Jag röker mycket tjack och blir full. Det är inget fel med det.
Då gillar jag att sova ut.
Det är fanimej inget fel med det heller.
Sen kommer Julian förbi och väcker mig.
Skyfflar bort all skit från min jävla bil.
Vad fan gör du?
Vakna, Ricky. Jag ska till affären.
- Jag behöver låna din bil. - Dra åt helvete, Julian.
Jag försöker sova ut. Jag tar ledigt i dag.
Jag behöver din bil och din pistol. Upp med dig.
Jag är trött på att ta hand om alla.
Alla är till exempel hemma hos min pappa nu.
Tar min bil.
Och nu lånar han min jävla pistol.
Det är skitdåligt. Tror han att han är bättre än mig
kan han ta hand om sig själv.
Jag vill inte se efter honom längre.
Jag ska se efter mig själv.
Han ska få se
vem som ser efter vem bäst.
Om jag vill sova ut, tänker jag inte gå upp och gå och jobba.
Bubbles säger: "Kom och hjälp mig med flaskorna."
Visst. Låt mig bara sova lite först.
Ett ögonblick, Bubs, jag måste bara sova i tio minuter.
Fan.
Jag tror Julian har rätt. Jag skäms för att jag sov så länge.
Jag borde ha varit uppe i ottan och jobbat med vagnarna.
Åtminstone skulle jag ha tagit bort flaskorna.
Jag måste göra nåt,
för jag har aldrig varit så här jävla hungrig.
Jag är inte bara orolig för mig, utan för mina katter.
De äter gamla döda insekter
och dricker från vattenpölar.
Det är en hemsk situation.
Hej, pappa!
Hej. Vad håller du på med?
Jag ska hämta alla flaskorna. Farfar sa att jag fick ta dem.
Va? Är du säker?
Han skulle ju lämna tillbaka dem.
Jag sa ju det. Jag gör det åt honom.
Var försiktig med flaskorna.
Jag kommer tillbaka efter resten.
Du måste medge att jag ser efter Julian
mer än han ser efter mig.
Jag kan ta hand om mig själv, eller hur?
Vad är det, Julian?
Kom. Skynda på.
Vad fan gör du, Julian?
- Ta in dem igen, nu. - In i bilen med er, killar.
- Hallå? Ursäkta mig. Här, Trevor. - In i bilen, Cory.
In i bilen. De lurade oss,
så nu ska de jobba för mig tills skulden är betald, Sarah.
- In i bilen. - Titta vad du gjorde.
Du och Ricky kommer att jävlas med dem som ni alltid gör!
Du har fått det om bakfoten.
Kom hit lite.
Killarna kommer att jobba för mig, inte för Ricky.
Han har inget med det här att göra.
Kan vi prata lite?
Jag vill bara lära dem att tänka
och inte vara så korkade hela tiden.
Menar du allvar?
Har de nånsin hamnat i finkan under min uppsikt?
Nej, aldrig. Jag bryr mig om de här killarna.
Det är okej om Julian vill ha dem
en eftermiddag eller så,
bara han behandlar dem väl.
De får inte äta upp chips som de tappar.
Du måste ge dem mat. Och om du lämnar dem,
öppna ett fönster och ge dem vatten.
- Lovar du? - Jag lovar.
Okej, för eftermiddagen.
Jag vill bara förklara en sak.
Alla har en felaktig idé om mig, Cory och Trevor.
Jag knullar dem inte, jag vill inte gifta mig med dem,
jag är inte deras tjej.
Jag försöker ta hand om dem. Vilket är det som de behöver.
Vad händer när de går ut med Ricky och Julian?
De kommer hem gråtandes,
uttorkade och med mystiska skador. De berättar inte vad som hände
för de är livrädda för de killarna.
Det här är kedjeteknik, Trin.
Man kan rulla två vagnar på en gång.
- Så, ja. - Hej då, Bubs!
- Var försiktig. - Vi ses, gumman.
Vad håller du på med, Ricky?
Jag ska bara låna några vagnar.
Jag ska till J-Rocs. De lurade oss så jävligt.
Vi åker i fängelse, de lurar av Cory och Trevor pengarna
och köper stereoutrustning och inspelningsgrejer.
Jävla skit.
Var skaffade ni stereoutrustningen och mixerskiten?
Alla mixerbord och volymreglar och sånt?
Vi har jobbat med varor.
Vi har gjort stora pengar på det.
