Helvete.
Helvete!
Dødsbra.
Herregud, jeg håpte dette bare var et skikkelig jævlig mareritt.
Det er det ikke, men se her, kompis.
De fleste av sakene funker fortsatt fint.
Hjernen min må ha lurt meg eller noe sånt.
Hjernen min lurer meg stadig.
Det er fordi den er mye smartere enn meg. Den kødder alltid med meg.
Jeg var sikker på at jeg skrudde av fettet!
- Jeg vet at jeg skrudde det av. - Hva snakker du om?
Jeg laget chips,
og jeg brant faen meg ned husvogna.
Herregud, du laget chips.
Du kunne lett ha brent ned husvogna.
Det er det jeg sier.
Jeg har faen meg klart det denne gangen.
Ricky sa jeg ikke skulle tenke på det, så ville det forsvinne,
men hjernen min funker ikke sånn.
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Jeg brant ned hjemmet til Ray.
Men jeg vet at jeg sjekket fettet. Jeg vet at jeg skrudde det av.
Jeg hadde tenkt å ta skylden,
for det er en god sjanse for at jeg gjorde det.
Vel, jeg mener, jeg gjorde det.
Men Bubbles tok på seg skylda,
så når noen har tatt skylda, hva skal en gjøre?
Jeg kunne ikke ta den da. Han hadde allerede tatt den.
Har dere aldri sett en husvognbrann før? Ingen stor sak.
Stikk, for helvete. Stikk, for faen!
To ord. "Stikk". Ganske lett å forstå.
"Av". Veldig lett å forstå.
Stikk av.
DRITTHODE
På tide å våkne, Julian.
Hei, Jules.
Ingen fyllekjøring.
Cory, Trevor, vil dere kjøre en tur? Kom igjen, så drar vi.
Ses senere, gutter!
Herregud, Ray, jeg er så lei meg.
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si til deg.
Det går bra, Bubs. Det er ikke så viktig. Det er bare husvogna mi.
Som var kjøpt og betalt.
35-årig huslån som jeg og Tammy tok opp i 1970.
Hei, se her. Navnet hennes står fortsatt i papirene.
Det var alt jeg eide, gutter.
For å være helt ærlig, hvis Ricky hadde gjort dette...
Det hadde ikke overrasket meg.
Folk flest ville ikke blitt overrasket.
Han har gjort noen ting i livet sitt
som ikke har vært så smarte.
Men at helsikes Bubbles gjorde dette,
det er virkelig å drite på draget for noen som Bubbles.
Nå går vi og drikker oss fulle og slår oss på automatene.
Pappa, jeg tar meg av dette, ok? Jeg lover.
Jeg ordner det. Jeg er sønnen din.
Jeg kan ordne dette, så drikker vi oss fulle i kveld.
Du skal sove i en seng i natt. Jeg lover, for faen. Jeg og Bubs.
Jaså? Jeg tror du mener:
"Julian skal ordne dette", ikke sant, Ricky?
Pappa. Jeg er Ricky, sønnen din. Jeg skal ordne dette.
- Ikke Julian. Faen ta ham. - Jeg skal hjelpe ham, Ray.
Greit, gutter. Vi får se hva som skjer, ok?
Vent, Ray!
Kom deg av den jævla oppkjørselen, din dritt.
Unnskyld, Ricky, jeg glemte at du er så opptatt av den oppkjørselen.
Vi gjør det greit, rapper matvarer. Skjønner du?
Jeg vil ikke leve av det, ikke sant?
- Men du tjener penger, så-- - Få orden på karrieren.
Men vi tjener penger. Så vi sier: "Greit,
Ray sliter etter at husvogna brant ned."
Så vi skaffet den jævelen noen matvarer, ikke sant?
- Pass holdningen din. - Ray, har noen varer til deg.
Jævlene hjelper deg. Skjønner du?
50 % avslag.
Pluss de 85 dollarene du skylder meg. Skjønner du?
- Dra til helvete, J-Roc. - Hva snakker du om?
