Helvetti.
Vittu!
Mahtavaa.
Hyvä luoja. Toivoin, että tämä oli vain painajaista.
Ei ole. Katso.
Valtaosa toimii vielä hyvin.
Aivoni kai tekivät jonkin tempun.
Aivoni tekevät temppuja koko ajan.
Ne ovat fiksuja ja juksaavat minua aina.
Olin varma, että sammutin rasvakattilan.
- Sammutin sen varmasti. - Mitä oikein puhut?
Tein ranskalaisia
ja poltin asuntovaunun poroksi.
Hyvä luoja. Sinä tosiaan teit ranskalaisia.
Olisit voinut polttaa tämän.
Sitä tarkoitan.
Mokasin kunnolla.
Ricky kehotti olemaan ajattelematta sitä, niin se unohtuu,
mutta aivoni eivät toimi niin.
En voi vain unohtaa sitä.
Poltin Rayn kodin poroksi.
Olen varma, että tarkistin rasvakattilan ja sammutin lieden.
Aioin ottaa syyt niskoilleni,
koska se oli mahdollisesti minun syytäni.
Sehän oli minun syytäni.
Mutta Bubbles otti syyt niskoilleen.
Kun joku ottaa syyt niskoilleen, mitä sitten voi?
En voinut tehdä sitä. Hän teki sen jo.
Ettekö ole nähneet asuntovaunupaloa? Mitä siitä?
Häipykää täältä. Painukaa vittuun!
Kaksi sanaa. "Painukaa" on aika helppo ymmärtää.
"Vittuun" on helppo ymmärtää.
Painukaa vittuun.
PUMMI
Herätys, Julian.
Hei, Jules.
Ei saa juoda, kun ajaa.
Cory ja Trevor, menisittekö autoon? Lähdetään.
Nähdään, pojat!
Luoja. Olen tosi pahoillani.
En edes tiedä, mitä sanoa.
Ei se mitään. On kyse vain asuntovaunustani.
Se oli maksettu täysin.
Minä ja Tammy otimme 35-vuotisen asuntolainan vuonna 1970.
Katso. Hänen nimensä on yhä papereissa.
En omistanut muuta.
Ollakseni ihan rehellinen, jos Ricky olisi tehnyt tämän...
En olisi yllättynyt.
Monet eivät olisi yllättyneitä.
Jotkut hänen tekemänsä asiat
eivät ole olleet kovin fiksuja.
Mutta että Bubbles teki tällaista...
Tämä on tosi iso moka hänen kaltaiseltaan mieheltä.
Mennään ryyppäämään ja pelaamaan koneilla.
Isä, hoidan tämän. Lupaan sen.
Järjestän kaiken. Olen poikasi.
Voin hoitaa tämän. Ryypätään tänä iltana.
Tänä yönä nukut sängyssä. Minä ja Bubs lupaamme sen.
Niinkö? Taidat tarkoittaa,
että Julian hoitaa tämän, eikö vain?
Olen Ricky, poikasi. Hoidan tämän asian.
- Ei Julian. Hitot hänestä. - Autan häntä, Ray.
Hyvä on, pojat. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Odota, Ray!
Pois pihatieltä, mäntti.
Anteeksi. Unohdin, että olet tarkka pihatiestäsi.
Meillä menee hyvin. Pihistämme ruokatavaroita.
En halua tehdä sitä elääkseni.
- Mutta sillä tienaa-- - Pitää saada ura alulle.
Tienaamme rahaa. Ajattelimme:
"Raylle kävi huonosti."
Järjestimme mänttiparalle ruokaa.
- Varo sanojasi. - Tuomme ruokaa.
Autamme sinua.
Puoleen hintaan.
Ja 85 dollaria, jotka olet velkaa.
- Suksi kuuseen, J-Roc. - Mitä oikein puhut?
Voi jeesus, hänen asuntovaununsa paloi.
- Ranskikset tänne! - Anna hänen olla.
Hänen asuntovaununsa paloi!
Annan tuolle mulkerolle kuonoon.
Lakatkaa pelleilemästä.
Tuo vanha käppänä istuu tuolissa.
Vanha huijarirekkakuski!
Ketä haukut huijariksi, Jamie?
- Et kai sanonut Jamieksi? - Jamie.
Älä välitä siitä.
Entäs nyt, Ray?
- Huijari pyörätuolissa. - Häivy hittoon!
