Helvete.
Helvete!
Härligt.
Herregud, jag hoppades att det bara var en jävla mardröm.
Det är det inte, men kolla här.
Det mesta funkar fortfarande.
Min hjärna måste ha lurat mig eller nåt.
Min hjärna lurar mig jämt.
Den är mycket smartare än jag. Den blåser mig jämt.
Jag var säker på att jag stängde av fettet.
- Jag vet att jag gjorde det. - Vad pratar du om?
Jag gjorde pommes frites
och brände ner den jävla husvagnen.
Herregud, du gjorde verkligen pommes frites.
Du kan lätt ha bränt ner stället.
Jag säger ju det.
Nu har jag fan ställt till det.
Ricky sa åt mig att inte tänka på det så skulle det försvinna,
men min hjärna funkar inte så.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Jag brände ner Rays hem.
Men jag vet att jag kollade fettet. Jag vet att jag stängde av.
Jag tänkte ta på mig skulden,
för risken är stor att det var mitt fel.
Jag menar, det var jag som gjorde det.
Men Bubbles tog på sig det,
och när nån gjort det finns det inget att göra.
Jag kunde inte ta på mig det, för han hade redan gjort det.
Har ni aldrig sett en husvagnsbrand? Det är inget märkvärdigt.
Stick härifrån, för fan. Dra åt helvete!
Tre ord. "Dra." Det är ganska lätt.
"Åt helvete." Väldigt enkelt.
Dra åt helvete.
LODIS
Dags att vakna, Julian.
Hej.
Ingen fyllekörning nu.
Cory, Trevor, vill ni åka med? Kom igen.
Vi ses sen!
Ray, jag är så ledsen.
Jag vet inte ens vad jag ska säga.
Det gör inget, Bubs. Det var bara min husvagn.
Betald och klar.
Ett 35-årslån som jag och Tammy fick 1970.
Kolla. Hennes namn står fortfarande på handlingarna.
Det var allt jag ägde.
Alltså, helt ärligt, om det hade varit Ricky...
Det hade inte överraskat mig.
Ingen hade nog blivit det.
Han har gjort en del saker
som inte var så smarta.
Men att jävla Bubbles skulle göra det...
Det är en jävligt stor tabbe för nån som honom.
Nu sticker vi och super och spelar på spelautomaterna.
Pappa, jag ska ordna upp det här. Jag lovar.
Jag fixar det. Jag är din son.
Jag fixar det och så super vi sen i kväll.
Du ska fan sova i en säng i natt. Jag och Bubbles lovar.
Jaså? Du menar nog:
"Julian fixar det." Eller hur, Rick?
Pappa. Jag är din son, Ricky. Jag fixar det.
- Inte Julian. Glöm honom, för fan. - Jag hjälper honom.
Okej. Vi får se vad som händer.
Ray, vänta!
Bort från den jävla uppfarten, kukhuvud.
Förlåt, Ricky. Jag glömde hur känslig du är med den sketna uppfarten.
Det går rätt bra. Vi snor matvaror. Är du med?
Det är inget jag vill ha som yrke.
- Man måste ju tjäna pengar, så-- - Få fart på karriären.
Vi tjänar en del, så vi tänkte: "Okej.
Ray sitter i skiten efter branden."
Så vi skaffade mat åt den jäveln.
- Passa dig. - Ray, vi har matvaror åt dig.
Jävlarna ställer upp. Är du med?
50 % rabatt.
Plus 85 dollar som du är skyldig mig. Är du med?
- Skit ner dig, J-Roc. - Vad pratar du om?
Herregud, hans jävla husvagn har brunnit ner.
- Ge mig de jävla chipsen! - Lämna honom i fred.
Hans husvagn har brunnit ner!
Den jäveln ska få vara i fred.
Lägg av nu, för fan.
Den gamla skitstöveln sitter i sin stol.
Den jävla gamla bluff-chaffisen!
Vem är det du kallar bluff, Jamie? Va?
- Kalla mig fan inte Jamie. - Jamie.
Strunta i det.
Nu då, Ray?
- Jävla rullstolsbluffare. - Stick, för helvete!
Fan ta er.
Fan, vad ni snackar skit hela tiden.
Jag kan fan spöa er alla!
- Jävla Kazoo och mr T. - Gå tillbaka, Bubbles.
Jävla Fidel Castro!
Duktiga pojkar.
