Vi hettar upp haschet
och lägger ut det längs uppfarten. Det är Julians idé.
Jag litar på hans omdömlighet,
men det verkar lite galet, om ni frågar mig.
Lite galet? Tycker du det?
Hela teorin går ju ut på att man
inte vanligen åker förbi nåns asfalterade uppfart och tänker:
"Titta, det måste vara 100 kilo hasch som ligger utlagt där."
Jag tycker det är helknäppt.
Det var på tiden. Var har ni hållit hus?
Glömde ni en liten detalj?
Femton meter, för fan! Jag är trött på det här.
- Vi är ledsna. - Det borde ni fan vara.
Coola ner dig, Rick. De gör ett bra jobb.
Det här var inte min idé, Julian.
Om de måste hålla sig 15 meter från mig, så är det så.
Det är inte mitt problem! Jag är trött på det.
Vad är det för jävla oväsen där ute?
Gamlingen i fåtöljen försöker sova!
Det är bara lite trädgårdsarkitektur.
- Coola ner dig och-- - Vad håller ni på med?
Trädgårdsarkitektur. Gå och lägg dig.
Det är för mycket oväsen, killar.
- Jag tar hand om det. - Väsnas inte.
Den andra saken är att jag vägrar utsätta farsan
för riskering med en jävla haschhög på sin uppfart!
- Vad fan är det? - Rick, Rick,
kommer du ihåg tiden på bowlinghallen,
när du gömde gräs i ciggpaket på marken?
Snuten kom, men det var ju inte ditt, det låg bara där.
Det här är likadant.
Din farsa sover på den här tomten. De kan inte göra honom nåt.
Det där låter fan inte vettigt.
- Det är vettigt. - Och en sak till.
Jag kan inte jobba med de där jävla puckona.
Så jag ger dig ett ultimatum nu.
Du får välja mellan mig och Gumby och Pifucchio.
Fortsätt hetta upp det, killar.
Det går fint.
Du är avskedad.
Va? Avskedar du mig?
När jag har lärt upp Cory och Trevor?
Ska du basa över dem nu?
De gör bra ifrån sig, okej?
Okej. Jag går fan och lägger mig.
Men de kommer att göra bort sig,
det är bara en tidsfråga. Mät mina ord, Julian.
Lycka till med dina fina små Cory och Trevor.
Tror du det stämmer som han säger?
Bubs, det ligger helt öppet.
Ingen kommer på det. Det är helt jävla perfekt.
- Ja, perfekt. - Hör på, vi ligger på det ett tag.
Om vi hittar rätt köpare, tar han hela skiten.
En klumpsumma. Mycket låg risk.
- Oroa dig inte. - Mycket låg risk tills vi åker dit.
Oroa dig inte.
Jag lovar, inget kommer att gå på tok.
Cory, lite vatten!
Vad i helvete var det där, Julian?
Men för fan.
Jag brukar inte säga "vad var det jag var?"
Men vet du? Vad var det jag var? Vad var det jag var, för fan?
Är du med? Jag och Roc-Pile har gjort stöld av matvaror
till skön konst, okej? Är du med?
Vi kör bara fram till olika avhämtningsställen varje dag.
Är du med? Vi kollar att ingen är där.
- Är du med, T? - Alla gånger.
Vi snor grejerna och slänger dem i bilen, okej?
Ännu en vacker dag i Sunnyvale, Randy.
Ja, det är det, mr Lahey.
Men Randy...
Jag ställde grejerna i ordning.
Då har nån annan använt våra redskap.
Jag undrar just vem.
Oavsett vem, så har de inte gjort rent dem.
Ska jag skriva rapport?
- Jag känner förändringens skitvindar. - Va?
Det var inget.
Lahey, vad fan glor du på, din halvflint?
Strunt i det, J-Roc. Kör vidare.
Gå och ät en ostburgare,
din basketboll-ätande jävel med valrossarsel.
Dra åt helvete! Jag har faktiskt slutat med ostburgare.
Sluta driva med mig, hörru.
Arslen med mage som du har inte slutat med ostburgare.
Arslen med sån mage äter absolut ostburgare.
Ray?
Ja, ja.
Vad är på gång, Rick?
Har du asfalterat uppfarten själv? Så jävla snyggt.
Vad fan gör du, din jävla idiot?
Om du gör om det så dödar jag dig fan!
- Lugn, det är bara en uppfart. - Varför är du så arg?
Vi kom bara förbi med lite matvaror åt dig.
Vi tänkte hänga med dig.
Snacka om att få mina gamla skivspelare tillbaka.
- Just det. - Jag har en idé.
