Roc-CD til deg, gutt.
Det er flott, for jeg... Jeg vet ikke, jeg hadde en følelse
av at kanskje dere kjøpte litt av dette med Trevor og Corys penger.
De jævla gresspengene mine?
Vi visste dette ville komme, skjønner dere?
Vi fikk $ 9 000 av Cory og Trevor for å la dem være med på albumet,
og det er et røverkjøp i musikkbransjen, ikke sant?
Men vi visste at det var noe galt,
for hvor fikk de jævlene 9 000 spenn?
Trodde kanskje det var sånn dere kjøpte disse jævla greiene?
Trevor og Corys penger?
Jeg visste ikke engang at de jævlene hadde penger.
Kjøpte alt dette stereoutstyret og gir til og med faen.
Finner på unnskyldninger.
Vi kjøpte denne dritten selv.
Moren min la igjen en GTS-sjekk da hun dro til Moncton...
Miksebordet kom fra et loppemarked.
T hadde en saftbod. Vi kjøpte masse dritt.
Halv pris, kompis. Jeg tror denne dritten er stjålet.
Jeg har spart mine egne penger.
Jeg fant trommemaskinen i en grøft, for en jævel hadde kastet den.
En manns søppel er en annen manns skatt, ikke sant?
Så jeg sa: "Faen ta det,
jeg tar dette stereoutstyret." Og det gjorde jeg.
- Kom igjen. - Du skjønner...
- J-Roc, baby. J-Roc, baby. - J-Roc, baby.
Du kan ikke ta det.
- Kom igjen, kompis. - Jeg gikk på vaskerommet,
og det sto mer stereoutstyr på vaskemaskinen.
To platespillere og en jævla mikrofon.
Så jeg tok alt det, knuste masse album,
noe jeg kanskje ikke burde ha gjort, men faen heller.
Så sa jeg: "Vet du hva? Jeg tar tørketrommelen også."
Trinity!
Hei, hva skjer, kompis?
- Hvordan går det? - Bra.
Pappa har presanger til deg. Se.
- Kult. - Jeg har alt som følger med.
Skal bare hente det.
Ricky, hva gjør du her på denne eiendommen?
Rolig. Jeg er ikke her for å drepe Cory og Trevor
eller bryte det dumme kontaktforbudet.
Jeg har noen gaver til datteren min. Er det greit, Sarah?
Ja, samma det. Cory og Trevor er trygge.
De gjør noe produktivt for én gangs skyld.
Produktivt. Hva da?
Ror en båt opp Dum-Dum-elva?
Du er den eneste jeg kjenner som ror den båten, Ricky.
De gjør noe produktivt med Julian.
Ricky er åpenbart sjalu på Julian,
for Julian er den smarte, og Ricky er den dumme.
Er du sjalu fordi du ikke får sjefe med dem hele dagen lenger?
Fordi du bærer dritten selv
i stedet for å få dem til å gjøre det?
Jeg behandler Cory og Trevor bra. Det vet du.
Bedre enn de fleste.
Trinity, pappa kommer om et øyeblikk.
Jeg har noen høyttalere og greier til deg.
Jepp.
Jeg er ikke sjalu, Sarah.
Det er best for deg om dritten ikke er stjålet.
Julian, vi er lei for det som skjedde.
Vi mente ikke å gjøre det.
Ja, vi er veldig lei oss.
Gutter, gutter, gutter. Jeg er så lei denne dritten.
Greit?
- Har dere hendene oppe? - Ja.
Greit. På tide med første leksjon.
Hold hendene oppe. Langt oppe,
helt til jeg sier at dere kan ta dem ned. Forstått?
Greit. Tre synthesizere,
og se på dette. Den gjør masse kule greier.
Kult.
Og masse greier her du kan lære om,
og høyttalere og trommedingser og...
Hei, Rick. Hvordan går det?
Lucy har skaffet seg falske pupper.
Det er åpenbart.