Haistakaa paska.
Te puhutte aina soopaa.
Hakkaan kenet tahansa teistä.
- Halvatun Kazoo ja herra T. - Mene takaisin, Bubbles.
Saakelin Fidel Castro!
Hyviä poikia.
Cory.
No niin, meillä on paljon--
Miksette kertoneet, että naamassani on tekstiä?
Emme tienneet, piditkö siitä.
Mitä sinä teet?
Ette ajattele. Sitä minä teen.
Voi hyvä ihme.
Sarah tappaa minut.
Minä tapan teidät!
Ei saa puhua.
Haluatko käyttää juustotarjotinta vai lastaa?
Käytän juustotarjotinta.
Pysykää autossa sen lähestymiskiellon takia.
Se sopii. Kuule, kiitos paljon--
Ei saa puhua. Paikka. Onko pihatie kunnossa?
Halvatun palokunta ja sen vesi.
Onneksi se ei tuhoutunut.
Mutta asuntovaunu on tuhoutunut, koska tein tyhmästi.
Mitä meinaat?
Taisin polttaa sen.
Tein ranskiksia.
Älä murehdi.
Varmistan, että kaikki järjestyy.
Ajattele myönteisesti.
Tärkeintä on tämä pihatie.
Se on onneksi kunnossa.
Pitää vain odottaa oikeaa hetkeä.
Sitten myymme tämän ja ostamme asuntovaunut.
- Jopa Raylle. - Pelleiletkö?
Tiedän, ettet välitä Raystä, joten älä valehtele.
Ajattelet vain itseäsi.
Myydään se nyt. En odota.
Ensin pitää löytää sopiva ostaja.
Meillä ei ole sellaista.
Oletko nähnyt tämän?
Vahdi pihatietä.
Menen heidän kanssaan auttamaan isääsi.
- Älkää tapelko. - Et halua auttaa isääni.
Autat vain itseäsi. Mene noiden kanssa
- rannalle pelaamaan. - On kyse isästäsi.
Älkää riidelkö! Hermoni ovat riekaleina.
Hyvä on. Anteeksi.
Kuka huolehtii mahastasi?
Minä.
- Etkä huolehdi. - Vahdi pihatietä.
Terve.
Pää kiinni.
Olkaa hiljaa ja häipykää täältä.
Jos hänen autonsa käynnistyy.
Hänen hieno autonsa, joka hän pihisti Terryltä.
Terry ilahtuu siitä, Julian.
Vahdi pihatietä.
Vahdi itse.
- Anna kun minä. - Ei tarvitse.
Hei! Älkää huolehtiko purukumeista.
Tuokaa se koje takakonttiin.
Painu autoon, Trevor.
Äkkiä!
Tämä näyttää hyvältä. Täällä ei ole ketään.
Ottakaa rahat ulos.
- Saammeko pitää purkat? - Ihan sama. Vauhtia.
Meidän pitää tienata rahaa.
Hei, mitä te teette?
Äkkiä. Lyö sitä.
Kovempaa. Lyö lujempaa.
- Raivostu! - Se on hiton kova.
Trevor, tule tänne hetkeksi.
- Ota se. - En voi ampua aseellasi.
Ota ase.
En ole tarpeeksi siisti tyyppi ampumaan tällä.
En niin siisti kuin sinä. En voi ampua aseellasi!
No niin. Tähtää laitetta ja ammu.
Kun osut siihen, olet paljon siistimpi kuin nyt.
Ammu sitä!
Minähän sanoin, etten ole tarpeeksi siisti.
- Minä ammun sillä. - Ei. Hän tekee sen.
- En ole tarpeeksi siisti. - Ammu sitä,
tai emme enää hengaile yhdessä. Ammu.
Nosta ase, ole varma ja paina liipaisinta.
- Hyvä on. - Ammu sitä.
Minä teen sen.
Ammu!
- Eikö tuntunut hyvältä? - Jumankauta!
Hyvä poika. Riittää jo.
Ottakaa rahat. Sitten saatte purkkaa.
Ottakaa rahat ensin.
Et kai polta jalkapohjien hasisöljyä?
Bubs, katso tätä hasisöljyä.
Ei tuhlata sitä.
Se on mahtavaa.
Painu hittoon, koira. Bubs?
Two-Four!
Kuules. Tiedän, mikä piristää isääni.
Tiedän, missä sänkyteline on.