Cory.
Okej, vi har mycket--
Varför sa ni inte att jag har nåt i ansiktet?
Du kanske tyckte att det var coolt eller nåt.
Julian, vad gör du?
Du tänker inte. Det gör jag.
För helvete, pojkar.
Sarah kommer att slå ihjäl mig.
Jag ska fan slå ihjäl dig!
Inget pladder.
Vill du använda ostbrickan eller spateln?
Jag tar ostbrickan.
Ni stannar i bilen. Tänk på fredsavtalsskiten.
Det är lugnt. Julian, tack för--
Inget pladder. Stanna. Hur är det med uppfarten?
Brandkåren och deras jävla vatten.
Hoppas att den inte är förstörd.
Men husvagnen är körd. Det var mitt jävla fel.
Vad menar du?
Det var nog jag som brände ner stället.
Jag skulle göra jävla pommes frites.
Oroa dig inte.
Jag ska se till att det ordnar upp sig.
Tänk positivt.
Det viktigaste är uppfarten.
Den är okej, och då är allt okej.
Vi måste bara vänta in rätt tidpunkt.
Sen säljer vi den och då får alla en husvagn.
- Ray också. - Du måste fan skämta.
Jag vet att du skiter i Ray så försök inte.
Du tänker bara på dig själv.
Vi kan sälja den nu. Jag tänker inte vänta.
Vi måste hitta rätt köpare först.
Har vi gjort det? Nej.
Har du sett den här skiten?
Stanna här och vakta uppfarten.
Jag åker med dem och hjälper din pappa.
- Sluta bråka. - Du vill inte hjälpa min pappa.
Du vill hjälpa dig själv. Ta Gumby och P'fuckio
- och åk till stranden. - Det gäller din pappa, Rick.
Sluta bråka! Mina nerver pallar inte!
Okej. Förlåt, kompis.
Vem har din mage?
Jag har hans jävla mage.
- Nej, det har du inte. - Passa uppfarten.
Vad händer, polarn?
Håll käften.
Håll käften och stick.
Om hans lilla bil startar.
Den fina biljäveln som han stal från Terry.
Terry blir jävligt glad för det.
Passa uppfarten.
Gör det själv, för fan.
- Här, Trevor, jag tar den. - Nej, jag har den.
Hör ni! Bry er inte om tuggummibollarna.
Lägg maskinen i bakluckan.
Hoppa in i bilen, Trevor.
Skynda på!
Det här ser bra ut. Det är ingen ute.
Få ut pengarna.
- Får vi behålla tuggummit? - Det kvittar. Skynda på.
Vi måste få ihop ordentligt med pengar.
Hör ni, vad håller ni på med?
Kom igen, slå till den.
Hårdare. Kom igen, slå hårdare.
- Bli arg! - Det är jävligt svårt, Julian.
Trevor, kom hit lite.
- Ta den här. - Jag är inte tillräckligt cool för det.
Ta den nu. Ta den.
Jag är inte cool nog för att skjuta med den.
Jag är inte lika cool som du. Jag kan inte skjuta med den!
Okej, sikta på maskinen och skjut.
Om du träffar blir du mycket coolare än vad du är nu.
Skjut!
Jag sa ju att jag inte var cool nog.
- Jag kan skjuta. - Nej, han ska göra det, Cory.
- Jag är inte cool nog. - Skjut maskinen nu.
Annars får du aldrig hänga med mig igen. Skjut den nu.
Ta upp vapnet, var självsäker och tryck av skottet.
- Okej, Julian. - Skjut.
Jag ska göra det.
Skjut!
- Visst kändes det bra? - Jävlar!
Bra. Okej, det räcker.
Okej, ta pengarna. Sen kan ni få tuggummi.
Pengarna först, sa jag!
Du ska väl inte röka gammalt fothasch?
Bubs, kolla på den jävla hascholjan.
Den ska inte gå till spillo.
Den är jättefin.
Dra åt helvete, hunden. Bubs?
Flaket!
Hör på. Jag vet hur vi kan muntra upp pappa.
Jag vet var hans gamla förarhytt finns.
Vi borde ställa den här. Han kan sova i den.
Hans gamla förarhytt?
Ja, den satt på hans långtradare.
Han sov i den när han var ute.
Om vi tar hit den så blir det perfekt.
Det är en jävligt bra idé.