Herregud, J-Roc, den jævla husvogna hans brant ned.
- Gi meg det jævla potetgullet! - La ham være, for faen,
husvogna hans brant nettopp ned.
Jeg skal la den jævelen være.
Slutt å kødde, dere.
Den gamle dusten her, sitter bare i stolen sin.
Falske, gamle, lastebilkjørende jævel.
Unnskyld, hvem kalte du falsk, Jamie? Hva?
- Du kalte meg ikke nettopp Jamie. - Jamie.
Ikke tenk på det. Ikke tenk på det.
Hva nå, Ray?
- Jævla rullestol-bedrager. - Stikk, for faen!
Faen ta dere.
Dere prater så mye dritt hele tida.
Jeg kan faen meg knuse alle som én av dere!
- Jævla Kazoo og Mr. T. - Bubbles, gå tilbake dit, Bubbles.
Jævla Fidel Castro!
Flinke gutter.
Cory.
Greit, gutter, vi fikk mye--
Hvorfor sa dere ikke at trynet mitt er tegnet på?
Vi visste ikke om du syntes det var kult.
Julian, hva gjør du?
Dere tenker ikke. Det er det jeg gjør.
For i helvete, gutter.
Sarah kommer pokker meg til å drepe meg.
Jeg kommer pokker meg til å drepe deg!
Ingen snakking.
Vil du bruke skjærebrettet eller stekespaden?
Jeg kan bruke skjærebrettet.
Bli i bilen, greit? Kontaktforbudet og alt det der.
Ja, det er greit. Hei, Julian, tusen takk--
Ikke snakk. Bli. Hvordan går det med oppkjørselen? Bra?
Brannvesenet og det pokkers vannet deres.
Vi var heldige med at det ikke ble ødelagt.
Men husvogna er ødelagt, Julian. Det er faen meg på grunn av dumme meg.
Hva snakker du om?
Jeg tror jeg brant ned den jævla greia.
Jeg laget de dumme chipsene.
Ikke tenk på det, greit?
Jeg skal passe på at alt går bra her, ok?
Du må bare tenke positivt.
Det viktigste er oppkjørselen, Bubs.
Og den er i orden, så alt er i orden.
Vi må bare vente på rett tid.
Så skal vi selge dette og få hver vår husvogn.
- Selv Ray, Rick. - Kødder du med meg?
Jeg vet at du driter i Ray, så la være med drittpraten.
Jeg vet du bare tenker på deg selv,
men vi kan selge det nå, jeg vil ikke vente.
Vi selger det ikke før vi finner rett kjøper, Rick.
Og vi har ikke en, eller hva? Nei.
Har du sett denne dritten, for faen?
Bli her og pass på oppkjørselen.
Jeg blir med dem og hjelper faren din.
- Kan dere slutte å krangle? - Du vil ikke hjelpe pappa.
Du vil hjelpe deg selv. Ta med Gumby og Drittocchio
- for å leke på stranda. - Rick, dette handler om faren din, greit?
Slutt å krangle! Nervene mine er på høykant!
Greit. Jeg er lei for det, ok?
Hvem har magen din?
Jeg har den jævla magen hans.
- Ikke du. - Pass på oppkjørselen, Ricky.
Hva skjer, kompis?
Hold munn. Hold munn.
Hold kjeft, for faen, og stikk herfra.
Hvis den lille bilen hans starter.
Den fancy lille bilen han stjal fra jævla Terry. Ja.
Terry blir jævla glad for dette, Julian.
Pass på oppkjørselen.
Du kan passe på den jævla oppkjørselen.
- Trevor, la meg gjøre det. - Nei, jeg klarer det.
Dere! Ikke tenk på tyggiskulene.
Få automaten inn i bagasjerommet.
Inn i bilen, Trevor.
Skynd deg!
Dette ser bra ut. Det er ingen her.
Greit, få ut pengene, gutter.
- Kan vi beholde tyggisen, Julian? - Samme det. Skynd dere.
Vi må tjene masse gryn her, gutter.
Gutter, hva gjør dere?
