Vi varmer hashen
og lægger det ud i indkørslen og ruller det ud. Det er Julians plan.
Jeg tror på hans dømmekraft,
men der virker sgu lidt skørt, hvis du spørger mig.
Lidt skørt? Synes du det?
Teorien går ud på,
at man normalt, når man kører op ad en indkørsel, ikke tænker:
"Hold kæft, de må have lagt mindst 100 kg hash her."
Jeg synes, det er skideåndssvagt.
Det var sgu da på tide. Hvorfor tog det så lang tid?
Glemte du ikke noget?
15 meter. Jeg er sgu træt af det!
- Undskyld. - Det manglede sgu bare.
Rick, lad dem nu være. De gør et godt stykke arbejde.
Julian, det var sgu ikke min idé.
Hvis de skal holde sig 15 meter væk fra mig, så skal de det.
Det er ikke mit problem! Jeg er godt træt af det.
Hvad er det for et rabalder, drenge?
Den gamle her forsøger at få lidt søvn!
Ray, vi laver bare lidt havearbejde.
- Slap nu af og-- - Hvad laver I?
Havearbejde. Gå nu i seng igen.
I larmer for meget, drenge.
- Far, jeg tager mig af det. - Skru ned for larmen.
Det er det andet problem. Min far skal ikke
udsættes for nogen risiko med al den hash i hans indkørsel!
- Hvad fanden er det? - Rick, Rick, Rick,
kan du huske tilbage til bowlingbane-dagene,
hvordan du gemte tjald i en smøgpakke, der lå på jorden?
Strømerne kom. Det er ikke din, den ligger der bare.
Det er sgu da det samme.
Din far sover på sin grund. De kan ikke røre ham.
Julian, det giver sgu ingen mening.
- Det gør det, Ricky. - Og ved du hvad?
Jeg kan ikke arbejde med de pikhoveder.
Så jeg giver dig et ultamarium.
Det er enten mig, eller Gumby og Pinocchio.
Fortsæt med at varme sagerne op.
I gør et godt stykke arbejde.
Du er fyret.
Hvad? Fyrer du mig?
Jeg har opdraget Cory og Trevor.
Skal du nu overtage dem?
De gør det godt, okay?
Fint nok, Julian, Jeg går sgu i seng.
Nu skal du høre, de fucker op.
Det er bare et spørgsmål om tid.
Held og lykke med dyrebare Cory og Trevor.
Det tror du da ikke på, vel?
Bubs, det er ude i det fri.
Ingen vil regne det ud. Det er den perfekte plan.
- Ja, perfekt plan. - Vi venter lidt.
Finder vi den rigtige køber, køber han det hele.
Det hele på én gang. Risikoen er lig nul.
- Bare rolig. - Nul risiko indtil vi bliver fanget.
Tag den med ro, okay?
Jeg lover, at der ikke sker noget.
Cory, hent noget vand!
Hvad fanden var det, Julian?
Fuck, mand.
Jeg plejer ikke at sige: "Hvad sagde jeg."
Men ved du hvad? Hvad sagde jeg. Det gjorde jeg sgu!
Er I med? Mig og Roc-Pile har været enormt gode til
at bøffe varer. Er I med?
Vi kører bare hen til et nyt vareudleveringssted hver dag.
Er I med? Vi sørger for, butiksfjolserne ikke er der.
- Er I med? - Helt klart.
Vi nupper det bare og kaster det ind i øsen.
Endnu en smuk dag i Sunnyvale, Randy.
Det er en dejlig dag, hr. Lahey.
Randy...
Hr. Lahey, jeg ryddede ordentligt op.
Så må en anden have brugt vores udstyr, Randy.
Hvem mon det kan være?
Der er i al fald ikke blevet ordentligt ryddet op.
Skal jeg melde det, hr. Lahey?
- Der er ændringer i luften. - Hvad?
Ikke noget, Randy.
Lahey, hvad fanden kigger du på, skaldepande?
Det skal du ikke tage dig af. Kør bare.
Randy, hvorfor henter du ikke en cheeseburger,
din basketball-spisende hvalros af en skiderik?
