Fuck!
Sejt.
Gud, jeg havde håbet, det bare var en ond drøm.
Det er det ikke, se lige, makker.
Det meste virker stadig fint.
Min hjerne må have spillet mig et puds.
Min hjerne driller hele tiden.
Det er, fordi den er klogere end mig. Den fucker altid rundt med mig.
Jeg var sikker på, jeg havde slukket for det fedt.
- Jeg ved, jeg slukkede. - Hvad taler du om?
Jeg lavede fritter,
og jeg brændte hans husvogn ned.
Åh, ja, du lavede fritter.
Du kunne have brændt hans husvogn ned.
Det er jo det, jeg siger.
Denne gang gjorde jeg det.
Ricky sagde, jeg ikke skulle tænke på det, og så ville det forsvinde,
men min hjerne fungerer ikke på den måde.
Jeg bliver ved med at tænke på det.
Jeg har brændt Rays hjem ned.
Jeg ved, jeg tjekkede det fedt. Jeg ved, jeg slukkede.
Jeg ville have taget skylden,
for der er en ret god chance for, at det var mig.
Jeg mener, det var mig.
Men Bubbles tog skylden,
så når en gør det, hvad gør man så?
Jeg kunne ikke tage den. Han havde allerede gjort det.
Har I aldrig før set en husvogn i brand?
Forsvind med jer. Skrid nu!
To ord. "Skrid." Ret let at forstå.
"Nu." Virkelig let at forstå.
Skrid nu.
TOSSE
Vågn op, Julian.
Hej, Jules.
Du kører ikke i beruset tilstand.
Cory, Trevor, vil I med i bilen? Kom, vi kører nu.
Vi ses, venner!
Ray, det gør mig virkelig ondt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er okay, Bubs. Det er ikke noget. Det er bare min husvogn.
Købt og betalt.
Et 35-års lån mig og Tammy fik i 1970.
Se lige. Hendes navn står stadig på papirerne.
Det er alt, jeg havde i mit navn.
For at være helt ærlig, hvis Ricky havde gjort det her, ville...
Jeg ville ikke være overrasket.
De fleste folk ville ikke være overrasket.
Han har gjort ting i sit liv,
som ikke har været så smarte.
Men for skide Bubbles
er det et skide rod.
Lad os alle sammen drikke os fulde og spille på maskinerne.
Far, jeg tager mig af det her, okay?
Jeg arbejder på det. Jeg er din søn.
Jeg kan klare det, og vi drikker os fulde i aften.
Du sover i en seng i aften. Det lover jeg. Mig og Bubs.
Ja? Du mener vel:
"Julian tager sig af det her," ikke, Rick?
Far. Jeg er Ricky, din søn. Jeg tager hånd om det her.
- Ikke Julian. Fuck ham. - Jeg hjælper ham, Ray.
Okay, drenge. Vi ser, hvad der sker, okay?
Vent, Ray!
Kom væk fra den indkørsel, dit pikhoved.
Undskyld, Ricky, jeg glemte, du var sart med din åndssvage indkørsel.
Vi bøffer varer. Er I med?
Det skal ikke være min levevej.
- Man tjener penge-- - Jeg skal have gang i karrieren.
Men vi tjener penge. Så vi siger: "Okay,
Ray blev hårdt ramt ved branden."
Så vi sørgede for at skiderikken fik nogle varer, okay?
- Pas på, mand. - Ray, vi har nogle varer.
Skiderikkerne hjælper dig. Er du med?
Minus 50%.
Plus de $85 du allerede skylder mig. Er du med?
- Fuck dig, J-Roc. - Hvad for noget?
Kors, J-Roc, hans skide husvogn er brændt ned.
- Giv mig de skide chips! - Gider du lige,
hans husvogn er brændt ned!
Lad nu den skiderik være.
Hold nu op med det lort, drenge.
Det oldgamle fjols sidder der i sin kørestol.
Din gamle fupmager!
Undskyld, men hvem kalder du for en fupmager, Jamie?
- Du kaldte mig Jamie. - Jamie.
Bare rolig. Bare rolig.
Hvad nu, Ray?
- Falske kørestolsskiderik. - Skrid.
Fuck jer.
I siger så meget lort hele tiden.
Jeg skal sgu give jer!
- Skide Kazoo og hr. T. - Bubbles, gå væk.
Skide Fidel Castro.
Flot drenge.
Cory.
Okay, drenge, vi har en masse--
Hvorfor sagde I ikke, jeg havde noget i ansigtet?
Vi vidste ikke, om du syntes, det var fedt.
