Kuumennamme hasiksen
ja piilotamme sen pihakivetyksen alle. Se on Julianin suunnitelma.
Luotan hänen arviointikykyynsä,
mutta tämä vaikuttaa vähän kahjolta.
Vähän kahjolta? Niinkö luulet?
Hän olettaa,
ettei ihminen pihakivetyksen nähdessään yleensä ajattele:
"Tämän alla on varmaan sata kiloa hasista."
Tämä on täysin kahjo idea.
Oli jo aikakin. Missä vitussa te viivyitte?
Unohditteko jotain?
15 metrin päähän. Olen saanut tästä tarpeekseni!
- Anteeksi. - Saatte pyydelläkin anteeksi.
Rick, anna heidän olla. He tekevät hyvää työtä.
Tämä ei ollut minun ideani.
Jos heidän pitää pysyä 15 metrin päässä, niin sitten pitää.
Se ei ole minun ongelmani.
Hei, mikä mekkala täällä on?
Vanha pyörätuoliheppu yrittää nukkua.
Maisemoimme vain vähän pihaa.
- Rauhoitu ja palaa-- - Mitä te teette?
Maisemoimme pihaa. Mene nukkumaan.
Siellä on liikaa meteliä.
- Isä, hoidan sen. - Pitäkää pienempää ääntä.
Se on toinen ongelma. En aseta isääni
vaarantamistilanteeseen pihatien hasiksen takia.
- Mitä vittua? - Rick...
Muistatko keilailuajat,
kun piilotit ruohon tupakka-askissa maahan?
Kytät tulivat. Se ei ollut sinun. Se oli vain maassa.
Tämä on sama asia.
Isäsi nukkuu tällä tontilla. He eivät voi tehdä hänelle mitään.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
- Onhan. - Toinen asia.
En voi tehdä töitä noiden mänttien kanssa.
Sen takia saat ultimatuulen.
Joko minä tai Gumby ja Panokkio.
Pojat, kuumentakaa sitä.
Teette hyvää työtä.
Saat potkut.
Mitä? Annatko potkut?
Vaikka kasvatin Coryn ja Trevorin?
Alatko käyttää heitä?
He tekevät hyvää työtä.
Hyvä on. Painun pehkuihin.
Sanon vain, että he mokaavat.
Se on vain ajan kysymys. Sanon minun sanoneen.
Onnea niin rakkaiden Coryn ja Trevorin kanssa.
Et kai todella usko tuota?
Bubs, se on aivan näkyvillä.
Kukaan ei tajua sitä. Suunnitelma on täydellinen.
- Niin varmaan. - Säilytämme sitä vähän aikaa.
Jos löydämme kunnon ostajan, hän voi ostaa kaiken.
Kerralla. Riski on pieni.
- Älä huoli. - Pieni riski, kunnes jäämme kiinni.
Älä huolehdi siitä.
Lupaan, että mikään ei mene vikaan.
Cory, hae vettä!
Mitä vittua tuo oli?
Voi saatana.
En yleensä sano, että olin oikealla.
Mutta minä olin oikealla!
Tiedätkö, mitä meinaan? Minä ja Roc-Pile varastamme ruokaa
täydelliseen tyyliin.
Ihan tosi. Ryöstämme joka päivä eri jakeluerän.
Tiedätkö, mitä meinaan? Varmistamme, että kaupan akat eivät näe.
- Tiedätkö, mitä meinaan, T? - Täysin.
Sitten vaan varastamme kamat ja heitämme ne autoon.
Taas uusi, kaunis päivä Sunnyvalessa.
Tänään on kaunis päivä, herra Lahey.
Randy...
Siivosin sen kunnolla.
Sitten joku muu on käyttänyt välineitämme.
Kukahan se voisi olla?
Oli kuka tahansa, he eivät siivonneet kunnolla.
Pitäisikö tehdä rikosilmoitus?
- Täällä puhaltavat paskan tuulet. - Häh?
Ei mitään, Randy.
Lahey, mitä vittua sinä klanipää mulkkaat?
Anna olla, J-Roc. Jatka matkaa.