Fis af, J-Roc, faktisk så spiser jeg dem ikke længere.
Randy, du skal sgu ikke tro, jeg er en nar.
Skiderikker med en sådan vom holder sig ikke fra cheeseburgere.
Skiderikker med en sådan vom spiser helt klart cheeseburgere.
Ray?
Ja, ja.
Hvad så, Rick?
Belægger du selv indkørslen, B? Det er sgu flot klaret.
Hvad fanden laver du, din idiot?
Sker det igen, J-Roc, slår jeg dig sgu ihjel!
- Ricky, rolig, det er bare en indkørsel. - Hvorfor er du så led?
Vi kom bare forbi med nogle varer.
For at hænge ud og sådan.
Og måske tale om at få mine pladespillere tilbage.
- Det passer. - Jeg har et forslag.
Hvorfor forsvinder I tre fyre ikke lidt og lader mig sove færdig?
Fuck.
Mig og Tammy købte sgu det her sted for 35 år siden.
Vi fik et lån over 35 år, og for to uger siden var alt betalt tilbage.
Det er mit kvit og frit.
Jeg kan efterlade det til Ricky.
Ja, kom ind.
- Fuck. - Fik du pengene, skiderik?
Nej, J-Roc, jeg fik ikke muligheden. Undskyld.
Havde du for travlt med at blive fuld,
- og med at få en lapdance? - Nej.
Du havde råd til at blive fuld og få en lapdance,
men ikke til at betale for dine varer?
Det synes jeg ikke, giver nogen mening, B.
Ray er forfalden til de her lottomaskiner.
VLT'er kalder han dem.
Han spiller hver dag
og pumper penge i de skiderikker.
Hør her? Jeg går derhen i aften og spiller på maskinerne.
Jeg vinder de 20 spir, jeg skylder jer og 20 til!
Jeg vil låne jer 20, okay?
Han smider 200 spir i en,
spiller og vinder $50 på sin seddel,
og med hans hjerne tror han, han er et skridt foran.
Det er det samme ævl, du sagde sidste gang.
Så fortsæt med dit fordrukne VLT-spil,
din mad-stinkende, fordrukne skiderik!
Drenge, altså. Jeg vil gerne have min frokost nu.
Ud med jer.
Ray, det er sgu ikke i orden.
Du skylder mig $85. Vi kommer igen.
- Drenge, rart at se jer. - Fuck!
Åndssvage pikhoveder.
- Ray. - Hvad, hvad?
Du har ikke set 60 spir ligge og flyde?
60 spir?
Ja, jeg havde $60 liggende på natbordet, og nu er de væk.
- I 20'ere? Hvad? - Tre 20'ere.
Hvad har du-- Nej, det gjorde jeg ikke. Fuck. Undskyld.
Har du tjekket sofaen?
Ray, Ray, der var 60 spir, da jeg gik i seng.
Nu er de væk.
Siger du, jeg stjal pengene?
Jeg ved ikke, hvad jeg forsøger at sige, Ray. De er væk.
Du siger, jeg stjal dine penge!
Fyren sover på min sofa. Han betaler ikke husleje.
Og du anklager mig for at have stjålet $60.
- Sådan opfatter jeg det. - Har der
- været andre i husvognen? - Nej.
- Siden jeg lagde mig? - Nej.
- Men de er sgu væk. - Det må være et tilfælde.
Det er vist godt, jeg ikke arbejder med Julian mere.
Jeg mener, fuck ham.
Jeg kan fokusere på vigtigere ting, som min familie,
og forsøge at forbedre forholdet til min datter Trinity igen.
I aften vil jeg lave en god grillmiddag til dem begge to.
Jeg vil prøve at få det til at køre igen.
Fedt! Skide Julian!
Det er det, jeg mener, Bubs.
Han er skide ligeglad med den gamles grill.
Det er sikkert bare--
- Må jeg få en bid, makker? - Ricky! Det var det eneste, jeg havde.
Jeg laver grillmiddag for familien i aften.
Der vil være mad nok til dig.