Julian, hvad laver du?
Du tænker ikke. Det gør jeg.
For pokker da, drenge.
Sarah slår sgu mig ihjel.
Jeg slår dig ihjel!
Hold mund.
Vil du bruge et ostebræt eller en paletkniv?
Jeg vil bruge ostebrættet.
I bliver i bilen, okay? Det der polititilhold og sådan.
Ja, det er sejt. Hør, Julian, mange tak--
Ti stille. Bliv der. Hvordan går det med indkørslen?
Brandvæsnet og deres skide vand.
Heldigvis er det ikke gået til.
Husvognen er ødelagt, Julian. På grund af åndssvage mig.
Hvad taler du om?
Jeg tror, jeg brændte det lort ned.
Jeg lavede de skide fritter.
Bare rolig, okay?
Jeg skal nok sørge for, det går i orden, okay?
Vi skal bare holde modet oppe.
Det vigtigste er indkørslen, Bubs.
Og den er okay, så alt er okay.
Vi skal bare vente til rette tidspunkt.
Så sælger vi, og så kan vi alle få husvogne.
- Selv Ray, Rick. - Tager du fis på mig?
Jeg ved, du er skideligeglad med Ray, så hold op.
Jeg ved godt, du kun tænker på dig selv,
så lad os sælge med det samme. Jeg er parat.
Vi sælger ikke før, vi har den rette køber, Rick.
Og vi har ingen, vel? Nej, det har vi ikke.
Har I set det lort?
I bliver og holder øje med indkørslen.
Jeg tager med dem her og hjælper din far.
- Stop det skænderi. - Du vil ikke hjælpe min far.
Du vil hjælpe dig selv. Tag Gumby og Pinocchio
- og gå ud og leg. - Rick, det handler om din far, okay?
Hold nu op! Mine nerver kan ikke holde til det!
Okay, okay. Undskyld, mand, okay?
Hvem har din mave? Hvem har den?
Jeg har din mave. Jeg har den.
- Nej, du har ej. - Hold øje med indkørslen.
Hvad så, du?
Hold mund. Hold mund.
I to holder kæft og skrider herfra.
Hvis den her bil vil starte.
Hans lille smarte bil, som han stjal fra skide Terry. Ja.
Terry vil sgu blive rigtig glad for det her, Julian.
Hold øje med indkørslen.
Hold øje med den skide indkørsel.
- Trevor, lad mig. - Nej, jeg har fat.
Drenge! Pyt med tyggegummiet.
Få den maskine ind i bilen.
Sæt dig ind i bilen, Trevor.
Skynd dig!
Det ser godt ud, drenge. Der er ingen i nærheden.
Okay, få pengene ud af den, drenge.
- Kan vi beholde tyggegummiet, Julian? - Jeg er ligeglad.
Der skulle gerne komme penge ud af det her.
Drenge, hvad laver I?
Kom nu, slå til.
Hårdere. Kom nu, slå hårdere til.
- Bliv vred! - Det er skidesvært, Julian.
Trevor, kom lige.
- Tag den her. - Jeg kan ikke skyde med dit våben.
Tag pistolen. Tag den.
Jeg er ikke værdig til at skyde med den.
Jeg er ikke lige så sej som dig. Jeg kan sgu ikke skyde!
Okay, sigt på maskinen med pistolen og skyd.
Rammer du den maskine, bliver du endnu sejere end nu.
Skyd!
Jeg sagde jo, jeg ikke var sej nok.
- Jeg kan godt skyde. - Nej, han gør det, Cory.
- Jeg er ikke sej nok. - Hør her, skyd den maskine,
ellers hænger du aldrig mere ud med mig. Skyd så.
Op med pistolen, tro på det og tryk på aftrækkeren.
- Okay, Julian. - Skyd.
Jeg gør det.
Skyd!
- Der kan du se? Føltes det ikke rart? - Kors!
God dreng, god dreng. Okay, så er det nok.
Okay, drenge, få fat på pengene. Så kan I få noget tyggegummi.
Jeg sagde, pengene først, drenge.
Ricky, du ryger ikke gammel fodhash, gør du?
Bubs, se lige det her fodhash.
Det skal ikke gå til spilde.
Det er fedt.
Skrid, hund. Bubs?
Fireogtyve!
Hør her, makker. Jeg ved, hvad der vil gøre min far glad.
Vi finder den gamle soveboks frem.
Vi burde slæbe den herhen, sætte den op. Han kan sove i den.
Hans soveboks?
Ja, den tingest fra hans gamle lastbil.