Ni tre kan väl dra åt helvete och låta mig sova färdigt.
Fan.
Jag och Tammy köpte fan stället för 35 år sen.
Vi hade lån på 35 år, och för två veckor sen betalade jag det sista.
Nu är det äntligen mitt.
Nåt att lämna åt Ricky, antar jag.
Ja, kom in.
- Fan. - Har du växlat in checken, ditt arsel?
Nej, jag har inte hunnit, J-Roc. Beklagar.
Var du för upptagen med att supa dig full
- och få lapdans? - Nej.
Hur kan du ha råd med sprit och lapdans,
men inte råd att betala matvarorna?
Det verkar inte logiskt för mig.
Ray är helt inne i de där videolottomaskinerna.
VLT: ar, kallar han dem.
Han är nere varenda dag
och stoppar alla sina pengar i de jävlarna.
Hör på, jag åker dit i kväll och spelar.
Jag vinner tjugan jag är skyldig och en tjuga till!
Jag ska betala i förskott, okej?
Han stoppar i 200 dollar,
spelar och vinner 50 dollar,
och på nåt sätt tror han att han går med vinst.
Du försökte med samma skitsnack förra gången.
Så fortsätt supa och spela,
din fuskhamburgarluktande fulla jävel.
Jag lovar, pojkar. Nu ska jag äta lunch.
Det är lugnt. Ut med er nu.
Det där var ofint, Ray.
Du är skyldig mig 85 dollar. Vi kommer tillbaka.
- Trevligt att se er. - Fan!
Jävla idioter.
- Ray. - Vad är det?
Har du sett 60 dollar ligga här nånstans?
60 dollar?
Ja, jag la 60 dollar på nattduksbordet och nu är de borta.
- Vadå, 20-dollarsedlar eller? - Tre 20-dollarsedlar.
Har du-- Nej, jag har fan inte sett dem. Beklagar.
Har du tittat i soffan?
Ray, det låg 60 dollar där när jag la mig.
Nu är de borta.
Menar du att jag har stulit dem?
Jag vet inte vad jag menar. De är borta.
Du påstår att jag tog dina pengar!
Du sover på min soffa. Jag tar ingen hyra,
och du anklagar mig för stöld.
- Så låter det för mig. - Har nån mer
- varit inne i husvagnen? - Nej.
- Efter att jag la mig? - Nej.
- Men de är fan borta. - En tillfällighet.
Det är bäst för alla att jag slutar jobba åt Julian.
Han kan dra åt helvete.
Nu kan jag fokusera på det viktiga, som min familj,
och försöka få kontakt med min dotter Trinity igen.
I kväll ska jag laga en stor jävla grillmiddag åt dem båda två.
Försöka få kontakt med min familj igen.
Toppen! Jävla Julian!
Det är det här jag menar, Bubs.
Han vräker omkull farsans grill och bara skiter i det.
Det är nog bara--
- Får jag smaka en bit? - Ricky! Det var allt jag hade.
Jag ska ha grillfest för familjen i kväll.
Det finns mat åt dig också.
Det är sån jag är.
Hur ska du klara det?
Du bad ju nyss J-Roc att dra åt helvete.
Han är affärsman. Bry dig inte.
Men för fan!
- Njut av maten. - Absolut.
J-Roc, vad gör ni?
Inte mycket. Jag drog åt helvete som du bad mig.
- Vad är det? - Jag behöver lite mat,
lite burgare, en kylväska,
frusna pizzor, några flaskor grillsås,
lök, pickles, ost.
Och framför allt behöver jag en ny jävla grill.
En fin grill, inget skräp.
Jag vill ha en skitfin grill. Om du kan fixa allt det till kl. 12.00,
får du tillbaka en del av dina grejer.
Så här tycker jag, Ricky.
Är du med?
Trinity använder ju inte ens skivspelarna,
är du med? Allvarligt.
Så jag ska fixa allt det där. Är du med?
Plus den läckraste grill du nånsin har sett.
Men i utbyte ska jag ha två skivspelare och en mikrofon, B.
Släng in två paket ciggar, så är vi överens.
Okej, B. Det är lugnt!
Okej, okej.
Bra, Lucy. Titta, det är herr Dumm och svettig.
Hej, Rick.
- Vem spelar pianio? - Det är Trin.
Hon har spelat nonstop sen du gav henne det.
Men alla ljud som kommer därifrån, hur har hon lärt sig det?
Hon har tagit lektioner i fyra år.
Visst ja, du har varit full och i fängelse i fyra år.
Du vet, Trinity spelar piano en del,
men oftast är hon helt jävla omöjlig.