Ricky, min vän skitiga Bill
skulle kunna köra hit den åt oss.
Skitiga Bill?
Han är en vän från kundvagnsjobbet.
Han bajsade på sig när han var liten
och namnet hängde liksom med.
Men kalla honom inte skitiga Bill.
Får jag sköta växlaren, skitiga Bill? Vilken är det?
Här? Okej.
Skitiga Bill, vad fan är det som tar sån tid?
Få upp den, skitiga Bill.
Kolla, polarn. Det är toppen.
Är det säkert att han blir glad?
Han kommer att älska den, för fan.
Vi ska gå till en strippklubb.
De har en massa spelautomater,
såna där VLT-automater.
Det vi ska göra
är att pumpa dem fulla med pengar som vi sen ska lösa ut.
Jules, säg inget till Rick, men
du är mycket lättare att jobba med.
Det är lättare att koncentrera sig och så.
Verkligen.
Det är för att ni gör ett bra jobb. Okej?
Det är dags.
Kom igen, slå till handen.
Du först, Cory.
Kom igen, jag vill inte vänta.
Handslag är en belöning.
Gör inte så här jämt nu.
Då ser ni ut som idioter. När jag säger: "Hit med kardan", är det lugnt.
- Fattar ni? - Det är lugnt.
Okej.
Man ska inte gå in genom huvudentrén på såna här ställen.
De är sunkiga. Man vill inte bli sedd.
- Okej? - Kolla, det är Lahey.
Vad fan gör han här?
Säg inte att de har manliga dansare.
Nej, det är varannan tisdag och torsdag.
Vill ni ha mer tuggummi?
Nu ska vi tjäna pengar.
Kom igen. Sätt fart.
Det är smart av Julian att komma på sånt här.
Vi ska lägga alla 25-centare i maskinen.
Sen löser vi in dem och tar vinnarkvittot.
Sen kopierar vi kvittot.
Sen går man till olika krogar och löser in dem.
Det är inte ens emot lagen.
Kopiering är inte olagligt.
Det är en perfekt plan.
Vi kan lätt tjäna några hundra dollar i dag. På två timmar.
Jävlar i helvete.
Kolla vem som drabbats av speldjävulen.
Hörru, Julian, kom ett tag.
Kan du låna några 25-centare till killen i rullstol?
Ray, jag jobbar. Jag har inga pengar.
Om du inte vill ge några 25-centare till killen i rullstol,
som nyss blev av med sin husvagn, så glöm det.
- Bara glöm det. - Du förstår inte.
Det är regeringen som placerat ut maskinerna
för att ta folks pengar ifrån dem.
De vill ha tillbaka bidragscheckarna och det får de.
Jag vet vad som pågår, okej?
Ingen ska säga till killen i rullstol vad som pågår.
Jag gillar spelautomater. Det är inget fel med det.
Om han där uppe inte ville att vi skulle spela på dem
skulle han inte ha skapat dem från början.
Alla skapelser kommer från honom.
Bra, Ray. Gör nåt annat.
Ta en drink och kolla på dansarna.
Det är Ricky. Vad fan gör han här?
Han kommer att sabba hela grejen.
Köper han matvaror?
Du menar: "Tar han jävla matvaror?"
Han tar över vår jävla grej!
- Vad är det här? - Vad händer?
Snor du vår grej, din jävel?
Det är till pappa. Så ta det lugnt.
Det finns inget ni kan göra åt det.
Det är vi som snor matvaror i den här parken. Är du med?
J-Roc, jag vill fan inte sno matvaror.
Jag har dåligt samvete för hela grejen,
att jag brände ner Rays husvagn som jag gjorde,
så jag har inte så mycket att välja på.
Jag måste göra allt Ricky vill att jag ska göra.
I väg med er!
Det här är toppen.
Vi fixar lite sprit och mat till pappa.
Han blir glad utav helvete.
Bubs, vi måste få bort tunnorna! Snuten!
Okej, Ricky. Ricky!
- Fan. - Här.
Ta hand om det.
Jag har fredliga avsikter, Bubbles. Inget skitsnack.
Var har ni fått matvarorna?
Jag kan inte prata om det, mr Lahey.
Jag försöker bara hjälpa Ray.
För jag brände ner hans husvagn.
Det är allt.
Jag kan sälja en bytta till dig också.
12 dollar för allt det här. Om du är intresserad.
Ja.