Jeg mener ikke at jeg stirret på dem, men jeg kan ikke akkurat kontrollere
hvilken retning øynene mine ser i hele tiden.
Hun brukte åpenbart pengene våre til å kjøpe dem uansett,
så om du tenker over det, eier jeg på en måte en tredjedel av dem.
Jeg skal være ærlig med dere.
Oppdraget blir farlig,
og det kommer til å involvere pistoler. Greit?
Så forbli rolige og ikke bli redde.
Jeg passer på deg. Vi klarer dette.
Faktisk, Sarah, få melken.
Få melken? Hva faen er det?
Beklager. Kan du ønske meg velkommen med den dyrebare melken din?
- Er det bedre? - Hvorfor det?
Så du kan ta all frokostblandingen jeg kjøpte?
Faen ta, Ricky,
du sølte det over hele det jævla gulvet.
- Kan du tørke opp? - Sarah, det er ikke viktig.
Det er bare en bolle med frokostblanding.
Vet du hva? Det er viktig.
Det er bare en bolle med frokostblanding. Han bor bare i den jævla bilen.
Vi fikk akkurat orden på dritten vår.
Han kommer hit igjen og spiser all den jævla maten vår.
Og ting går på ræva allerede. Er det bare en tilfeldighet, Ricky?
At du kommer når ting går på ræva for oss?
Hva faen skal det bety?
Det har gått bra hele tiden mens du var i jævla fengsel.
Jeg er løslatt nå, så hva synes du om det?
Ja, og du tar med dyre gaver til datteren din også.
Og det er best hun får beholde dem.
Hør her. Takk for at du tok med alle de tingene til Trin.
Jeg håper det hjelper. Hun er et jævla takras.
Hun slåss med unger.
Hun banket en unge for potetgull. Hun kaster flasker.
Hun er et jævla takras.
Du må huske
at alle barn går gjennom stadier. Jeg gjorde det.
Og se hvor bra jeg klarte meg.
Jeg likte å kaste flasker, slåss og alt det.
Men jeg kan snakke med henne.
I det minste få henne til å kaste flasker om kvelden
og prøve å ikke slåss så mye.
Hun burde ikke slåss med mindre noen andre begynner,
- synes jeg. - Gjør du det?
- Ja. - Flott. Bra.
Og jeg vil bare at du skal vite at jeg tenkte mye i fengsel,
og jeg bryr meg veldig mye om dere.
Jeg skal prøve å ta meg sammen.
Jeg har mål nå.
Og når du har mål, prøver du å nå de målene.
Jeg skal kjøpe eller leie min egen husvogn.
Det er det som skjer med meg.
Virkelig? Skal du...
Jøss. Det er flott.
Tror du kanskje... Jeg vet ikke...
At du vil drikke deg full med meg eller noe?
En gang?
- Jeg vil gjerne drikke meg full med deg. - Er det sant?
Du trenger ikke store maskiner til asfaltering.
Jeg asfalterte hele parkeringsplassen til motellet med bare denne.
- Takk for hjelpen, Phil. - Ikke noe problem.
Skal vi ta et par burgere og begynne å asfaltere?
Jeg har faktisk sluttet å spise burgere nylig, Phil. Beklager, kompis.
Sluttet å spise burgere? Det er sprøtt, Rand.
Du hørte hva mannen sa, Phil.
Du må ha mye viljestyrke.
Jeg føler for å ta en burger nå, gjør ikke du?
Når spiste du en sist?
Phil, nok om burgerne. Greit?
Du gjør meg sprø.
Du kan kjøpe frosne burger i bokser, det er 25--
Phil, nok om de jævla burgerne.
Er det alt du tenker på? Burgere?
Ikke la det gå innpå deg, Phil.
Bubs, hva gjør du?
Skulle du bare legge igjen disse her?
Det går bra med dem.
- Kan jeg snakke med deg litt? - Hvorfor det?
Jeg må spørre deg om noe.
Har du lagt merke til noe annerledes ved Lucy?
Utseendet hennes eller noe?