Hon vill vara lik sin pappa av nån anledning.
Ofattbart, för han är helt körd i huvet,
men hon ser upp till honom.
Trinity har slagits en del och kastat flaskor på folk,
men för mig tillhör det en normal uppväxt.
Grejen med barn och att växla upp och utvilda sig och så,
är att man inte kan ljuga för dem.
För om man förbjuder ett barn
att göra nåt, så vill de göra det mer.
Som barn gjorde jag allt möjligt knäppt men blev lyckad ändå.
Det var tack vare att farsan lät mig göra saker.
Jag fick köra runt med hans bil i parken.
Jag körde crosshoj till skolan.
Han lät mig odla hasch i skjulet när jag gick i sjuan.
Det är att vara en god förälder.
Man måste ge barnen lite frihet.
Minns ni när jag lagade mat åt er? Det var coolt.
- Ja, det var det. - Allt var bra då.
Jag vill ha det så igen.
Ha en stor grillfest
och börja umgås mer som familj.
Vad säger ni? Får jag laga mat åt er?
Ja, om "laga mat" betyder bli full, somna,
skjuta skarpt och Cory och Trevor åker in,
så vill jag det så klart.
Och det där är min fuktkräm.
Den är bara för utvärtes bruk.
Jag skiter i vapen och tjack
och Cory och Trevor och allt sånt.
Jag bryr mig om min familj och att vara med dem.
Jag försöker verkligen, Sarah.
Kan du ge mig lite grädde för det?
- Vad tycker du? - Vet du vad?
Jag tycker att det vore skitkul, helt underbart.
Coolt, jag ska bara hämta några skivspelare
och ge dem tillbaka till J-Roc.
Vad fan är problemet? 15 meter, killar.
Ricky, låt dem vara.
Bry dig inte om det där närmandeförbudet.
Jag måste prata med dig om din farsa.
- Vad pratar du om? - Han stal 60 dollar av mig.
Jag somnade med 60 dollar på nattduksbordet.
När jag vaknade var de borta.
De går säkert till de där jävla spelmaskinerna.
Helt jävla sjukt.
Sen han betalade klart på husvagnen är han helt omöjlig.
Jag är orolig för honom.
Bra tajming. Lucy har gått med på att äta middag med mig i kväll.
Jag ska ha stor grillfest.
Du är mycket välkommen dit.
Jag vill få henne tillbaka, det är min chans.
Jag vill att allt ska vara perfekt i kväll.
- Vill du ha Lucy tillbaka? - Ja.
Kan du tänka dig att ta med farsan ut några timmar
och prata med honom?
Det suger, men försök prata förstånd med honom.
Jag har inte råd att gå ut med honom.
Du har väl några dollar till drinkar och så.
Jag betalar tillbaka sen.
Det här är min chans att få familjen tillbaka.
Det är det enda viktiga för mig.
Jag vill fortfarande bli full och påtänd, men jag vill vara med dem.
Okej, jag tar med honom ut.
Jag försöker prata förstånd med honom.
Tack, polarn. Jag uppskattar det.
Rick, kan du-- Lämna dem i fred.
- Lägg av. - Fan vad dumma de är.
Varför är de med dig, förresten?
Det är utbildningsdag.
Ett gott råd.
Om du ska basa över Cory och Trevor,
så behandla dem fan som hundar. Det är enda sättet.
Killar, plats. Plats!
Julians utbildningsprogram är bättre,
för han har en lista med befallningar och uttryck
som han använder på oss.
Han behandlar oss nästan som jämlika.
Han använder samma uttryck och ord om och om igen.
Jag lovar. Det börjar ordna sig mellan mig och Lucy nu.
Det går skitbra. Jag längtar som fan till kvällen.
Julian tar med farsan ut
så jag får vara ensam med henne lite.
Men jävlar.
Det blir skitbra. Jag längtar så.
Påfyllning, mr Lahey?
Nej, Ran.
Det finns alltid förfriskningar vid bridgen.
Bridge?
Spelar inte du tisdagar och torsdagar?
Det spelas alltid bridge, Randy.
Nu behöver jag det,
för att hålla tankarna borta från spriten.
Du glömde spelkorten.
Tack, Bo-Bandy.
Vad i helvete är det här?
Lugn, jag har pratat med Trinity. Det är okej.
Okej, det är mellan honom och Trinity, och vet du,
hon använder dem inte så mycket.
Hon använder sitt keyboard... Det är okej.
Jag byter dem mot en grill så vi kan äta tillsammans.
Så vi kan äta tillsammans.