Sådan er jeg bare.
Hvordan vil du klare det?
Du bad lige J-Roc om at skride, gjorde du ikke?
Bubs, han er en forretningsmand. Bare rolig.
For fanden da!
- God fornøjelse med skraldet. - Jep.
J-Roc, hvad sker der?
Ikke meget, Ricky. Jeg skred, som du bad mig om.
- Hvad nu? - Jeg har brug for noget mad.
Jeg har brug for burgere, en køleboks,
frosne pizzaer, et par flasker med barbecuesovs,
løg, pickles, ost.
Og det vigtigste er en ny grill.
En god grill, ikke noget lort.
Jeg vil have en skidegod grill. Kan du skaffe det inden klokken tolv,
får du nogen af dine ting tilbage, okay?
Ricky, nu skal du høre her.
Er du med?
Trinity bruger ikke engang de pladespillere.
Er du med? Jeg mener det.
Så jeg skaffer dig alt det lort. Er du med?
Og den fedeste grill, du nogensinde har set i dit liv.
Men til gengæld får jeg to pladespillere og en mikrofon, og du har en aftale, B.
Okay, tilføj en pakke smøger, og vi har en aftale.
Top, B. Hej!
Okay, okay.
Åh, fint, Lucy. Jamen, der har vi jo hr. Dumpap.
Hej, Rick.
- Hvem spiller klaver? - Det gør Trin.
Hun har spillet nonstop, siden du gav hende det.
Men lyden og det, der kommer ud, hvordan har hun lært det?
Hun har taget timer i fire år, Ricky.
Nå ja, du har været fuld og i spjældet i fire år.
Måske spiller Trinity klaver af og til,
men for det meste er hun umulig at holde styr på.
Af en eller anden grund vil hun gerne være som sin far.
Det forstår jeg ikke, for han er skør i bolden,
men hun ser op til ham.
Trinity kommer op at slås og kaster flasker efter folk,
men for mig hører det med til at vokse op.
Det med børn og opvækst og opdragelse og sådan noget
er, at man ikke kan lyve for dem.
Hvis man siger til børn,
de ikke må gøre noget, styrkes lysten.
Jeg lavede selv lort som ung, og jeg er da blevet for sej.
For min far var skidefed. Han gav mig lov til ting.
Jeg fik lov til at køre i hans bil rundt i parken.
Jeg kørte på min crosser til skole.
Han lod mig dyrke pot i hans skur, da jeg gik i syvende klasse.
Sådan er god opdragelse.
Man skal give dem lidt frihed.
Kan I huske, hvordan jeg lavede mad til jer?
- Det var fedt. - Det var gode tider.
Sådan bliver jeg igen.
Vi får en god grillmiddag,
og hænger ud mere som en familie.
Hvad siger I til det? Må jeg lave mad til jer?
Hvis du med det mener: "at blive hønefuld,
skyde og Cory og Trevor ryger i spjældet,"
hvorfor så ikke sige ja til det?
Ricky, det er min fugtighedscreme.
Og den er kun til udvortes brug.
Jeg er ligeglad med våben og tjald,
eller Cory og Trevor, alt det lort.
Jeg vil være mere sammen med min familie.
Jeg forsøger at gøre noget, Sarah.
Kan du ikke tro lidt på mig?
- Hvad tror du? - Ved du hvad?
Jeg tror, det kunne blive magisk. Det kunne blive alle tiders.
Fedt, jeg snupper lige et par pladespillere.
Jeg afleverer dem tilbage til J-Roc.
Hvad fanden er problemet her? 15 meter, drenge.
Ricky, lad dem være.
Hold nu op med det tilholds-lort, Rick.
Jeg må tale med dig om din far.
- Hvad taler du om? - Han stjal $60 fra mig.
Jeg lagde mig til at sove og havde $60 på natbordet.
Da jeg vågnede, var de væk.
Det er garanteret de der spillemaskiner.
Det er noget lort.
Siden han har betalt sit lån ud, er han ude af kontrol.
Jeg er bekymret for ham.