Han sov i den på landevejen.
Få den herhen. Det ville være perfekt.
Det er en skidegod idé.
Min ven, Lorte-Bill,
han kunne sikkert få den herhen.
Lorte-Bill?
Han er en ven, som jeg bjærger indkøbsvogne med.
Han sked på sig selv som barn,
og navnet er hængt fast.
Men du skal ikke kalde ham Lorte-Bill.
Må jeg prøve? Hvad er det for en?
Lige her? Okay?
Hvorfor tager det så lang tid, Lorte-Bill?
Hop op med dig, Lorte-Bill.
Se lige, makker. Det er fedt.
Tror du, han vil kunne lide det?
Tro mig, han vil elske det.
Vi er på vej hen til en stripbar.
De har en masse spillemaskiner,
de her VLT-tingester.
Vi vil pumpe penge i dem og så tjene på dem.
Hør her, Jules, sig det ikke til Rick.
Det er meget lettere at arbejde med dig.
Det er meget bedre for koncentrationen og sådan.
Det er det virkelig, mand.
I gør et godt stykke arbejde, drenge. Okay?
Hør her, jeg tror, det er tid.
Kom, giv min hånd et klask.
Gør det først, Cory.
Kom nu, lad mig ikke hænge heroppe.
At klaske hænder er en belønning.
Man gør det ikke hele tiden, okay?
I ser åndssvage ud. Så når jeg siger: "Hænderne op," er det okay.
- Forstået? - Det er okay, mand.
Okay.
Men det er ikke okay at gå ind ad fordøren et sådan sted.
De er luskede. Man vil ikke genkendes.
- Okay? - Hov, det er Lahey.
Hvad fanden laver han her?
Sig ikke, at det er mandestrip.
Nej, det er hver anden tirsdag og torsdag, Julian.
Vil I have noget tyggegummi?
Så, lad os skaffe nogle penge.
Kom. Kom så, lad os gå.
Julians plan er genial.
Vi tager de her mønter og putter dem i maskinen.
Vi vinder og tager vinderbilletten.
Vi får vinderbilletten kopieret.
Så tager vi til forskellige værtshuse rundt i byen og indkasserer den.
Vi bryder ikke loven.
Det er ikke ulovligt at kopiere.
Det er den perfekte plan.
Vi tjener let et par hundrede spir i dag. På omkring to timer.
Åh, pis.
Se lige, hvem der har fået spillefeber, hvad, Julian?
Hør her, makker. Julian, Julian, kom her.
Kunne du ikke låne et par mønter til fyren i kørestolen?
Ray, jeg arbejder her. Jeg har ingen penge.
Julian, hvis du ikke vil give fyren i kørestol et par mønter,
fyren der mistede sin husvogn, så glem det bare.
- Glem det? - Du forstå det ikke, vel?
De her maskiner er anbragt af regeringen
for at tage penge fra folk, okay?
De vil bare have deres bistandshjælp tilbage, Ray, og det virker, okay?
Jeg ved, hvad der foregår, okay? Jeg mener,
ingen skal fortælle mig, hvordan det hænger sammen.
Jeg kan lide at spille. Det er der intet galt i.
Hvis fyren deroppe ikke ville have, vi spillede,
ville han nok ikke have skabt dem.
Al skabelse skyldes ham deroppe.
Vær nu en god mand, Ray. Gå med dig.
Få dig en drink, kig på danserne, okay?
Det er Ricky. Hvad fanden laver Ricky her?
Han vil ødelægge hele vores plan.
Køber han varer?
Du mener, om han stjæler dem?
Han bruger sgu vores metode.
- Hvad er det? - Hvad foregår her?
Røvrender du os, skiderik?
Det er til min far, okay? Så ro på.
Sådan er det.
Det er os, der napper varer i den her park. Er I med?
J-Roc, jeg vil ikke nappe varer.
Jeg føler mig skyldig over
at have brændt Rays husvogn ned,
så jeg har ikke rigtig noget valg.
Jeg gør alt det, hvad Ricky vil have, jeg skal gøre.
Kør!
Det er fedt, makker.
Jeg har skaffet sprut og mad til min far.
Han bliver helt vildt glad.
Bubs, vi skal have de baljer væk! Strømerne!
Okay, Ricky. Ricky!
- Fuck. - Her.
Tag dig af det.
Jeg kommer med fred, Bubbles. Stille og roligt.
Hvor har I fået varerne fra?
Det kan jeg ikke sige noget om, hr. Lahey.
Jeg prøver bare at hjælpe Ray lidt.