Randy, käy syömässä juustopurilainen,
senkin mursuperseinen ahmatti.
Painu pellolle, J-Roc! En enää syö juustopurilaisia.
Älä huijaa kuin olisin joku mäntti.
Noin isomahaiset mulkerot eivät ole jättäneet juustopurilaisia.
Tuollaiset läskit syövät takuulla juustopurilaisia.
Ray?
Joo, joo.
Mitä kuuluu, Rick?
Päällystitkö ajotien itse, B? Tosi hieno.
Mitä vittua sinä idiootti teet?
Jos teet noin uudestaan, tapan sinut!
- Rauhoitu. Se on vain pihatie. - Miksi olet noin häijy?
Tulimme vain tuomaan sulle ruokaa ja karkkia.
Hengailemaan.
Meinaan hankkia levysoittimeni takaisin.
- Näin on. - Minäpä keksin.
Voisitteko te häipyä helvettiin, niin saan nukkua?
Saatana.
Minä ja Tammy ostimme tämän 35 vuotta sitten.
Saimme 35 vuoden asuntolainan. Maksoin pari viikkoa sitten loput.
Omistan sen täysin.
Voin kai jättää sen Rickylle.
Sisään.
- Helvetti. - Rahastitko sen sekin?
En saanut tilaisuutta. Anteeksi.
Oliko muka kiire ryypätä
- ja saada sylitanssi? - Ei.
Miten sinulla on rahaa ryypätä ja ostaa sylitansseja,
mutta et voi maksaa ruokalaskua?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Ray pelaa vimmatusti VLT-peliautomaateilla.
Hän sanoo niitä VLT-laitteiksi.
Hän pelaa joka päivä
ja työntää niihin kaikki rahansa.
Menen sinne tänä iltana ja pelaan koneilla.
Voitan 20 taalaa ja vielä 20 lisää.
Lainaan teille 20 taalaa.
Hän työntää yhteen koneeseen 200 taalaa,
pelaa ja voittaa 50 taalaa.
Sitten hän kuvittelee olevansa voitolla.
Uskottelit samaa puppua viime kerralla.
Pelaat kännissä VLT-automaateilla
ja lemuat valmisruokamönjälle.
Se on totuus. Syön nyt lounaani.
Rauhaa. Häipykää.
Ray, tuo on itsekästä.
Olet velkaa 85 taalaa. Palaamme takaisin.
- Pojat, kiva nähdä. - Vittu!
Saatanan mulkut.
- Ray. - Mitä?
Et kai nähnyt täällä jossain 60 taalaa?
60 taalaa?
Pöydällä oli 60 dollaria, mutta ne ovat hävinneet.
- 20 dollarin seteleinäkö? - Kolme kaksikymppistä.
Mitä sinä-- En ole nähnyt. Valitan.
Tarkistitko sohvan?
Ray, pöydällä oli 60 taalaa, kun menin nukkumaan.
Nyt ne ovat poissa.
Vihjaatko, että varastin rahat?
En tiedä, mitä vihjaan. Ne ovat poissa.
Väität, että minä varastin ne!
Nukut sohvallani. En peri vuokraa.
Nyt väität minun vieneen 60 dollaria.
- Siltä kuulostaa. - Onko kukaan muu
- ollut asuntovaunussa? - Ei.
- Sen jälkeen, kun menin nukkumaan? - Ei.
- No, ne ovat kadonneet. - Sattumaa.
Hyvä, että en enää tee hommia Julianin kanssa.
Paskat hänestä.
Nyt voin keskittyä muuhun, kuten perheeseeni,
ja voin yrittää lähentyä tyttäreni Trinityn kanssa.
Tänä iltana kokkaan heille ison grilliaterian.
Yritän taas saada perheeni yhteen.
Loistavaa! Halvatun Julian.
Tätä juuri tarkoitan.
Hän kaatoi isän grillin eikä välitä yhtään.
Ehkä se johtuu siitä, että--
- Saanko vähän tuota? - Ricky! Minulla ei ollut muuta.
Grillaan illalla perheelle.
Sinäkin saat.
Olen sellainen.
Miten muka teet sen?
Käskit J-Rocin painua helvettiin.