Fed timing. Hør, Lucy er lige gået med til at spise med mig i aften.
Jeg skal have en god grillmiddag.
Du er velkommen. Jeg ville gerne have, du kom.
Jeg vil have hende igen. Det er min chance.
Det skal være perfekt i aften.
- Vil du gerne have Lucy igen? - Ja.
Kunne du tage min far med ud et par timer
og tale med ham?
Det er ikke sjovt, men prøv at tale ham til fornuft.
Jeg har ingen penge til at gå ud.
Du har vel et par dollars?
Jeg skal nok betale dig tilbage.
Det er min chance. Jeg vil finde sammen med familien igen.
Det er det eneste, der betyder noget.
Jeg vil stadig gerne drikke mig fuld, men jeg vil gerne være sammen med dem.
Okay, jeg tager ham med ud.
Jeg prøver at tale ham til fornuft.
Tak, makker. Jeg sætter virkelig pris på det.
Rick, vil du-- Lad nu de fyre være i fred.
- Kom. - Fuck, de fyre er idioter.
Hvad laver du egentlig med dem?
Vi træner bare.
Lige et råd.
Vil du styre Cory og Trevor,
skal du behandle dem som hunde. Det er det eneste, der virker.
Drenge, sid. Sid!
Julians træningsprogram er meget bedre,
for han har en liste med ordrer og termer,
som han bruger på os.
Han behandler os næsten som ligemænd.
Han bruger de samme termer og ord hele tiden.
Det siger jeg bare. Det er hedt mellem mig og Lucy lige nu.
Det går skidefedt. Jeg glæder mig til i aften.
Julian tager den gamle med ud,
så vi kan være lidt alene sammen og få gang i noget.
Kors i røven.
Det bliver fedt. Jeg glæder mig.
Har du brug for en påfyldning, hr. Lahey?
Nej, Ran.
De har altid forfriskninger, når vi spiller bridge.
Bridge?
Jeg mente, det var tirsdag og torsdag?
Der er altid nogen, der spiller bridge.
Og nu har jeg brug for det.
Det får mig til at tænke på andet end spiritus.
Jeg havde glemt, du spillede kort, hr. Lahey.
Tak, Bo-Bandy.
Hvad fanden er det?
Rolig nu, jeg har talt med Trinity om det. Det er i orden.
Så det er mellem ham og Trinity, og ved du hvad?
Hun bruger dem ikke så meget.
Hun bruger keyboardet, det er ikke... det er helt fint.
Jeg bytter dem for en grill, så vi kan spise sammen.
Så vi alle kan spise sammen.
Det er perfekt...
Det er ikke... det er ikke dårligt.
Har du noget Worchesnersovs?
"Worchesnersovs"?
Vi ses til grillmiddagen. Tak, Sarah.
Okay, det er alle tiders. Tak... tak, Ricky.
Hvad skete der lige her?
Hej, Ricky, se lige her.
Det var pokkers! En skide Outdoorsman-grill?
Hvor fanden har I fået den fra?
Den var lænket foran en forretning.
Ja, mand. Ikke en skiderik i nærheden.
Den er fabriksbygget, men den ser fin ud.
Det er skidefedt.
Hver gang jeg ser ham lave mad,
er han utrolig rolig og koncentreret.
For han tænker hverken på tjald eller våben
eller at lave lort.
Han er bare koncentreret om at lave mad.
Det kræver alle Rickys intellektuelle færdigheder at lave mad.
Jeg har set ham gå i trance over sydende bacon.
Han står der bare.
To pladespillere og en mikrofon, J-Roc.
Tak, drenge.
Jeg skal sgu lave fed mad på den her tingest.
Jeg giver den gas på de her skiderikker i aften.
Far, hvad er der med de maskiner?
Vinder du penge?
Det går ikke så dårligt, makker. Omkring $60.
Fyren i kørestolen er sgu glad i aften, drenge.
Hvad så, Ray? Vi finder en bar og får et par glas.
Jeg drikker lige det her glas, så kan vi gå, okay?
- Okay. - Ja, Ricky!
Hej, du, kunne vi få en burger?