For jeg har brændt hans husvogn ned.
Det er alt.
Jeg kan også sælge dig en balje. Det kan jeg sagtens.
12 spir for alt det her. Hvis du er interesseret.
Ja.
Tak, Bubbles.
Hør her, tag imod et råd fra en ven.
Pas på med alle de købmandsvarer.
Det er en god lille fidus.
Man kan lave fupnummeret et par gange om året uden at blive taget.
Cory og Trevor er derinde lige nu.
De kopierer billetterne.
De fyre gør et ret godt stykke arbejde.
Jeg kunne forestille mig, de engang vil kunne køre deres egen forretning.
Julian, se lige her! De ser helt ægte ud.
- Og vi fik slikkepinde. - Sådan.
For fanden da!
Hvad foregår her, Ricky? Er du med?
Ikke noget, J-Roc.
- Hej, Trin. - Du skal ikke kaste dem efter folk.
Ricky, hvorfor har du ingen respekt for mig, mand?
Det er ikke min skyld, husvognen brændte ned, er du med?
Skrid fra mit territorium, skiderik?
Varer er vores fidus!
- I røvhuller! Skrid! - Pisselort, mand!
Tror du, du er sej?
Jeg skal vise dig en sej fyr.
- Ricky, du er skør. - Ned med dig, mand, ned!
- Jeg er ligeglad nu! - Flaskebanden.
Åh, gud.
Hvad fanden?
Kun for en dag, okay? Ro på.
Godt gået Trin! Godt gået!
Hvad fanden?
Sørg for, de børn får et ordentligt hjem. Kors.
Se at få styr på din unge, Ricky! Du er en lorte-far.
Hvad laver vi her, Julian?
Vi sørger for Ray.
Alt gik godt i dag. Vi har tjent en masse penge.
Så nu henter vi et par ting til Ray og sørger for ham,
for han har mistet sin husvogn og alt.
Så vi henter et par ting for at hjælpe ham.
Ja, det er fedt, makker.
Se lige.
Hør, Bubs, vi må tage et job til.
Vi bliver nødt til at stjæle sprut til den gamle.
Jeg har lovet ham det.
Ricky, kan vi ikke godt lade være med det?
Bubbles, det er ingen sag, okay? Det tager fem minutter.
Jeg lovede, han kunne drikke sig stiv.
Vi bliver skidefulde. Kom nu, mand.
Fuck, drenge. Se lige min husvogn.
Far, tilbage i din kørestol. Hvad laver du?
- Folk ser dig. - Han er fuld, Ricky.
- Fuck. - Se lige.
Det er noget af en seng at sove i, hvad?
Det er soveboksen fra min lastbil, Ricky.
Hvor har du fået den fra, dreng?
- Fra lossepladsen. - Fuck.
Hop ind, far, tjek den ud.
Bubs hjalp mig, da han følte sig skyldig over det med husvognen,
så han er en skidegod fyr.
Jeg fik Lorte-Bill til at transportere den.
- Den er din. Der kan du bo. - Jeg elsker jer, drenge.
Julian kan garanteret ikke gøre det bedre.
Fuck Julian.
Hej, Ray, se lige her.
- Trevor. - Hvad fanden laver du?
- Vi fik fat på nogle sager. Det var fedt. - Cory, Cory.
- Se lige-- - Ind i bilen. Ind i bilen.
15 meter.
Ind i bilen med jer, begge to. Bliv der!
Julian, du må hellere holde de fyre væk fra mig. Jeg mener det.
Hvor har I fundet det ragelse?
Julian, vi har brugt hele dagen på at få den bragt herhen.
- Noget ragelse, er det ikke? - Har I forladt indkørslen?
Jeg arbejder hårdt med idioterne her, og I går bare fra indkørslen.
Hvorfor vogter I ikke over indkørslen?
I det mindste har min far et sted at sove pga. mig.
Du er skideligeglad med ham.
- Du går kun op i hans sprut. - Nå?
- Ja. - Ray, gæt, hvad jeg har til dig?
- Aner det ikke. - Et militærtelt.
Har du fået fat på et telt fra militæret?
Vi har potter, pander, feltsenge. Alle fornødenheder, Rick.
Alt hvad for noget?
Fornødenheder.
Det ved du ikke, hvad betyder, vel?
Det gør jeg måske. Det gør jeg måske ikke.
Måske er jeg skideligeglad med dine store selvhjælpsbog-ord,
som du spytter ud af munden.
- God dreng. Bil. - Trevor, skrid.
Ray, værsgo, mand.