Nei.
Faen, hun har gjort meg tent i det siste. Skikkelig.
Hva mener du? Jeg har ikke lagt merke til noe.
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke forklare det, men...
Jeg vet ikke.
Ricky tror han er forelsket.
Kanskje han er det.
Det er sikkert puppene som virker på underbevisstheten hans,
men han er sannsynligvis forelsket i henne.
For han har alltid elsket henne.
Vet du hva? Jeg vil bli sammen med Lucy igjen.
Hva hadde du syntes om jeg ville
bli sammen med Lucy igjen?
Når Rickys liv begynner å bli ræva,
er det vanligvis fordi han ikke er sammen med Lucy og Trinity.
Hvordan ville du gjort det?
Det skal jeg si deg. Begynne med dop igjen.
Selge gress? Dyrke gress?
Nei, nei, nei.
Hasj. Massevis.
Hvor skal du få hasjen fra? La meg gjette.
Du skal ned til de jævla flaksebrødrene.
Kan jeg låne gokarten din? Kom igjen.
Nei, Ricky. Jeg får ikke låne den vekk.
Hva mener du med det?
Hvem lar deg ikke låne den vekk?
Jeg. Jeg lar meg ikke gjøre det.
Om du ikke vil kjøre meg eller låne meg gokarten,
må jeg komme meg dit på et vis.
Jeg beklager.
- Hva gjør du? - Dekk meg.
Hva gjør du?
Du kan ikke tjuvkoble Mr. Laheys bil!
Han gikk fra de jævla nøklene her. Han er en idiot.
Ricky skal til Dennis og Terry
og kjøpe hasj, for han er forelsket,
og jeg kan bare ikke la ham dra ned dit.
Noe kommer til å gå galt.
Greit, gutter.
Dette er den viktigste jobben deres noensinne.
Husk: Ingen snakking. Og gjør akkurat det jeg sier.
Når vi kommer til døren,
sikt på dem med pistolene. Greit?
Pass på at hendene deres er oppe.
Jeg tar pistolene deres og gjennomsøker stedet. Greit?
Og gutter, jeg har tro på dere.
Har du tro på oss, Julian?
Ingen har sagt det før.
Gutter, jeg må snakke med dere om noe. Greit?
Ikke tenk på å rote det til, for faen.
Det er derfor dere hele tiden roter det til.
Så ta ned hendene nå,
og så snart jobben er gjort, tar dere dem opp igjen. Skjønner?
Julian!
Det er Cyrus.
Ja, og vi skal grisebanke ham, gutter.
Jeg tror ikke jeg vil gjøre dette, Julian.
Kom igjen, gutter.
Bestemor.
Kjeks.
Kjeks, kjeks, kjeks.
Kjeks.
Hva i helvete?
Hva i helvete gjør Julian her?
Hva i helvete gjør Bubbles her?
Ricky, jeg er redd for at du skal komme i fengsel igjen,
og jeg vet ikke hvorfor du gjør dette.
Jeg kommer ikke i fengsel igjen, kompis.
- Tror du det var én god idé... - Hva i helvete?
Hva gjør han?
Han har pistolen ute, Ricky.
Hva gjør disse gutta med jævla masker på hodet?
Jeg skal faen meg komme meg til bunns i dette, Bubbles.
Vi sees i parken.
Ricky! Vent på meg!
U-jævla-trolig.
Vi ble ranet av Hubble-Bubble-teleskopet og den lille homsebilen hans.
Og den lille bebrillede jævelen er alltid med to andre jævler, gutter.
Ricky og jævla Julian. Det var de som stjal fra oss.
Vi må finne ut av dette og handle fort.
Kom igjen. Til Sunnyvale, gutter.
- Kom igjen! - Faen.
Føltes det ikke bra å ikke rote det til, gutter?
Ja, det var ganske flott.
Julian, hva faen var det?
Hva gjorde du? Hva er i de posene?
Hvilke poser? Hva snakker du om?