Ja da, drenge. Hvordan vil I have dem?
Gennemstegte, medium, røde?
Faktisk, nej. Tilhold.
- 15 meter, undskyld, drenge. - Ved du hvad, Ricky?
Du kan da godt lave et par burgere til dem.
Jeg skal nok bringe dem over.
Det skal du ikke. De har det okay derovre.
Det er sgu gode burgere, Ricky.
Lad os gå, søde.
Er alt okay, Trin? Var maden god?
- Ja, den var. - Vi ses i morgen, okay?
- Okay, hej. - Vi ses senere.
Lad os gå, makker. Ricky, sørg for, at ilden er slukket.
Vi skulle nødigt have en ildebrand, vel?
Far, jeg er ikke idiot.
- Hvor skal I hen? - På stripperbar.
- Vil du med, makker? - Stripperbar?
Lad os komme af sted.
- Tak, Julian. - Vi skal på stripperbar!
Bubbles, giv mig nogle af de fritter.
Ricky, det er mine fritter.
Lav dine egne. Der er fedt på komfuret.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Jeg har nye kartofler på grillen. Også til dig.
- Giv mig nogle fritter. - Nej. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Cory, Trevor, vil I med i bilen, drenge?
- Hop ind bagved. - Læg kørestolen i bagagerummet.
- Sæt dig bagved. - Du sætter dig bagved, Ray.
Der er mere plads på bagsædet, Bubs. Hop ind.
Jeg gør dig en tjeneste.
Hvis dine ben ikke virker, hvorfor har du så brug for ekstra benplads?
- Jøsses. - For fanden da!
Fuck!
Kartoflerne er brændt på, Lucy.
Ved du hvad? Det er okay. Jeg spiser dem.
- Du kan ikke spise dem, se dem lige. - Nå...
Jeg laver nogle fritter.
Jøsses.
De bliver...
- de bliver skidegode. - Skideseje.
Rick, tror du, vi kunne tale sammen
- uden... det der skide cirkus? - Ja, selvfølgelig.
Hør her, jeg har sgu været sød.
I gør det svært med Lucy.
Jeg skal tale med hende om noget finansielt,
børnepenge og en del andet,
og I skal ikke overvåge os.
Vi kører en tur. Skrid.
Også dig med mikrofonen. Helt ærligt.
- Parat, Luce? Lad os køre. - Ja, et øjeblik.
Julian, vi må bestille noget. De lader os da ikke bare sidde her.
Det er på vej, Bubs. Bare rolig.
Cory, Trevor, lad os få nogle drinks.
Drenge, sid ned.
Cory og Trevor, de har kæmpe stådrenge.
Alle kiggede på dem.
Kors, drenge, rolig nu med de stådrenge!
Ray skulle køre op til baren og få os nogle drinks.
Julian gav ham penge til drinks,
men han kørte lige ind i det skide VLT-rum
og smed penge i de maskiner.
Ray, hvad fanden laver du?
Jeg har tabt alle pengene, drenge.
Hvad?
Sådan kan det gå.
Sådan kan det gå?
Præcis. Sådan kan det gå. Det var det, jeg sagde.
Så du tabte vores penge, er det sådan.
Sådan kan det gå.
Det stemmer. De er væk.
Det sker engang imellem.
Sådan kan det gå.
Nå, men nu er det vel os, der går hjem.
Cory, få ham væk.
Det skulle være en super aften. Nu er det blevet til en lorte aften.
"Sådan kan det gå," sagde han.
At det kan gå sådan,
og de forbandede stådrenge ødelagde aftenen.
- Fuck! Ricky, tag bukser på! - Hvad fanden foregår der?
Som teenagere plejede mig og Lucy at parkere
bag ved autoværkstedet.
Ikke megen trafik og virkelig mørkt.
Et fedt sted at bolle.
Hvad foregår der her?
Vi er lige kommet. Vi faldt i søvn.
I ved præcis, hvad vi laver her,
og jeg fatter ikke, hvorfor I ikke lader os være i fred--
Jeg går ud fra, man ikke har lov til at bolle her.