Hän on liikemies. Älä siitä huolehdi.
Voi jumalauta!
- Nauti laatikosta. - Aivan varmasti.
J-Roc, mitä kuuluu?
Eipä ihmeempiä. Häivyin, niin kuin käskit.
- Mitä nyt? - Tarvitsen ruokaa.
Tarvitsen purilaisia, juomia,
pakastepitsoja, pari pulloa grillikastiketta,
sipulia, pikkelssiä, juustoa.
Ja mikä tärkeintä, tarvitsen uuden grillin.
Hienon grillin, en mitään rojua.
Haluan huipputyylikkään grillin. Jos hankitte ne ennen keskipäivää,
saat tavaroitasi takaisin.
Tarkoitan juuri sitä.
Tiedätkö, mitä meinaan?
Trinity ei edes käytä levysoittimia.
Tiedätkö, mitä meinaan? Ihan totta.
Saat kaikki tavarat. Tiedätkö, mitä meinaan?
Ja upeimman grillin, jonka olet nähnyt.
Jos saan vastineeksi kaksi levysoitinta ja mikin, asia on sovittu.
Jos annat vielä tupakka-askin, asia on sovittu.
Sovittu. Rauhaa!
Tullaan, tullaan.
Ai kiva, Lucy. Katso. Herra Tollo-Hiki tuli.
Hei, Rick.
- Kuka soittaa pianolla? - Trin.
Hän on soittanut tauotta siitä asti, kun annoit sen.
Miten hän oppi saamaan nuo äänet siitä?
Hän on käynyt tunneilla neljä vuotta.
Olet ollut kännissä ja linnassa neljä vuotta.
Trinity soittaa silloin tällöin pianolla,
mutta yleensä hän riehuu.
Hän haluaa jostain syystä olla kuin isänsä.
En tajua sitä, koska se mies on sekopää,
mutta Trin ihailee häntä.
Trinity on tapellut ja heitellyt ihmisiä pulloilla,
mutta minusta se on osa kasvamista.
Lasten kasvamisessa, oppimisessa ja muussa on tärkeää,
että ei valehtele heille.
Jos lasta kieltää
tekemästä jotain, hän tekee sitä lisää.
Tein nuorena kaikenlaista pahaa ja minusta tuli mahtava.
Koska isäni antoi minun tehdä asioita.
Sain ajaa hänen autollaan alueella.
Vein motocross-pyöräni kouluun.
Isä antoi kasvattaa ruohoa vajassaan, kun olin 7. luokalla.
Sellainen on hyvä vanhempi.
Lapselle on annettava vapauksia.
Muistatteko, miten mahtavasti kokkasin teille?
- Se oli upeaa. - Asiat olivat hyvin.
Haluan olla taas sellainen.
Pidetään isot grillijuhlat
ja aletaan hengailla yhdessä perheenä.
Mitäs sanotte? Saanko kokata teille?
Jos kokkaaminen tarkoittaa ryyppäämistä, sammumista,
ampumista ja poikien linnareissua,
miksi en haluaisi sitä?
Ricky, tuo on kosteusvoiteeni.
Sitä käytetään vain ulkoisesti.
En välitä aseista, aineista,
Corysta ja Trevorista tai muusta.
Haluan vain olla perheeni kanssa.
Minä yritän jotain, Sarah.
Antaisit vähän prediittiä.
- Mitäs arvelet? - Kuules,
se olisi taianomaista. Se olisi mahtavaa.
Siistiä. Otan pari levysoitinta.
Palautan ne J-Rocille.
Mikä vittu on ongelmana? 15 metriä, pojat.
Ricky, anna heidän olla.
Lakkaa huolehtimasta lähestymiskiellosta.
Haluan puhua isästäsi.
- Mitä höpötät? - Hän varasti minulta 60 taalaa.
Kun menin nukkumaan, laitoin pöydälle 60 taalaa.
Aamulla ne olivat poissa.
Se johtuu takuulla niistä peliautomaateista.
Vittumainen juttu.
Isä on villiintynyt maksettuaan asuntovaunun.
Olen huolissani hänestä.