Kom igjen, slå den. Slå den.
Hardere. Kom igjen, slå den hardere.
- Bli sint! - Det er helsikes vanskelig, Julian.
Trevor, kom hit litt.
- Ta det. - Jeg er ikke kul nok for våpenet ditt.
Ta våpenet. Ta det.
Jeg er ikke kul nok til å bruke dette, Julian.
Jeg er ikke like kul som deg. Jeg kan ikke bruke ditt våpen!
Greit, rett våpenet mot automaten og skyt den.
Treffer du automaten, blir du mye kulere enn du er nå.
Skyt den!
Jeg sa at jeg ikke er kul nok, Julian.
- Jeg kan bruke våpenet. - Nei, han gjør det, Cory.
- Jeg er ikke kul nok. - Skyt den automaten,
eller så får du aldri være med meg lenger, så skyt.
Løft våpenet, ha selvtillit og trekk av.
- Greit, Julian. - Skyt den.
Jeg gjør det.
Skyt den!
- Ser du? Føltes ikke det godt? - Herregud!
Flink gutt. Greit, nå er det nok.
Greit, gutter, hent pengene. Så kan dere få litt tyggis.
Jeg sa pengene først, gutter.
Ricky, du røyker vel ikke gammel fothasj?
Bubs, se på denne jævla hasjoljen her.
Vi skal ikke sløse den bort.
Den er flott.
Dra til helvete, hund. Bubs?
To-fire!
Hør her, kompis. Jeg vet hva som gjør pappa glad igjen.
Jeg vet hvor den gamle sovevogna hans er.
Vi burde taue den hit, lage den til for ham. Han kan sove i den.
Sovevogna hans?
Den greia som var bak på 18-hjulingen hans.
Som han sov i på tur?
Ta den med hit. Den er perfekt.
Det er en jævla god idé.
Ricky, vennen min Dritt-Bill
kan sikkert taue den hit for oss.
Dritt-Bill?
Han er en venn av meg fra vognbergingen.
Bæsjet seg ut da han var liten,
og navnet festet seg.
Men ikke kall ham Dritt-Bill.
Kan jeg gire, Dritten? Hvilken er det?
Denne her? Greit.
Dritten, hvorfor i helvete tar dette så lang tid?
Få henne opp dit, Dritten.
Se her, kompis. Den er flott.
Er du sikker på at han vil like den?
Stol på meg, han vil faen meg elske den.
Vi skal på strippeklubb.
De har mange av de veddeautomatene,
de VLT-greiene.
Og det vi skal gjøre,
er å fylle dem med penger, og så innløse dem.
Hør her, Jules, ikke si dette til Rick.
Du er så mye lettere å jobbe med.
Mye bedre for konsentrasjonen og sånt.
Det er det.
Det er fordi dere gjør en god jobb, gutter. Greit?
Hør her, jeg tror det er på tide.
Kom igjen, smekk hendene mine.
Du først, Cory.
Kom igjen, ikke la meg bare henge her, gutter.
Å smekke hender er en belønning.
Dere skal ikke gjøre dette hele tida, ok?
Da ser dere ut som idioter. Når jeg sier opp med henda, er det greit.
- Skjønner? - Det er greit.
Greit.
Det som ikke er greit, er å bruke inngangsdøra på slike steder, ok?
De er lugubre. Dere bør ikke bli sett.
- Greit? - Hei, det er Lahey.
Hva i helvete gjør han her?
Ikke si at det er mannlige dansere her, gutter.
Nei, det er annenhver tirsdag og torsdag, Julian.
Vil dere ha litt mer tyggis?
Kom, så tjener vi penger.
Kom igjen, sett i gang.
Julian er så smart som kom på denne ideen.
Vi tar alle disse myntene og putter dem på automatene.
Innløser dem og tar vinnerloddet.
Kopierer vinnerloddet.
Så går du til mange forskjellige vertshus i byen og innløser dem.
Vi bryter ikke engang loven.
Det er ikke ulovlig å ta kopier.
Det er den perfekte planen.