Det är typ... Det är perfekt.
Det är inte... Inte illa.
Har du nån Worchensnersås?
"Worchensnersås?"
Vi ses vid grillen. Tack, Sarah.
Det är jättebra. Tack, Ricky.
Vad är det som händer?
Hej, Ricky, kolla in det här.
Det är fan inte sant! En jävla Outdoorsman?
Var fan fick ni tag i den här?
Fastkedjad utanför Canadian-jävla skit.
Ja, och ingen jävel i sikte.
Den är fabrikstillverkad men ser inte illa ut.
Den är jävligt cool.
Varje gång jag har sett honom laga mat,
har han varit mer lugn och fokuserad än annars.
För han tänker inte på tjack och vapen
och blir knäpp.
Han är fokuserad på matlagning.
Det kräver Rickys hela mentala förmåga att laga mat.
Jag har sett honom i trans när han steker bacon.
Han bara står där.
Tja, två skivspelare och en mikrofon.
Tack.
Jag ska grilla som fan på den här.
Jag ska scratcha som fan på de här jävlarna.
Farsan, de där jävla maskinerna,
vinner du nåt eller?
Det går rätt bra. Omkring 60 dollar.
Rullstolskillen känner sig verkligen tursam i kväll.
Vad sägs, Ray? Ska vi ta några drinkar på en bar?
Jag ska bara dricka ur först.
- Okej. - Du, Ricky!
Polarn, finns det en chans att vi kan få en burgare?
Inga problem. Hur vill ni ha dem?
Välstekta, medium, lättstekta?
Faktiskt inte. Förbud att närma sig.
- 15 meter. Beklagar. - Vet du vad jag tycker?
Du kan steka några jävla burgare åt dem.
Jag bär dit dem åt dig, pappa.
Det behövs inte, Trin. De klarar sig.
Fan vilka goda burgare, Ricky.
Kom, raring.
Är allt bra, Trin? Var maten god?
- Jättegod. - Vi ses i morgon, okej?
- Okej, hej då. - Vi ses.
Vi går. Se till att släcka alla ljus och facklor, Ricky.
Vi vill inte ha nån eldsvåda här.
Jag är ingen idiot.
- Vart ska ni? - Till en stripteaseklubb.
- Vill du följa med? - Stripteaseklubb?
Kom nu.
- Tack, Julian. - Gå på stripteaseklubb!
Får jag smaka några pommes, Bubbles.
Det är mina.
Gör egna. Det finns matfett på spisen.
Jag vet inte hur man gör.
Jag har färskpotatis på grillen. Du kan få.
- Får jag några pommes. - Nej, tyvärr.
Cory, Trevor, vill ni åka med?
- Hoppa in där bak. - Stoppa rullstolen i skuffen.
- Hoppa in där bak. - Gör det själv, Ray.
Det är mer plats för dig där bak, Bubs.
Jag gör dig en tjänst.
Om dina ben inte funkar, varför behöver du då mer rum?
- Jösses. - För fan!
Fan!
Potatisarna är brända, Lucy. Synd.
Nej, det är okej. Jag äter dem.
- Det går inte, titta på dem. - Nåja...
Jag lagar lite pommes åt oss.
Jösses.
De kommer att...
- De kommer att bli jättegoda. - Skitgoda.
Tror du möjligen att vi kan prata lite
- utan allt ståhej? - Självklart.
Killar, jag har varit jävligt hygglig.
Ni förstör för mig och Lucy.
Jag vill prata med henne privat om pengar,
barnunderhållning och annat.
Jag vill inte att ni följer oss.
Vi ska åka en sväng. Försvinn.
Du med micken också. Allvarligt.
- Är du klar, Luce? - Ja, ett ögonblick bara.
Vi måste beställa drinkar, Julian. Annars får vi inte sitta här.
Jag tar hand om det, Bubs.
Cory, Trevor, vi fixar drinkar.
Sätt er, killar.
Cory och Trevor har stånd.
Alla märker det.
Jösses, killar, skärp er för fan!
Ray skulle rulla fram till baren och hämta drinkar.
Julian gav honom drinkpengar,
men han rullar in i VLT-rummet
och stoppar pengar i maskinerna.
Ray, vad fan håller du på med?
Jag har spelat bort drinkpengarna.
Vadå?
Så är det bara.
Så är det bara?
Just det. Så är det bara. Det var det jag sa.
Du spelar bort våra drinkpengar och "så är det"?
Borta.
Just det. Så är det bara.
Ibland går det, och ibland inte.
Det gick inte. Så är det bara.
Då får vi väl fan åka hem, då.