Hinataan sen tänne. Hän voi nukkua siinä.
Sänkyteline?
Niin. Se oli hänen rekkansa takana.
Hän käytti sitä, kun oli ajossa.
Tuodaan se. Se sopii hienosti.
Loistoidea.
Ystäväni Paska-Bill
voisi varmaan hinata sen meille.
Paska-Bill?
Hän on ystäväni kärryjen keräyksen ajoilta.
Hän kakkasi housuihinsa lapsena,
ja se nimi jäi.
Älä sano häntä Paska-Billiksi.
Voinko vaihtaa vaihteen? Mikä noista?
Tämäkö? Selvä.
Paska, miksi se kestää noin kauan?
Kiinnitä se.
Katso. Se on upea.
Pitääkö hän siitä varmasti?
Hän ihastuu siihen.
Me menemme strippiklubille.
Siellä on peliautomaatteja,
niitä VLT-koneita.
Teemme niin,
että tungemme ne täyteen rahaa ja tyhjennämme ne.
Älä kerro tästä Rickille.
On helpompaa tehdä töitä kanssasi.
On helpompi keskittyä.
Totta.
Koska teette hyvää työtä.
Nyt taitaa olla aika.
Paiskatkaa kättäni.
Sinä ensin, Cory.
Älkää antako odottaa.
Paiskataan kättä. Se on palkinto.
Emme tee näin koko ajan.
Näytätte mänteiltä. Kun sanon, se sopii.
- Onko selvä? - Selvä.
Hyvä on.
Ei ole sopivaa mennä etuovesta näihin paikkoihin.
Ne ovat epämääräisiä. Ei kannata tulla nähdyksi.
- Onko selvä? - Hei, tuo on Lahey.
Mitä vittua hän täällä tekee?
Ei kai tuolla ole miestanssijoita?
Ei. Niitä on joka toinen tiistai ja torstai.
Haluatko lisää purkkaa?
Ruvetaanpa tienaamaan.
Mentiin.
Julian oli ovela, kun keksi tämän.
Tungemme kaikki lantit koneeseen.
Muutamme ne rahaksi ja otamme voittolipun.
Otamme voittolipusta valokopion.
Sitten rahastamme sen eri ravintoloissa.
Emme edes riko lakia.
Valokopiointi ei ole rikos.
Se on täydellinen suunnitelma.
Tienaamme helposti parisataa taalaa parissa tunnissa.
Voi helvetti.
Joku on näköjään innostunut peleistä.
Kuules. Julian, tule tänne.
Voisitko vipata pyörätuolihemmolle pari lanttia?
Teen töitä. Minulla ei ole rahaa.
Jos et halua vipata pyörätuolihemmolle,
vaikka hän menetti asuntovaununsa, niin olkoon.
- Unohda koko juttu. - Et tajua.
Valtio on asentanut nämä koneet
viedäkseen rahat ihmisiltä.
He haluavat avustusrahat takaisin, ja se toimii.
Tiedän, mitä tapahtuu.
Ei sitä tarvitse meikäläiselle kertoa.
Pelaan mielelläni VLT-koneilla. Mitä siitä?
Jos yläkerran heppu ei olisi halunnut meidän pelaavan,
hän ei olisi luonut niitä.
Yläkerran heppu on luonut kaiken.
Hyvä mies, häivy täältä.
Ota juotavaa ja katsele tanssijoita.
Mitä vittua Ricky tekee täällä?
Hän pilaa koko suunnitelmamme.
Ostaako hän ruokaa?
Viekö hän ruokatavarat?
Se on meidän ideamme!
- Mitä tämä on? - Mitä on meneillään?
Pihistätkö saaliistamme?
Ne ovat isälleni. Rauhoitu.
Et voi asialle mitään.
Me varastamme ruokaa tällä alueella.
En halua varastaa ruokaa.
Tunnen syyllisyyttä siitä,
että poltin Rayn asuntovaunun,
joten en voi muutakaan.
Minun on tehtävä, mitä Ricky tahtoo.
Siitä vaan!
Tämä on mahtavaa.
Järjestin isälle viinaa ja ruokaa.
Hän ilahtuu.
Bubs, laatikot on saatava pois. Kytät näkevät ne!
Hyvä on. Ricky!
- Saatana. - Tässä.
Hoida se.
Tulemme rauhassa. Emme kuseta.
Mistä saitte ruokaa?
En voi puhua siitä.