Vi tjener lett noen hundre dollar i dag. På cirka to timer.
Fy faen.
Se hvem som har fått gamblingdilla, eller hva, Julian?
Hør her, kompis. Julian, kom hit.
Du kan vel ikke låne fyren i rullestolen noen mynter?
Ray, jeg jobber. Jeg har ikke penger, ok?
Julian, hvis du ikke vil gi fyren i rullestolen noen mynter,
han som nettopp mistet husvogna si, så bare glem det.
- Glem det. - Du skjønner ikke, du?
Disse automatene er plassert her av regjeringen
for å ta penger fra folk, ok?
De vil bare ha tilbake trygdepengene, Ray, og det funker, ok?
Jeg vet hva som foregår, ok? Jeg mener,
ingen må fortelle fyren i stolen hva som foregår.
Jeg liker å bruke VLT-ene. Ingenting galt med det.
Hvis fyren der oppe ikke ville at vi skulle bruke VLT-er,
ville han ikke ha skapt dem til å begynne med.
Alt som er skapt, skyldes mannen der oppe.
Vær grei, Ray. Kom deg ut herfra.
Gå og kjøp en drink, se på noen dansere, greit?
Det er Ricky. Hva i helvete gjør Ricky her?
Han kommer til å kødde til hele ordningen vår, dere.
Kjøper han matvarer?
Mener du at han tar de jævla matvarene?
Han bruker våre jævla teknikker!
- Hva skjer her? - Hva foregår her?
Rapper du stilen vår, din jævel?
Det er til pappa, greit? Så slapp av.
Dere kan ikke gjøre noe med dette.
Det er vi som rapper matvarer i denne parken. Skjønner du?
J-Roc, jeg vil faen meg ikke rappe matvarer.
Jeg føler meg skyldig fordi
jeg brant ned Rays husvogn,
så jeg har egentlig ikke noe valg.
Hva enn Ricky vil jeg skal gjøre, så må jeg gjøre det.
Kom igjen!
Dette er flott, kompis.
Skaffer faren min noe sprit og noe mat.
Han kommer til å bli glad som bare faen.
Bubs, vi må bli kvitt disse kassene! Politiet!
Greit, Ricky. Ricky!
- Faen. - Her.
Ta deg av det.
Jeg kommer i fred, Bubbles. Det er ikke drittprat.
Hvor fikk du tak i matvarene?
Jeg kan ikke snakke om det, Lahey.
Jeg vil bare hjelpe Ray litt.
Fordi jeg brant ned husvogna hans.
Det er alt.
Jeg kan selge deg en kasse også. Det er ikke det jeg er redd for.
Se her, 12 dollar for alle disse. Hvis du er interessert.
Ja.
Takk, Bubbles.
Hør her, oss venner imellom.
Pass deg med disse matvaregreiene.
Det er en god svindel.
Du kan svindle slik et par ganger i året og komme unna med det.
Jeg har Cory og Trevor der inne nå.
De kopierer kupongene.
De gjør faktisk en ganske god jobb.
Jeg tror kanskje det vil gå ganske bra for dem, skjønner du?
Julian, se her! De ser helt ekte ut.
- Og vi har klubber. - Flott.
For pokker!
Hva i helvete foregår, Ricky? Skjønner du?
Ingenting foregår, J-Roc.
- Hei, Trin. - Ikke kast dem på folk, Trinity.
Ricky, hvorfor er du så respektløs mot meg?
Det er ikke min feil at husvogna brant ned, skjønner du?
Stikk fra området mitt, din jævel!
Matvarer er vårt område!
- Dere rasshøl! Dra til helvete! - Fy søren, det er teit!
Tror du at du er en stor tøffing nå?
Jeg skal faen meg vise deg en stor tøffing.
- Ricky, du er sprø, din jævel! - Dukk, du må dukke!
- Jeg bryr meg ikke nå! - Flaskeungene.
Herregud.
Hva i helvete?
Bare i dag, greit? Slapp av.
Flott, Trin! Flott!
Hva i helvete?