Vi har skaffat varor.
Vi återförsäljer skiten, är du med?
Stjäl dem från budbärare.
Din pappa är skyldig mig 50 dollar,
men oroa dig inte.
Vill du ha lite godis, eller?
Varsågod, arsle. Ta bara!
En J-Roc skiva?
Det är bra, för jag... Jag hade en känsla av att
ni hade köpt lite av det här för Trevors och Corys pengar.
Mina tjackpengar?
Vi visste att det här skulle komma fram.
Vi fick 9 000 av Cory och Trevor för att vara med på skivan,
vilket är ett kap inom skivindustrin.
Vi anade att det var nåt lurt,
för var skulle de jävlarna få tag i 9 000?
Men ni köpte allt det här ändå?
För Trevors och Corys pengar?
Jag visste inte ens om att de jävlarna hade pengar.
De köper all den här stereoutrustningen och bryr sig inte.
Hittar på ursäkter.
Vi har köpt allt själva.
Min mamma fick tillbaka på skatten...
Mixerbordet kom från en loppis.
T hade ett saftstånd. Vi köpte en massa.
Halva priset. Jag tror den var stulen.
Jag har sparat egna pengar.
Jag hittade en trummaskin i diket som nån jävel hade slängt.
Skräp eller ej, är du med?
Så jag sa: "Fan,
jag tar tillbaka utrustningen." Och det gjorde jag.
- Kom igen. - Är du med...
- J-Roc, J-Roc. - J-Roc.
Du får inte ta det.
- Kom igen. - Jag gick till tvättstugan
och hittar mer stereoutrustning på tvättmaskinen.
Två skivspelare och en mick.
Jag tog deras grejer, krossade några album,
vilket jag inte borde ha gjort, men vad fan.
Sen tänkte jag, vet du vad? Jag tar tumlaren också.
Trinity!
Vad händer?
- Läget? - Fint.
Pappa har tagit med sig presenter till dig. Kolla.
- Coolt. - Jag har alla tillbehör.
Ta tag i den på utsidan.
Vad gör du på den här egendomen?
Jag är inte här för att döda Cory och Trevor
eller för att bryta deras fredsvila.
Jag kom bara med presenter till min dotter.
Ja, ja. Cory och Trevor är säkra,
de gör nåt produktivt för en gångs skull.
Produktivt? Vad då?
Paddlar de uppför Dumfloden?
Du är den ende som jag känner som paddlar den båten.
De gör nåt produktivt med Julian.
Ricky är så avundsjuk på Julian,
för Julian är den smarte och Ricky den dumme.
Är du avis för att du inte får bossa dem hela dan?
För att du gör skitgörat själv
istället för de?
Jag behandlar Cory och Trevor bra.
Bättre än de flesta.
Pappa kommer snart, Trinity.
Jag har högtalare och annat till dig.
Japp.
Jag är inte avis, Sarah.
Hoppas grejerna inte är stulna.
Vi är så ledsna för det som hände.
Det var inte meningen.
Vi är verkligen ledsna.
Killar, killar. Jag är så trött på det här skitsnacket.
Okej?
- Håller ni upp händerna? - Ja.
Okej, dags för första lektionen.
Håll upp händerna så
tills jag säger till er att ta ner dem. Okej?
Okej, tre syntar
och kolla in den här. Den gör alla möjliga trix.
Coolt.
Och grejer som du kan lära dig om,
högtalare, trummor och...
Hej, Rick. Läget?
Lucy har skaffat fejktuttar.
Det är så uppenbart.
Jag stirrade inte precis på dem men jag kan inte kontrollera
i vilken riktning mina ögon tittar hela tiden.
Hon använde säkert våra pengar till att köpa dem,
så egentligen äger jag en tredjedel av dem.
Jag ska vara ärlig mot er.
Uppdraget kommer att vara farligt
och involvera vapen.
Så håll er lugna och bli inte skrämda.
Vi skyddar dig. Vi klarar det.
Fram med mjölken, bara.
Fram med mjölken? Vad fan är det?
Ursäkta. Kan ni vara så vänlig att ge mig lite dyrbar mjölk, tack?
- Är det bättre? - Varför?
Så du kan ta för dig av alla flingor jag köpte?
För helvete, Ricky,
du spillde just över hela golvet.
- Kan du torka upp det? - Det är ingen katastrof.
Det är bara en tallrik flingor.