Cory, ta ut honom härifrån.
Det skulle bli den bästa kvällen. Nu är det den värsta.
"Så är det bara", sa han.
Så är det bara,
och jävla erektioner förstörde kvällen.
- Fan, Ricky, på med byxorna! - Vad fan är det här?
När vi var tonåringar brukade Lucy och jag
jämt parkera bakom ljuddämparbutiken.
Inte mycket trafik och väldigt mörkt.
Ett bra ställe att gänga.
Vad fan är det här?
Hör på, vi kom nyss hit. Vi låg och sov.
Ni vet precis vad vi gjorde,
och jag fattar inte varför ni inte kan lämna oss i fred--
Nu kan man inte längre gänga bakom ljuddämparbutiken.
Polisen åker förbi hela tiden.
De kör fram precis när man håller på med nåt...
Hon har druckit. Jag drack inte, jag kör.
Vi kom nyss hit. Vi tog en tupplur.
- Vi tog fan ingen tupplur! - Jag har inte körkortet på mig.
Om ni följer med till farsans husvagn så finns allt där.
Jag har försökt i flera år nu.
Vi var ihop för länge sen. Hon födde mitt barn.
Vi gifte oss nästan.
Vi är nästan ihop igen, och då händer detta.
Pratar du med den idioten än?
Vi åker härifrån, för fan.
Min bil är inte laglig. Jag hade inget körkort.
Så de var hyggliga som lät oss åka.
Nu åker vi tillbaka till parken.
Om farsan inte är hemma, kanske vi kan avsluta det här.
Jag tror inte det, tiger.
Jag beklagar, men det kommer nog inte att hända i kväll.
Jag älskar de små pepperonibitarna man får i baren.
De är fan jättegoda.
Om vi hade stannat längre
- kunde du ha ätit fler. - Nej, jag åt alla.
- Det var allt som fanns kvar. - Jävlar.
Vad gör alla polisbilar här?
De har fan hittat haschet.
- Vad pratar du om? - Jag måste härifrån, för fan.
Julian, titta, brandbilar.
- Jävlar, killar. - Det har brunnit.
Donnys husvagn brann ner igen. Stackars jävel.
Var är Ricky? Har ni sett honom?
Jösses. Det här är inte bra.
Vi är framför min husvagn, killar.
Farsan, det blev lite rörigt här. Ingen stor sak.
- Vadå? - Fan, Julian.
- Herregud. - Vad är det här?
- Jösses. - Jösses, Julian, hjälp mig...
Hämta min rullstol.
Jävlar också.
- Herregud. - Hej, farsan.
Vad var det som gick på tok, Ricky?
- Vad hände med min husvagn? - Vet inte.
Den... den brann upp. Alldeles av sig själv.
Vadå? Alldeles av sig själv? Brann den upp av sig själv?
- Vad hände? - Flottet tog eld. Ingen blev skadad.
Han överreagerade nog lite.
Ja, hans husvagn brann upp,
men det kunde ha varit värre. Ingen blev skadad.
Han överreagerade absolut.
Flottet tog eld? Vad menar du?
Kärl på spisen. Så sa brandinspektören.
- Nån idiot. - Jösses, pommes friten.
Ricky, få bort de där jävla brandmännen från uppfarten
och få bort folket härifrån.
- Okej, polarn. - Fort.
Kan ni köra bort från uppfarten, tack.
Det är det enda min farsa har kvar.
Den är liksom mjuk av den jävla hettan.
Ta bort brandslangarna och allting.
Hallå, allihop, elden är släckt. Det är över.
Var snälla och gå härifrån.
Tack för all hjälp med vattnet och allt ni gjorde.
Bort från uppfarten, för fan. Jag menar allvar.
Jag frågar inte igen.
Alla andra kan gå hem.
Farsan vill vara ensam. Visa lite respekt, för fan!
Försvinn härifrån, för fan. Vad glor ni på?
Här finns inget att se.
Lite glöd kvar. Det fixar vi.
Försvinn, för fan.
Ray...
Vi har satt upp en hjälpstation.
Du får gärna sova där i natt om du vill.
Nej, jag tror inte det, Jimmy.
Är det för att det saknas ramp?
Nej, det är för att jag inte gillar dig.
Jag sover fan hellre på marken.
Fattar du?
Bort härifrån, Lahey. Ut med dig, Randy!
Jag vet att det ser för jävligt ut nu, farsan,
men det är inte så farligt.
Jag menar, det är rätt jävligt, men...
Jag är ledsen. Jag fattar inte att det kunde hända.
Så är det bara, polarn.
Så är det bara.