Yritän vain auttaa Rayta.
Poltin hänen asuntovaununsa.
Siinä kaikki.
Voin myydä laatikon teillekin. Se kyllä sopii.
Saatte nuo 12 dollarilla, jos kiinnostaa.
Joo.
Kiitti, Bubbles.
Ystävältä ystävälle.
Varo tämän ruokatavarapuuhan kanssa.
Tämä on hyvä pikku huijaus.
Tämän voi tehdä pari kertaa vuodessa jäämättä kiinni.
Cory ja Trevor ovat tuolla.
He tulostavat lippuja.
He tekevät aika hyvää työtä.
Ehkä he vielä pärjäävät omillaan.
Julian, katso! Ne näyttävät ihan aidoilta.
- Ja saimme tikkareita. - Hyvä homma.
Jukolauta!
Mitä vittua on meneillään?
Ei mitään.
- Hei, Trin. - Älä heittele noita ihmisten päälle.
Ricky, miksi loukkaat noin?
Ei ole minun vikani, että asuntovaunu paloi.
Pois reviiriltäni, kusipää!
Ruokatavarat ovat meidän juttumme.
- Paskiaiset, häipykää täältä! - Nyt tuli tuho!
Luuletko olevasi iso, kova kaveri?
Minä näytän, kuka on kova.
- Ricky, olet hullu! - Maahan!
- En välitä! - Pullolapset.
Voi luoja.
Mitä helvettiä?
Vain yhden päivän ajan. Rauhoitu.
Hyvin tehty, Trin!
Mitä vittua?
Hanki noille lapsille kunnon koti. Luojan tähden!
Ryhdistäydy! Olet kahjo isä.
Mitä teemme täällä?
Järjestämme jotain Raylle.
Kaikki sujui hyvin. Tienasimme paljon rahaa.
Hankimme Raylle jotain, jotta hän pärjää,
koska hän menetti asuntovaununsa.
Hankimme jotain auttaaksemme häntä.
Mahtava juttu.
Voi ihmettä.
Meidän pitää tehdä vielä yksi juttu.
Ryöstetään viinakauppa, jotta saamme viinaa ukolle.
Lupasin hänelle.
Voisimmeko antaa sen viinakaupan olla?
Se on pikkujuttu. Se vie vain hetken.
Lupasin hänelle, että ryyppäämme tänään.
Vedämme kunnon kännit. Älä nyt.
Helvetti. Katsokaa asuntovaunuani.
Isä, mene takaisin tuoliisi. Mitä sinä teet?
- Ihmiset näkevät. - Hän on kännissä.
- Helvetti. - Katsopa tätä.
Eikö ole upea sänky?
Se on sänkyteline vuoden -72 White Western Staristani.
Mistä hitosta sait tämän?
- Kaatopaikalta. - Saatana.
Mene siihen.
Se on upea. Bubs auttoi, koska tuntee syyllisyyttä palon takia.
Hän on hyvä tyyppi.
Paska-Bill hinasi sen tänne.
- Se on sinun. Voit oleilla täällä. - Olette upeita.
Julian ei takuulla keksi mitään parempaa.
Hitot Julianista.
Ray, katso tätä!
- Trevor... - Mitä hittoa teet?
- Toimme tavaraa. Se oli mahtavaa. - Cory.
- Katso tätä-- - Autoon.
15 metrin päähän.
Menkää autoon. Paikka!
Pidä nuo jätkät kaukana minusta. Olen tosissani.
Mistä löysitte tämän rojun?
Paiskimme töitä koko päivän saadaksemme tämän tänne.
- Vai roju? - Lähditkö pihatieltä?
Rehkin noiden tollojen kanssa, ja sinä lähdit pihatieltä.
Mikset itse vahdi pihatietä?
Ainakin isälläni on makuupaikka minun ansiostani.
Et välitä hänestä paskaakaan.
- Välität hänen viinoistaan. - Enkö?
- Et. - Tiedätkö, mitä toin sinulle?
- Et mitään. - Armeijan teltan.
Toitko armeijan teltan?
Toin kattiloita, pannuja, sänkyjä. Kaikkia tarvikkeita.
Kaikkea mitä?
Tarvikkeita.
Et tiedä, mitä se meinaa.
Ehkä tiedän, ehkä en.
Ehkä en välitä paskaakaan itseapukirjojesi sanoista,
joita syljeskelet suustasi.