Hyvä ajoitus. Lucy suostui juuri syömään illallista kanssani.
Järjestän isot grillijuhlat.
Olet tervetullut sinne.
Yritän palata yhteen hänen kanssaan.
Haluan illasta täydellisen.
- Tahdotko taas yhteen Lucyn kanssa? - Joo.
Voisitko viedä isäni ulos vähäksi aikaa
ja jutella hänelle?
Tämä on kurjaa, mutta yritä puhua hänelle järkeä.
Minulla ei ole rahaa lähteä ulos.
Kai sinulla on rahaa pariin drinkkiin?
Maksan takaisin.
Tämä on tilaisuuteni. Haluan perheeni takaisin.
Vain sillä on nyt merkitystä.
Haluan myös sauhutella ja ryypätä, mutta haluan olla heidän kanssaan.
Hyvä on, vien isäsi ulos.
Yritän puhua hänelle järkeä.
Kiitos, kamu. Arvostan tätä todella.
Rick, voisitko-- Jätä heidät rauhaan.
- Älä viitsi. - Vittu, että nuo ovat tyhmiä.
Mitä teet heidän kanssaan?
Tämä on koulutuspäivä.
Pieni neuvo.
Jos aiot käyttää Corya ja Trevoria,
kohtele heitä kuin koiria. Vain se tehoaa.
Pojat, istukaa. Istukaa!
Julianin koulutusohjelma on parempi,
koska hänellä on komentoja ja sanoja,
joita hän käyttää meidän kanssa.
Olemme melkein tasaveroisia.
Hän käyttää samoja sanoja aina uudestaan.
Minun ja Lucyn suhde alkaa kuumentua.
Se edistyy mahtavasti. Odotan innolla iltaa.
Julian vie isäukon ulos.
Saamme olla kahden ja lähentyä vähän.
Jukolauta.
Siitä tulee mahtavaa.
Haluatko lisää, herra Lahey?
En, Ran.
Bridgeillassa saa virvokkeita.
Bridgeillassa?
Etkö pelaa tiistaisin ja torstaisin?
Bridgeä voi pelata aina.
Tarvitsen nyt peliä.
Se auttaa unohtamaan viinan.
Unohdit pelikorttisi.
Kiitos, Bo-Bandy.
Mitä helvettiä tämä on?
Rauhoitu. Puhuin siitä Trinitylle. Se sopii hänelle.
Se on hänen ja Trinityn välinen asia. Tiedätkö mitä?
Hän ei käytä niitä paljon.
Hän käyttää koskettimia. Ei se haittaa.
Vaihdan nämä grilliin, jotta voimme syödä yhdessä.
Sitten voimme syödä yhdessä.
Siis... Se on hienoa.
Tämä ei ole huono asia.
Onko Worchesner-kastiketta?
"Worchesner-kastiketta"?
Nähdään grillijuhlissa. Kiitti, Sarah.
Hieno juttu. Kiitos, Ricky.
Mitä tapahtui?
Hei, Ricky. Katsopa tätä.
Ei jumankauta! Outdoorsman-grilli?
Mistä hitosta te saitte tämän?
Se oli ketjulla kiinni kaupan edessä.
Niin. Ketään ei ollut lähimaillakaan.
Se on tehdasrakenteinen, mutta ei näytä pahalta.
Se on mahtava.
Aina kun olen nähnyt hänen kokkaavan,
hän on erittäin rauhallinen ja keskittynyt.
Hän ei ajattele huumeita, aseita
ja sekoilemista.
Hän keskittyy vain lihan grillaamiseen.
Ricky tarvitsee kaikki henkiset kykynsä kokatakseen jotain.
Hän on vajonnut transsiin pekonin rätinästä.
Hän vain seisoo paikallaan.
No, kaksi levysoitinta ja mikrofoni.
Kiitti.
Kokkaan tällä niin vitusti.
Vingutan näillä levyjä tänä iltana.
Isä, mitä teet niillä laitteilla?
Oletko voittanut yhtään?
En pärjää hassummin. Olen 60 taalaa voitolla.
Pyörätuolimies tuntee, että onni potkii tänään.