Gi dem ungene et godt hjem et sted. For Guds skyld!
Få kontroll på ungen din, Ricky! Du er en dårlig far!
Hva gjør vi her, Julian?
Vi skaffer ting til Ray.
Alt gikk bra i dag. Vi tjente mye penger.
Så nå skal vi kjøpe noen ting til Ray, ordne til for ham,
fordi han mistet husvogna si og sånt.
Så vi skal skaffe noen ting for å hjelpe ham.
Det er flott, kompis.
Se på det.
Hør her, Bubs, vi må gjøre én jobb til.
Vi må rane spritsjappa for å skaffe sprit til gammel'n.
Jeg lovte ham.
Ricky, kan vi la være å rane spritsjappa?
Bubbles, det er ikke en stor sak, ok? Det tar ca. 5 minutter.
Jeg lovte at han skulle bli dritings i kveld.
Vi må bli fulle som bare faen. Kom igjen.
Faen, gutter. Se på den jævla husvogna mi.
Pappa, sett deg i stolen igjen. Hva gjør du?
- Folk kommer til å se deg. - Han er snydens, Ricky.
- Faen, gutter. - Se på dette.
Er ikke det litt av ei jævla seng å sove i?
Det er sovevogna fra 72 White Western Star-en min, Ricky.
Hvor i helvete fikk du tak i denne, gutt?
- Nede på fyllinga. - Fy faen.
Kom deg inn, pappa, ta en titt.
Den er flott. Bubs hjalp fordi han følte seg skyldig for husvogna,
så han er en jævla grei fyr.
Jeg fikk Dritt-Bill til å taue den hit.
- Den er din. Du kan bo her. - Jeg er så glad i dere, gutter.
Jeg kan faen meg garantere at Julian ikke ordner noe bedre enn dette.
Faen ta Julian.
Hei, Ray, se på dette!
- Trevor. - Hva i helvete gjør du?
- Vi skaffet noen greier. Det var flott. - Cory.
- Se på-- - Inn i bilen. Inn i bilen.
15 jævla meter.
Inn i bilen, begge to. Bli!
Julian, du må holde de fyrene unna meg, jeg mener det, for faen.
Hvor fant dere denne drittgreia, gutter?
Julian, vi har slitt i hele dag for å få den hit.
- Drittgreie, sa du? - Dro du fra oppkjørselen?
Jeg slet som faen med disse idiotene, og du forlot den jævla oppkjørselen.
Kan ikke du passe på den jævla oppkjørselen?
Jeg har i allfall ordnet et sted faren min kan sove i natt.
Du driter i ham.
- Du bryr deg bare om spriten hans. - Jaså?
- Det gjør du ikke. - Ray, gjett hva jeg har til deg?
- Ikke en dritt. - Et militærtelt.
Har du skaffet meg et militærtelt?
Har skaffet gryter, panner, feltsenger. Alle nødvendigheter, Rick.
Alle hva?
Nødvendigheter.
Du vet ikke hva det betyr, eller hva?
Jo, kanskje jeg gjør det. Kanskje ikke.
Kanskje jeg driter i de store pokkers selvhjelpsbok-orda
som du tar og spytter ut av munnen din.
- Flink gutt. Bil. - Trevor, kom deg til helvete unna meg.
Ray, vær så god.
Herregud. Takk, kompis.
- Tenkt på alt. - Den er ikke fra meg, men fra Ricky.
Han sa jeg skulle kjøpe den til deg.
Har du skaffet dette til faren din?
- Jeg er glad i deg. - Jeg gjorde visst det.
Men jeg vil ha halvparten, hvis det er greit?
Jeg skal være alene en stund nå, gutter.
Faen, Julian. Unnskyld.
Jeg begynte å slenge med den jævla kjeften og te meg som en idiot.
Jeg er helt forpult i hodet, det vet du. Unnskyld.
Det var jævla flott, det du gjorde for pappa.
- Takk. - Greit, greit.
Spesielt rommen.
Rick, nå konsentrerer vi oss om oppkjørselen, ok?