Vet du en sak? Det är en katastrof.
Det är bara en tallrik flingor. Han bor bara i sin jävla bil.
Vi har just ordnat upp våra liv igen.
Han bara kommer hit och äter upp all jävla mat igen.
Och allt är redan helt sabbat. Är det en slump, Ricky?
Att du kommer hit och allt blir kaos?
Vad fan menar du?
Vi har haft det bra hela tiden som du satt inne.
Nu är jag fri, så vad tycker du om det?
Du kommer med dyra presenter till din dotter.
Jag hoppas att hon får behålla dem.
Tack för alla grejer till Trin.
Jag hoppas att det hjälper. Hon är så jobbig.
Hon slåss med andra ungar.
Hon klår upp andra för chips. Hon slänger flaskor.
Hon är skitjobbig.
Kom ihåg
att alla ungar går igenom fraser. Jag med.
Och se vad det blev av mig.
Jag gillade att slänga flaskor och slåss.
Men jag kan prata med henne.
Så hon bara kastar flaskor på kvällarna
och inte slåss så ofta.
Hon borde inte slåss om inte nån annan börjar,
- tycker jag. - Vill du göra det?
- Japp. - Grymt. Bra.
Jag vill bara att du ska veta att jag tänkte mycket på er
när jag satt i finkan.
Nu anstränger jag mig.
Jag har mål nu.
När man har mål, försöker man nå dem
och jag ska köpa eller hyra en egen husvagn.
Det är vad jag har på gång.
Verkligen? Du tänker...
Wow. Häftigt.
Tror du kanske att... Jag vet inte...
Skulle du vilja bli full med mig eller nåt?
Nån gång?
- Ja, jag skulle gärna vilja det. - Verkligen?
Det krävs inga stora maskiner till gatubeläggning.
Jag fixade hela parkeringsplatsen med den här.
- Tack för hjälpen, Phil. - Inga problem.
Kan vi inte ta ett par hamburgare innan vi börjar jobba?
Jag har slutat med hamburgare, Phil. Jag är ledsen.
Slutat med hamburgare? Struntprat, Randy.
Du hörde vad han sa, Phil.
Du måste ha stark vilja.
Jag känner för en hamburgare, gör inte du?
När åt du en senast?
Nu räcker det, Phil.
Du gör mig galen.
Det finns frusna hamburgare, 25 per låda--
Nu räcker det med hamburgarsnack.
Är det allt du tänker på? Hamburgare?
Låt honom inte göra dig ledsen, Phil.
Vad gör du, Bubs?
Tänkte du bara lämna dem här?
Det gör inget.
- Kan vi snacka lite? - Om vad?
Jag vill fråga dig en sak.
Märker du nåt annorlunda hos Lucy?
I utseendet, eller nåt?
Nej.
Fan vad hon tänder mig på sistone. Rejält.
Vad menar du? Jag har inte märkt nåt.
Jag vet inte. Jag kan inte förklara det, men...
Vet inte.
Ricky tror att han är kär.
Och det är han kanske.
Det är nog tuttarna som påverkar honom omedvetet,
men han är säkert kär i henne.
För han har alltid älskat henne.
Vet du vad? Jag vill bli ihop med Lucy.
Vad skulle du tycka om jag skulle vilja
bli tillsammans med Lucy igen?
När Rickys liv strular till sig
är det vanligtvis för att han inte är med Lucy och Trinity.
Hur skulle du göra det?
Det vet jag. Börja med tjack igen.
Sälja gräs? Odla gräs?
Nej, nej.
Hasch. Massor av hasch.
Och var ska du skaffa det? Låt mig gissa.
Du åker ner till de jävla fågelbrorsorna.
Får jag låna din go-kart?
Nej. Jag får inte låna ut den.
Vad menar du?
För vem?
För mig. Jag låter mig inte göra det.
Om du inte kör mig eller lånar mig din go-kart
måste jag ta mig dit på annat sätt.
Jag är ledsen.
- Vad gör du? - Täck mig.
Vad gör du?
Du tjuvkopplar väl inte mr Laheys bil!
Han har lämnat nycklarna i. Jävla idiot.
Ricky är på väg till Dennis och Terry
för att skaffa hasch, för han är kär
och jag kan inte svika honom.
Nåt kommer att gå galet.
Okej, killar.
Det här är det viktigaste jobbet ni gjort.
Kom ihåg, inget prat. Och gör exakt som jag säger.