Mitäs sanot, Ray? Mennään baariin drinkeille.
Lähdetään, kun olen juonut tämän.
- Hyvä on. - Hei, Ricky!
Voisimmeko saada purilaiset?
Sopii. Millaisia haluatte?
Kypsiä vai raakoja?
Oikeastaan ei. Lähestymiskielto.
- 15 metriä. Valitan. - Kuules, Ricky.
Tee heille yhdet purilaiset.
Ajan heidän ylitseen.
Ei tarvitse. He saavat olla tuolla.
Helvetin hyviä purilaisia.
Lähdetään, kulta.
Onko kaikki hyvin? Oliko ruoka hyvää?
- Se oli mahtavaa. - Nähdäänkö huomenna?
- Selvä. Heippa. - Nähdään.
Mennään. Ricky, muista sammuttaa kynttilät ja soihdut.
Täällä ei saa syttyä tulipaloa.
Isä, en ole idiootti.
- Minne te menette? - Strippiklubille.
- Haluatko mukaan? - Strippiklubille?
Mentiin.
- Kiitos, Julian. - Strippiklubille!
Bubbles, anna vähän ranskiksia.
Nämä ovat minun ranskiksiani.
Tee omia. Liedellä on rasvaa.
En osaa käyttää sitä.
Grillissä on uusia perunoita. Ota niitä.
- Anna ranskiksia. - Ei. En voi auttaa.
Cory ja Trevor, haluatteko mennä autoon?
- Menkää takapenkille. - Laita pyörätuoli takakonttiin.
- Mene taakse. - Mene itse.
Siellä on sinulle enemmän tilaa. Mene.
Teen sinulle palveluksen.
Jos jalkasi eivät toimi, miksi tarvitset lisää tilaa?
- Jessus. - Voi hyvä ihme!
Saatana!
Perunat paloivat. Anteeksi.
Ei se mitään. Voin syödä ne.
- Et voi. Katso niitä. - No...
Teen meille ranskalaisia.
Juku.
Noista tulee...
- ...mahtavia. - Halvatun hyviä.
Voisimmeko mitenkään jutella
- ilman tuota saakelin sirkusta? - Totta kai.
Älkää viitsikö. Olen ollut aika mukava.
Pilaatte kaiken Lucyn kanssa.
Haluan puhua hänelle raha-asioista,
lapsimaksuista ja muusta.
Ette saa seurata meitä.
Lähdemme ajelulle. Häipykää hittoon.
Myös sinä sen mikin kanssa. Ihan totta.
- Valmiina, Luce? Mentiin. - Pikku hetki.
Meidän on ostettava juotavaa. Emme saa vain istua täällä.
Hoidan kaiken, Bubs. Älä huoli.
Cory ja Trevor, hakekaa juotavaa.
Pojat, istukaa.
Corylla ja Trevorilla on isot erektiot.
Kaikki huomasivat.
Voi jeesus, älkää esitelkö stondiksia!
Rayn piti hakea meille juotavaa.
Julian antoi viinarahaa,
mutta Ray kärrää itsensä pelihuoneeseen
ja panee rahat laitteisiin.
Ray, mitä vittua sinä teet?
Hävisin kaikki viinarahat.
Mitä?
Niin siinä käy.
Niin siinä käy?
Niin siinä käy. Sanoin niin.
Menetit siis juomisrahat, joten "niin siinä käy"?
Ne ovat poissa.
Totta. Niin siinä käy.
Joskus käy niin, joskus ei.
Ei onnistanut. Niin siinä käy.
Taidamme lähteä sitten kotiin.
Cory, vie hänet täältä.
Tästä piti tulla mahtava ilta. Nyt se on tosi kamala.
"Niin siinä käy", hän sanoi.
Niin siinä käy.
Halvatun erektiot pilasivat illan.
- Vittu! Ricky, laita housut jalkaan. - Mitä hittoa?
Minä ja Lucy parkkeerasimme nuorina
autokorjaamon taakse usein.
Vähän liikennettä. Tosi pimeää.
Se on mahtava panopaikka.
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Tulimme tänne. Nukuimme.