Vi setter opp teltet her. Jeg har presenninger.
Vi kan legge dem over oppkjørselen.
Beskytte den mot regn og sånn dritt, ikke sant?
Fy faen, du er smart.
- Herregud. - Faen.
- Hei, Jules. - Hei, Sarah.
- Det er bare midlertidig, ok? - Jeg sa ingenting.
Ray, fy faen, jeg er så lei for dette rotet.
Jeg har like mye skyld i det som Ricky. Det er bare...
- Lucy, hvorfor skylder du på Ricky? - Kom inn og ta en drink.
Han hadde ingenting med dette å gjøre.
Vel, han var jo sammen med meg da det skjedde.
Det var han ikke. Han sov.
- Han så ikke noe av dette. - Sov?
Lucy.
Vi knullet bak lydpottesjappa.
Vi kom tilbake, stedet stod i brann, og vi kunne ikke gjøre noe.
Det var bare et skall. Det var flammer overalt...
Ricky, hva... Hva snakker hun om, Rick?
Når jeg tenker tilbake, kunne det vært lurt
å fortelle Lucy at jeg ikke fortalte alle at vi brant ned husvogna.
Så var det for sent, og Lucy rævkjørte meg virkelig.
- Rick? - Ricky, hva mener hun?
Greit.
Jeg dreit meg ut, pappa. Jeg er lei meg.
Vi grillet, og potetene gikk i dass,
så jeg kom inn hit for å lage litt chips,
og Lucy begynte å gjøre ting med meg, og plutselig
var vi på lydpottesjappa, og det skjedde ting der.
Politiet kom, jeg kom hit igjen, og husvogna var innhylet i flammer.
- Jeg kunne ikke gjøre noe. - Var husvogna innhylet i flammer?
Ja, det var faen meg flammer som hylte,
hylte gjennom taket og ut den jævla døra.
De bare hylte. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Du vet jeg ville reddet den om jeg kunne, pappa.
Hovedsaken er at husvogna brant ned.
Jeg tror ikke det er viktig hvem i helvete som gjorde det.
Den er borte.
Og om det var meg eller Bubbles, hvem bryr seg, for faen?
Og det er egentlig Bubbles' feil uansett.
Han laget chips til å begynne med.
Hvis Bubbles ikke hadde laget chips til å begynne med,
ville ikke jeg kommet på å lage chips.
Kom an, hvem har magen din?
Ricky, ikke rør magen min.
Dette er det jævligste du har gjort mot meg.
- Uten tvil. - Det er det ikke.
Du begynte å ta på deg skylda,
og jeg ville ikke at du skulle det, men du gjorde det.
Du er bestevennen min, så jeg måtte la deg.
Det er det bestevenner--
Det gir faen meg ikke mening, Ricky.
- Kanskje det gjør det for deg. - Det er også sannsynlig
at du må skylde på greia her oppe.
For du vet hvordan den funker. Ikke bra.
Og du vet at jeg aldri skader de jævla vennene mine med vilje.
- Ricky... - Kom igjen. Vi tar en drink.
Jeg tror ikke jeg noen gang kan tilgi deg.
- Sånn. Jeg tror det er slutt. - Bubbles, ikke si sånt.
- Jeg tror det er slutt. - Kom an, gi meg en klem.
Jeg vil ikke ha en klem. Du får aldri en klem av meg igjen. Ingen flere klemmer.
Godt jobbet, Ricky.
- Julian, dette var-- - Nei, ikke. Ikke si...
Ikke mer dritt, greit?
Du må tenke på hvordan du kan gjøre det godt igjen.
Skjønner du?
For helvete, Ricky!
- Pappa, vær så snill-- - Ikke faen, Ricky.
- Jeg kan bli full med-- - Faen, Ricky. Du løy for faren din.
Du løy for mannen i stolen, Rick.
Du løy for mannen i den jævla stolen.
Vi støtter deg fortsatt.
Cory, når jeg løfter blikket igjen,
bør du være 15 meter unna.
Ses senere, Cory.
Ses, Trevor.
Helvete!