När vi kommer fram till dörren,
rikta gevären mot dem, okej?
De ska hålla upp händerna.
Jag tar deras vapen, går in och söker igenom stället.
Jag tror på er, killar.
Tror du på oss, Julian?
Ingen har tamejfan sagt det förr.
Jag måste säga er en sak.
Oroa er inte för nåt.
Det är därför som ni strular till det.
Så ta ner händerna nu
och när jobbet är klart, ta upp dem igen. Förstått?
Julian!
Det är Cyrus.
Vi ska ge honom vad han tål, för fan.
Jag tror inte att jag vill göra det.
Nu kör vi, killar.
Mormor.
Kakor.
Kakor, kakor.
Kakor.
Vad fan?
Vad fan gör Julian här?
Vad fan gör Bubbles här?
Jag är rädd att du hamnar i finkan igen
och jag vet inte varför du gör det här.
Jag ska inte tillbaka i finkan.
- Tror du att det var en bra idé... - Vad fan?
Vad gör han?
Han har ett gevär, Ricky.
Vad gör de med jävla masker på sig?
Jag ska fanimej gå till botten med det här.
Vi ses senare i parken.
Ricky! Vänta på mig!
O-fan-troligt.
Vi blev just rånade av Hubble Bubble i sin lilla bögbil.
Den där glasögonormen är alltid med de andra två idioterna.
Ricky och Julian. Det var han som snodde från oss.
Vi måste ta hand om det här snabbt.
Redo för strid. Till Sunnyvale, killar.
- Kom! - Fan.
Kändes det inte bra, killar?
Jo, det var rätt grymt.
Julian, vad fan var det?
Vad gjorde du? Vad har du i påsarna?
Vilka påsar? Vad snackar du om?
Ta de där jävlarna 15 meter bort från mig.
Cory, Trevor, 15 meter. Ställ er vid pinnen och stanna där.
- Vad är det? - Vi måste snacka.
Vi är visst slut. Vi jobbar inte ihop längre, va?
Du tar min bil, mitt gevär och Cory och Trevor.
Rick, Rick. Jag hade inget val.
Du kan inte vara med Cory och Trevor.
Jag använde dem för att ge dem skulden
ifall det skulle gå illa.
Hör här. De hade mycket mer hasch än jag trodde.
Hundra kilo. Det ligger under din pappas däck.
- Vi är fixade. - Kilo?
Du har snott 100 kg hasch från mina vänner. Schyst.
De visste inte att det var vi.
Vi var maskerade. Ingen sa nåt.
- Cyrus såg mig! - Vad säger du?
Jag följde efter Ricky, för han följde efter dig!
Skottavlossning! Cyrus såg mig, kulor, pang, pang!
För fan.
Nu börjar det.
- Var är de? - Vilka?
- Ricky och Julian! - Lugna dig, Cyrus.
- Randy! - Vad vill du dem?
Vad jag vill dem? Jag vill meddela dem att vi är här.
Och hur gör vi det?
Vad sägs om så här, Cyrus?
Det funkar för mig!
Här är Cyrus, för fan!
- Och Dennis. - Och Dennis!
- Och Terry med. - Och Terry. Fan, nu sticker vi!
Gjorde du det för oss, Julian?
Så klart, Ricky.
Jag vet inte, polarn, det verkar helt galet.
Okej, då står vi här och blir nedskjutna.
Och dör. Vill ni det?
Ner med dig, Julian!
Om du ska vara med,
säg det nu och täck mig.
Va? Ska jag täcka dig?
Jag, han och du delar 50-50-50.
- Så måste det bli. - Okej, okej.
Men det är jag som bestämmer. Ni måste täcka mig.
Ge mig en pistol.
Fan, de går inte sin väg.
Vi kan göra det här enkelt, killar.
Ge oss bara tillbaka vårt hasch!
Jag vet inte vad du snackar om, Cyrus!
Varför gömmer du dig bakom bilen då?
Killar, det är jag, Ricky! Vi känner varandra sen länge!
Vi drack ihop! Din mormor skjutsade mig till hockeyn!
Vi brukade dricka sahoki! Vi snackar om saken!
Ingen mer sake och du är ute ur gruppen, Ricky!
Vår vänskap är över, Ricky!
Jag har alltid tyckt att ni är jävla idioter!
- Fan ta dig! - Fan ta dig, Ricky!
Killar?