Tiedätte, mitä teimme täällä.
Miksi ette voi jättää meitä rauhaan--
Autokorjaamon takana ei vissiin saa enää naiskennella.
Kytät käyvät täällä koko ajan.
Kytät tulivat, kun hommat olivat kesken...
Hän on juonut, minä en. Olen ratissa.
Otimme täällä torkut.
- Emme nukkuneet! - Minulla ei ole papereita. Valitan.
Voitte tulla isäni asuntovaunulle. Ne ovat siellä.
Olen yrittänyt onnistua vuosikausia.
Olimme yhdessä kauan. Hän on lapseni äiti.
Menimme melkein naimisiin.
Nyt yritämme palata yhteen ja käy näin.
Puhutko yhä tuolle mulkerolle?
Häivytään täältä.
Minulla ei ollut henkkareita.
Oli ystävällistä, että he päästivät meidät.
Palaan asuntovaunualueelle.
Toivottavasti isä ei ole kotona. Ehkä voimme lopetella siellä.
Enpä usko.
Valitan. En usko, että se tapahtuu tänään.
Tykkään niistä baarin pepperonitikuista.
Ne ovat herkkua.
Jos olisimme olleet pidempään,
- olisit voinut ottaa lisää. - Söin kaikki.
- Ei ollut lisää. - Jukoliste.
Miksi täällä on poliisiautoja?
He löysivät hasiksen.
- Minkä hasiksen? - Minun on häivyttävä.
Katso, tuolla on paloautoja.
- Voi jumalauta. - Siellä oli tulipalo.
Donnyn asuntovaunu paloi taas. Se miesparka.
Näettekö Rickyä?
Herrajee. Huono homma.
Olemme asuntovaununi edessä.
Isä, kävi vähän vahinko. Pikkujuttu.
- Mitä? - Saatana, Julian.
- Voi hyvä luoja. - Mitä täällä tapahtuu?
- Jukolauta. - Kiesus, päästä minut ulos...
Tuo tuolini.
Ei jumalauta.
- Herrajestas. - Hei, isä.
Ricky, mikä vahinko täällä sattui?
- Mitä asuntovaunulleni tapahtui? - En tiedä.
Se vain paloi. Ihan itsestään.
Ihan itsestään? Paloiko se itsestään?
- Mitä tapahtui? - Rasva paloi. Kukaan ei loukkaantunut.
Hän taisi ylireagoida.
Niin. Hänen asuntovaununsa paloi maan tasalle,
mutta onneksi kukaan ei loukkaantunut.
Hän ylireagoi.
Rasva paloi? Mitä?
Kattilat liedellä. Niin palotarkastaja sanoo.
- Joku idiootti. - Luoja, ranskalaiskattila.
Ricky, käske palomiehet pois pihalta
ja kaikki muutkin pois.
- Hyvä on. - Äkkiä.
Voisitteko mennä pois pihatieltä?
Isälläni ei ole muuta jäljellä.
Se on pehmeä kuumuuden takia.
Viekää letkut ja muut pois.
Hei, kaikki. Tulipalo on sammunut.
Häipykää täältä.
Kiitos avusta, vedestä ja kaikesta.
Häipykää pihatieltä. Ihan totta.
En pyydä uudestaan.
Menkää te muutkin kotiin.
Isäni haluaa olla yksin. Osoittakaa kunnioitusta!
Häipykää täältä. Mitä oikein mulkkaatte?
Ei ole mitään nähtävää.
Oli pikku tulipalo. Hoidamme sen.
Painukaa vittuun.
Ray...
Järjestimme taloon avustuspisteen.
Voit yöpyä siellä, jos haluat.
Enpä taida, Jimmy.
Senkö takia, että ei ole ramppia?
Ei, vaan siksi, että en pidä sinusta.
Nukun mieluummin maassa.
Capeek?
Lähde täältä, Lahey. Randy, häivy!
Isä, tämä näyttää hirveältä,
mutta ei tämä ole niin kamalaa.
Tilanne on aika kurja, mutta...
Olen pahoillani. En voi uskoa, että kävi näin.
Niin siinä käy, kamu.
Niin siinä käy.