Få de jævlene 15 meter unna meg med en gang.
Cory, Trevor, 15 meter. Stå ved den kjeppen og bli der.
- Hva skjer? - Vi må snakke sammen.
Vi er ferdige, for faen. Vi gjør ikke forretninger sammen lenger.
Tok du bilen og pistolen min for å jobbe med Cory og Trevor?
Rick, Rick, Rick. Jeg hadde ikke noe valg. Greit?
Du kan ikke være sammen med Cory og Trevor.
Jeg brukte dem bare så de kunne ta skylden
i tilfelle alt gikk på ræva. Det er ikke så viktig.
Hør på meg. De hadde mye mer hasj enn jeg trodde.
Hundre kilo. Rett under den jævla terrassen til faren din.
- Vi er klare. - Kilo?
Du stjal 100 kilo hasj fra de jævla vennene mine. Flott.
Ricky, de aner ikke at det var oss.
Vi hadde masker på. Ingen snakket.
- Cyrus så meg! - Hva snakker du om?
Jeg fulgte Ricky, for han fulgte deg!
Skudd ble avfyrt! Cyrus så meg, kuler, pang, pang!
I helvete.
Nå begynner det.
- Hvor er de? - Hvor er hvem?
- Ricky og Julian! - Ro deg ned, Cyrus.
- Randy! - Hva vil du med dem?
Hva jeg vil med dem? Jeg vil kunngjøre at vi er her, for faen.
Hvordan skal vi gjøre det?
Hva med dette, Cyrus?
Det funker for meg!
Her er jævla Cyrus!
- Og Dennis. - Og Dennis!
- Og Terry også. - Og Terry. Faen, kom igjen!
Gjorde du dette for oss, Julian?
Selvsagt gjorde jeg det, Ricky.
Jeg vet ikke, kompis. Jeg synes det virker ganske ræva.
Greit. Vi står her og blir skutt på.
Dør sikkert. Er det det du vil?
Julian, ned med deg!
Om du skal ta del i avtalen,
si fra nå og dekk meg, Ricky.
Ja? Vil du at jeg skal dekke deg?
Jeg, han og du, vi deler 50-50-50.
- Det er eneste løsning. - Greit.
Men jeg har ledelsen, greit? Dere må støtte meg.
Gi meg en pistol.
Faen, de stikker ikke, Julian.
Vi kan gjøre dette jævla enkelt, gutter!
Bare gi oss hasjen vår tilbake.
Jeg vet ikke hva faen du snakker om, Cyrus.
Så hvorfor i helvete står du bak bilen min?
Gutter, det er Ricky! Vi har kjent hverandre lenge, gutter!
Vi drakk oss fulle sammen. Bestemoren deres kjørte meg på hockey!
Vi pleide å drikke sahoki! Vi finner ut av dette!
Ikke mer sake, og du er ute av laget, Ricky!
Vennskapet er over, Ricky!
Vet dere hva? Jeg har alltid syntes at dere var drittsekker.
- Faen ta deg! - Faen ta deg, Ricky!
Gutter?
Kom igjen, gutter! Bubbles gråter!
Vi legger fra oss pistolene! Vi slåss med knyttnevene!
Ja, det er en god idé, Ricky!
Greit, jeg kommer ut! Ikke skyt meg, for faen!
Jeg vet hva jeg gjør.
Ikke skyt meg.
Tror du dette er en god idé?
Jeg lukker bagasjerommet, gutter.
Vi legger pistolene oppå det.
Vi tar en stor jævla nevekamp.
Kom igjen, Cyrus. Din store, slemme jævla drittsekk.
Bubbles, spenn pistolen.
Hva gjør du?
- Jævelen har en pistol! - Din sprø idiot!
- Jævla Terry! - Faen ta deg, Cyrus!
Det var ikke rettferdig, Cyrus, for faen!
Er dette jævla rettferdig?
Faen!
Jævla drittsekker!
Det er den jævla husvogna til faren min. Det må dere betale for, for faen!