Kom igen! Bubbles lipar.
Vi lägger ner våra vapen! Vi avgör det med knytnävarna!
Det var en bra idé, Ricky!
Okej, jag kommer fram! Skjut mig inte!
Jag vet vad jag gör.
Skjut mig inte.
Är detta en bra idé?
Jag fäller ner luckan.
Vi lägger pistolerna på den.
Och så har vi slagsmål.
Kom igen, Cyrus. Din stora, råa jävel.
Fram med pistolen, Bubbles.
Vad gör du?
- Kuksugaren har en pistol! - Idiot!
- Fan ta dig, Terry! - Fan ta dig, Cyrus!
Det var oschyst, Cyrus!
Är det här rättvist?
Fan!
Jävla idioter!
Det är min pappas husvagn! Ni ska fanimej betala för det där!
Ni ska betala för alla skadorna, era jävlar!
Okej, arslen. Hur kändes det där, va?
Nu vill jag ha tillbaka mitt jävla hasch,
annars så fortsätter jag att skjuta sönder stället
tills jag får tillbaka det!
Fan... Snuten, killar. Snuten!
Göm pistolerna.
- Ge er. - Fan!
- Lägg ner pistolerna.
Fan!
Fan.
Inget står på här, killar. Vi blev bara inblandade.
Jag vet inte vad som händer.
Vänta ett slag!
De här herrarna var inte inblandade.
De förföljdes av idioterna med pistoler.
De är inte ens härifrån parken.
Jag hittade det här vid deras bil.
Men jag vet inte ens vad det är.
- Det är vårt jävla hasch! - Dennis.
- Jävla Dennis. Dumhuvud! - Fan!
Ta med dem till stationen. För bort dem från parken.
Stick härifrån.
- Vänta bara, Ricky. - Jag kommer tillbaka!
Slutet gott, allting gott.
Vi kanske kan fortsätta som vänner nu.
Tack, mr Lahey.
Jag går inte på det där snälla-killen-tricket, Jim.
Håll dig borta från mig, okej?
Du kan inte svälja stoltheten i två minuter.
Dra åt helvete, Randy.
Här är resten, Bubbles. Räkna det.
Herregud.
Okej, ni kan ta ner händerna nu.
Ni gjorde ett bra jobb i dag.
- Tack, Julian. - Okej.
Jag vill inte ha Simple och Garfuckle i mitt jävla hus.
15 meter, killar. Ingen ska ringa polisen.
- Stick! - Nu.
Ni kanske inte vet det, men den här husvagnen är betald.
Jag äger den nu.
Ni kommer hit och skjuter sönder den
och då får ni fixa den.
Det var allt jag har att säga.
Vi har inte skjutit på den. Ett par hål i fönstret och...
Du fattar inte!
Du har ingen egen husvagn.
Det här är min husvagn, Rick.
Om du hade ett eget ställe, skulle du inte gilla att bli beskjuten.
- Den är min. Jag äger den. - Förlåt.
Det här är typ 100 kilo hasch.
Kan vi inte bara göra oss av med det och slippa förstöra våra liv?
Tänk om Cyrus kommer efter oss?
De killarna kommer att sitta i finkan ett bra tag.
Vi behåller det tills det har lugnat ner sig
sen säljer vi det för en klumpsumma.
Risken är liten. Jag är inte ens oroad.
Ingen risk alls, visst.
Hur fan ska vi kunna gömma så mycket hasch?
Vi kan inte ha det i min pappas husvagn.
Om han inte går med på det.
Pappa, får vi ha några gram hasch här?
Inget hasch i husvagnen, Rick!
Tro inte att ni kan ha det i mitt skjul.
Det ska ni veta.
Vi ska gömma det.
På ett smart sätt.
Helt öppet, killar.
- Fan, killar. - Va?
Jag är ledsen att jag avbryter ert tjacksnack,
men jag hade 100...
119 dollar i tomflaskor i skjulet och nu är de borta.
Jag undrar om du vet nåt om det, Ricky.
Trinity tog några. Hon sa att du hade sagt ja.
Trinity? Varför skulle hon ta flaskor för 119 dollar?
Varför lät du dem löpa, mr Lahey?
För de är bara några jävla marionetter, Randy.
De spelar i vår jävla pjäs.
Jag förstår inte, sir.
Det kommer du att göra.
Herregud.
Vad är det för fel på föräldrar nu för tiden?