Strømerne kommer hele tiden.
Strømerne dukker op, lige som vi er midt i...
Hun har drukket. Det har jeg ikke. Jeg kører.
Vi camperede ikke, vi tog os en lur.
- Det var sgu ikke en lur! - Jeg har ikke noget på mig, beklager.
Følger I med hjem til min fars husvogn, så har jeg det hele.
Jeg har længe forsøgt at få det til at køre.
Vi var par for lang tid siden. Hun er mor til mit barn.
Vi blev næsten gift,
og nu er vi sammen, og så sker der det her.
Taler du stadig til det pikhoved?
Lad os komme væk herfra.
Min bil er ulovlig. Jeg havde ingen papirer.
Så det var pænt af dem at lade os gå.
Jeg tager hjem nu.
Jeg håber ikke, min far er der. Måske kan vi afslutte det her.
Det tror jeg ikke.
Beklager, men det sker bare ikke i aften.
Jeg elsker de små peperonistænger, man får ved baren.
De er skidegode.
Hvis vi var blevet længere, Ray,
- havde du fået flere. - Nej, jeg åd dem.
- De havde ikke flere tilbage. - Fuck.
Hvad laver politibilerne her?
De har fundet den skide hash.
- Hvilket hash? - Jeg skrider, mand.
Julian, se, der er brandbiler.
- Åh, gud, drenge. - Der har været brand.
Donnys husvogn er brændt ned igen. Den stakkel.
Hvor er Ricky? Har I set Ricky?
Åh, gud. Det er ikke godt.
Vi er foran min husvogn her, drenge.
Far, der har været et lille problem. Ikke noget at tale om.
- Hvad? - Fuck, Julian.
- Åh, gud. - Hvad foregår der her?
- Kors. - Jøsses, Julian, få mig væk...
Få fat i min kørestol.
For fanden da.
- Åh, gud. - Hej, far.
Ricky, hvad er der sket her?
- Hvad er der sket med husvognen? - Ingen anelse.
Den er bare brændt ned. Helt på egen hånd.
Hvad? På egen hånd? Brændte den ned på egen hånd?
- Hvad skete der? - Fedt, der brændte. Ingen sårede.
Jeg tror, han overreagerede lidt.
Ja, hans husvogn er brændt ned til grunden,
men det kunne have været værre. Ingen kom til skade.
Han overreagerede helt klart.
Fedt, der brændte? Hvad mener du?
Gryder på komfuret. Det var, hvad betjenten sagde.
- En eller anden idiot. - Gud, gryden med fritter.
Ricky, Ricky, få de brandmænd væk fra indkørslen,
og få alle de folk væk herfra.
- Okay, makker. - Hurtigt.
Kunne I fjerne jer fra indkørslen?
Det er det eneste, min far har tilbage.
Den er lidt blød efter al den hede.
Bare fjern de slanger herfra.
Hej, branden er slukket. Det er slut.
Vær venlig at forlade stedet.
Tak for jeres hjælp med al jeres vand og sådan.
Fjern jer fra den indkørsel. Det mener jeg virkelig.
Jeg siger det ikke igen.
Hvis I bare vil gå hjem.
Min far vil gerne være alene. Vis lidt respekt, tak!
Forsvind. Jeg mener det. Hvad kigger I på?
Her er ikke noget at se.
En lille smule brand. Det er der styr på.
Skrid.
Ray...
Vi indretter en aflastningsplads ved huset.
Du er velkommen til at sove der i nat.
Nej, det tror jeg ikke, Jimmy.
Er det fordi, der ikke er en rampe?
Nej, Jimmy, det er fordi, jeg ikke kan lide dig.
Jeg ville hellere sove på den bare jord.
Capeek?
Lad os gå. Ud, Lahey. Randy, ud!
Far, jeg ved, det ser sort ud lige nu,
men det er ikke så slemt.
Jeg mener, det er noget lort, men...
Beklager, mand. Jeg fatter ikke, det er sket.
Sådan kan det gå, makker.
Sådan kan det fandeme gå.