Jøsses. Tak, makker.
- Der er tænkt på alt. - Det er fra Ricky.
Han sagde, jeg skulle hente det.
Er det til den gamle?
- Jeg elsker dig. - Ja, det gjorde jeg vel.
Jeg vil gerne have halvdelen, er det okay?
Jeg vil gerne være lidt alene nu.
Fuck, Julian. Jeg er sgu ked af det.
Jeg taler sgu for meget og opfører mig som en idiot.
Jeg er blæst i bolden, det ved du. Undskyld.
Det er stort, det du har gjort for min far.
- Tak. - Okay, okay.
Specielt sprutten.
Rick, lad os nu koncentrere os om indkørslen.
Teltet rejses her. Jeg finder presenninger.
Vi kan lægge dem over indkørslen.
For at beskytte den mod regn og smuds, okay?
Du er godt nok smart.
- Åh, gud. - Fuck.
- Hej, Jules. - Hej, Sarah.
- Det er kun midlertidigt, okay? - Jeg sagde ikke noget.
Ray, jeg er sgu så ked af det her rod.
Jeg har skylden lige så meget som Ricky.
- Lucy, hvad bebrejder du Ricky for? - Kom ind og få noget at drikke.
Han havde ikke noget at gøre med det.
Han var sammen med mig, da det skete.
Nej, han var ikke. Han lå og sov.
- Han så ikke noget af det her. - Sov?
Lucy.
Vi bollede bag autoværkstedet.
Vi kom tilbage, stedet stod i flammer. Vi kunne intet gøre.
Kun ydermurene var tilbage. Der var flammer overalt.
Ricky, hvad... Hvad taler hun om, Rick?
I bakspejlet, havde det nok været en idé
at fortælle Lucy, jeg ikke havde sagt, vi brændte husvognen ned.
Så var det for sent, og Lucy fik ødelagt en masse for mig.
- Rick? - Ricky, hvad mener hun?
Okay.
Jeg kludrede i det, far. Undskyld.
Vi lavede en grillmiddag og kartoflerne blev forbrændte,
så jeg kom herhen for at lave fritter,
og så begyndte Lucy på noget, og det næste, jeg kan huske
er autoværkstedet, hvor der så skete noget.
Strømerne kom. Jeg tog hjem og husvognen lå slugt i flammer.
- Jeg kunne ikke gøre noget. - Var husvognen slugt i flammer?
Ja, flammerne slugte det hele,
slugte loftet, døren.
De slugte det hele. Jeg kunne intet gøre.
Jeg havde reddet den, hvis jeg kunne.
Men husvognen er brændt ned.
Det er vel ligegyldigt, hvem der gjorde det.
Husvognen er væk.
Om det var mig eller Bubbles, hvad gør det?
På en måde er det alligevel Bubbles' skyld.
Det var ham, der lavede fritter først.
Havde han ikke gjort det,
ville jeg slet ikke have tænkt på fritter.
Kom nu, makker, hvem har din mave?
Ricky, du skal ikke røre min mave.
Det er det mest sindssyge, du nogensinde har gjort ved mig.
- Uden tvivl. - Nej, det er ikke.
Du begyndte med at tage skylden,
og jeg ville ikke have, du gjorde det.
Du er min bedste ven, så jeg lod dig.
Det er, hvad du har venner--
Det giver ingen mening, Ricky.
- Måske i dit hoved. - Der er også en god chance for,
at skylden skal anbringes heroppe.
For du ved, hvordan den virker. Ikke godt.
Du ved, jeg ikke bevidst ville gøre mine venner fortræd.
- Ricky... - Kom. Lad os tage et glas.
Jeg tror aldrig, jeg vil kunne tilgive dig.
- Sådan. Det er slut. - Sådan må du ikke tale.
- Jeg tror, det er slut. - Giv mig en krammer.
Jeg vil ikke have en krammer. Du får aldrig et kram fra mig igen.
Godt gået, Ricky.
- Julian, det var-- - Stop. Ikke mere...
Ikke mere lort, okay?
Du må hellere finde ud af at gøre det godt igen.
Er det forstået?
For fanden da også, Ricky!
- Far, vær-- - Fuck, Ricky.
- Jeg drikker mig fuld med-- - Fuck. Du stak din far en løgn.
Du løj for fyren i kørestolen, Rick.
Du løj sgu for fyren i kørestolen.
Vi skal nok være der.
Cory, når jeg ser op igen,
gør du klogest i at være 15 meter væk.
Vi ses, Cory.
Ses, Trevor.
Fuck!