- Hyvä poika. Autoon. - Mene pois siitä.
Ray, olepa hyvä.
Jessus sentään. Kiitos.
- Ajattelit kaikkea. - Se on Rickyltä.
Hän käski hakea sen sinulle.
Hankitko tämän isäukollesi?
- Olet rakas. - Taisin hankkia.
Haluan kuitenkin puolet siitä, jos sopii.
Olen nyt vähän aikaa yksin.
Hitto, Julian. Anteeksi.
Aloin rähjätä ja olin ihan hölmö.
Olen hullu, tiedät sen. Anteeksi.
Teit loistavasti isälleni.
- Kiitos. - Selvä.
Etenkin se rommi.
Keskitytään pihatiehen, jooko?
Pystytetään teltta. Toin pressuja.
Voimme laittaa ne pihatien päälle.
Suojellaan sitä sateelta.
Jukolauta, olet älykäs.
- Herrajee. - Saakeli.
- Hei, Jules. - Hei, Sarah.
- Se on vain väliaikaista. - En sanonut mitään.
Ray... Olen tosi pahoillani tästä sotkusta.
Se on yhtä paljon minun syytäni kuin Rickyn.
- Lucy, miksi syytät Rickyä? - Tule juomaan jotain.
Hän ei liittynyt tähän mitenkään.
Hän oli kanssani, kun se tapahtui.
Eikä ollut. Hän nukkui.
- Hän ei nähnyt tätä. - Nukkui?
Lucy.
Naiskentelimme autokorjaamon takana.
Kun palasimme, paikka paloi emmekä voineet mitään.
Se oli aivan ilmiliekeissä...
Ricky, mitä hän oikein puhuu?
Olisi varmaan pitänyt kertoa Lucylle,
että salasin muilta sen, että poltimme asuntovaunun.
Sitten oli liian myöhäistä. Lucy sai minut kuseen.
- Rick? - Mitä hän meinaa?
No hyvä on.
Minä mokasin, isä. Anteeksi.
Me grillasimme ja perunat käristyivät,
joten tulin tänne tekemään ranskiksia.
Lucy alkoi hipelöidä ja
yhtäkkiä olimme muhinoimassa autokorjaamon luona.
Kytät tulivat, ja kun palasin, asuntovaunu oli liekeissä.
- En voinut tehdä mitään. - Asuntovaunu oli liekeissä?
Niin. Liekkejä tuli joka paikasta.
Katosta ja ovesta.
Se liekehteli. En voinut mitään.
Olisin pelastanut sen, jos olisin voinut.
Asuntovaunu paloi.
Ei ole väliä, kuka sen teki.
Se on mennyttä.
Mitä siitä, oliko syy minun vai Bubblesin?
Se on oikeastaan Bubblesin syytä.
Hän teki ensin ranskiksia.
Jos hän ei olisi kokannut niitä,
en olisi keksinyt tehdä samaa.
Kuka huolehtii mahastasi?
Älä koske mahaani.
Tämä on pahinta, mitä olet minulle tehnyt.
- Aivan varmasti. - Eikä ole.
Itse otit syyt niskoillesi.
En halunnut sitä, mutta teit niin.
Olet paras ystäväni, joten sallin sen.
Sitä parhaat ystävät--
Tuossa ei ole mitään järkeä.
- Ehkä kuvittelet niin. - Voi olla,
että sinun täytyy syyttää tuota.
Tiedät, että se ei pelaa hyvin.
En tekisi tahallani pahaa ystävilleni.
- Ricky... - Juodaan jotain.
En voi antaa sinulle koskaan anteeksi.
- Tämä loppuu tähän. - Älä puhu noin.
- Se on loppu. - Älä nyt. Halataan.
En halaa sinua enää koskaan. Ei enää haleja.
Hyvää työtä, Ricky.
- Julian, tämä oli-- - Älä tee...
Ei enää paskapuheita.
Ala miettiä, miten hyvität tämän hänelle.
Onko selvä?
Voi jukolauta!
- Isä, ole kiltti... - Saatana, Ricky.
- Ryyppään-- - Helvetti. Valehtelit isällesi.
Valehtelit pyörätuolihemmolle.
Valehtelit hänelle.
Me jeesaamme sinua.
Cory, kun katson uudelleen,
sinun on oltava 15 metrin päässä.
Nähdään, Cory.
Nähdään, Trevor.
Vittu!