Dere må betale for hver minste skade, jævler.
Greit, jævler. Hvordan var det?
Nå vil jeg ha den jævla hasjen min tilbake,
ellers fortsetter jeg å skyte stedet i filler
til jeg får hasjen min tilbake!
Faen ta deg... Purken, gutter.
Gjem pistolene.
- Slipp den. - Faen!
- Ned med pistolene.
Faen!
Faen.
Ingenting skjer her. Vi ble bare blandet opp i dette.
Jeg vet ikke hva i helvete som foregår.
Vent, betjenter.
De herrene var ikke involvert i dette.
De ble omringet av de bøllene med pistolene.
De er ikke engang fra denne parken.
Jeg fant dette ved bilen deres.
Men jeg vet ikke hva faen det er.
- Det er den jævla hasjen vår! - Dennis.
- Jævla Dennis. Dumme jævel! - Faen!
Ta dem med på stasjonen, gutter. Få dem ut av parken.
Kom igjen, stikk av.
- Bare vent, Ricky. - Jeg kommer tilbake etter deg!
Når enden er god, er allting godt.
Kanskje vi kan gå videre som venner nå.
Takk, Mr. Lahey.
Jeg faller ikke for grei-fyr-dritten, Jim.
Hold deg unna meg, for faen. Greit?
Kunne ikke svelge stoltheten i to sekunder, hva?
Faen ta deg, Randy.
Her er resten, Bubs. Tell det, kompis.
Herregud.
Greit, dere kan ta ned hendene. Greit?
Dere gjorde en god jobb i dag.
- Takk, Julian. - Greit.
Julian, jeg vil ikke ha Simpel og Garfanken i det jævla huset mitt.
15 meter, gutter. Jeg vil ikke at noen skal ringe purken.
- Kom igjen. - Stikk av.
Jeg vet ikke om dere vet det, men denne husvogna er betalt for.
Greit? Jeg eier den nå.
Om dere kommer hit og skyter den i filler,
da må dere fikse den.
Det er alt jeg ville at dere skal vite.
Vi skjøt ikke på den. Det er et par hull i vinduet og...
Du forstår ikke!
Du eier ikke din egen husvogn.
Dette er min husvogn, Rick.
Om du eide ditt eget hjem, ville du ikke likt at det ble skutt i filler.
- Det er mitt. Jeg eier det. - Beklager.
Julian, det er over 100 kilo hasj her.
Kan vi ikke kvitte oss med dette og ikke tenke på om det ødelegger livene våre?
Hva om Cyrus kommer etter oss på grunn av dette?
Bubs, de kommer til å sitte i fengsel i lang tid. Greit?
Vi skal sitte på det til ting roer seg ned,
så skal vi selge alt i ett.
Det er den laveste risikoen. Jeg er ikke bekymret.
Ingen risiko, etter min mening.
Hvor i helvete skal vi gjemme så mye hasj, Julian?
Ikke i husvogna til pappa. Det er ikke rettferdig.
Med mindre han synes det er greit.
Pappa, kan jeg ha et par gram hasj i husvogna di?
Ikke noe hasj i husvogna, Rick!
Ikke tenk på å ha det i skjulet mitt, for faen.
Det kommer ikke på tale.
Vi gjemmer det.
På den lureste måten.
Ute i det åpne.
- Faen, gutter. - Hva?
Beklager å avbryte dopsnakket,
men jeg hadde 100...
Jeg hadde 119 dollar i tomflasker i skjulet, og de er borte.
Jeg lurte bare på om du vet noe om det, Ricky.
Trinity tok noen. Hun sa at du sa det var greit.
Trinity? Hvorfor tok Trinity 119 dollar i flasker, Rick?
Hvorfor lot du dem gå, Mr. Lahey?
Fordi de er drittdukkene mine, Randy.
De opptrer i drittforestillingen vår.
Jeg forstår ikke.
Det vil du, Rand.
Herregud.
Hva er galt med foreldre nå for tiden?