Tack, Bubbles.
Du, oss vänner emellan.
Se upp med matvaruhandeln.
Det här är ett bra bedrägeri.
Det här kan man göra några gånger om året och komma undan med det.
Cory och Trevor är där inne nu.
De skriver ut kvittona.
De gör faktiskt ett bra jobb.
Det kan nog ordna sig för dem i slutänden.
Kolla, Julian! De ser äkta ut.
- Och så har vi klubbor. - Härligt.
Helvete också!
Vad fan är det som pågår, Ricky? Är du med?
Det pågår ingenting, J-Roc.
- Hej, Trin. - Kasta inte dem mot folk.
Ricky, varför dissar du mig så?
Det var inte mitt fel att husvagnen brann ner. Är du med?
Ge fan i mitt område, din jävel!
Matvarorna är vårt område!
- Rövhål! Dra åt helvete! - Fan, vad lågt!
Tycker du att du är stor och tuff nu?
Du ska få se på jävla tuff.
- Ricky, din jävla galning! - Ner, ner!
- Det kvittar nu. - Flaskungarna.
Herregud.
Vad fan?
Bara en dag, okej? Ta det lugnt.
Bra, Trin!
Vad fan?
Fixa ett bra hem åt de där ungarna, för guds skull!
Få kontroll på ditt barn, Ricky! Du är en urusel pappa!
Vad ska vi göra här, Julian?
Vi ska fixa grejer åt Ray.
Allt har gått bra i dag och vi har tjänat mycket pengar.
Nu ska vi köpa grejer åt Ray så att han kommer i ordning,
eftersom han förlorade husvagnen och allt.
Vi ska hjälpa honom med några grejer.
Ja, det här blir kanon, polarn.
Titta.
Bubs, vi måste göra en sak till.
Vi måste råna spritbutiken för att fixa sprit åt farsan.
Jag lovade honom.
Kan vi låta bli att råna spritbutiken? Snälla?
Det är inget märkvärdigt. Det går på fem minuter.
Jag lovade att supa honom full i kväll.
Vi måste bli jävligt fulla. Kom igen.
Fan, killar. Kolla på min jävla husvagn.
Pappa, sätt dig i stolen igen. Vad gör du?
- Folk kan se dig. - Han är dyngrak, Ricky.
- Fan. - Spana in det här.
Vad sägs om den jävla sängen?
Det är förarhytten från min White Western Star från 1972.
Var fan har du hittat den?
- På tippen. - Helvete.
Kliv in, pappa. Kolla på den.
Den är toppen. Bubs hjälpte mig, för han kände sig skyldig
och är en jävligt bra kille.
Skitiga Bill fraktade hit den.
- Den är din. Här kan du bo. - Jag älskar er, pojkar.
Fan, Julian kan garanterat inte fixa nåt som slår det här.
Åt helvete med Julian.
Ray, kolla in det här!
- Trevor. - Vad fan gör du?
- Vi har lite grejer. Det gick asbra. - Cory.
- Kolla på-- - In i bilen.
15 jävla meter.
In i bilen, båda två. Stanna där!
Julian, håll dem borta från mig. Jag menar fan allvar.
Var hittade ni den här skiten?
Vi har jobbat hela dagen på att få hit den.
- Så det är skit? - Lämnade du uppfarten?
Jag har jobbat arslet av mig med de idioterna och du lämnade uppfarten.
Varför kan inte du passa uppfarten?
Nu har farsan nånstans att sova i natt, tack vare mig.
Du skiter i honom.
- Du vill bara åt spriten. - Jaså?
- Nej. - Ray, gissa vad jag har åt dig?
- Inte ett skit. - Ett armétält.
Har du fixat ett armétält åt mig?
Jag har fixat grytor, pannor och en tältsäng. Alla livsförnödenheter.
Va?
Livsförnödenheter.
Du vet inte vad det betyder, va?
Jo, det kanske jag gör. Kanske inte.
Jag kanske ger fan i de jävla självhjälps-orden
som du slänger dig med.
- Bra. Bilen. - Trevor, bort från mig, för helvete.
Varsågod, Ray.
Herregud. Tack, kompis.
- Tänkte på allt. - Den är från Ricky.
Han bad mig fixa det.
Fixade du det åt farsan?
- Jag älskar dig. - Jag gjorde visst det.
Fast jag vill ha hälften, om det går bra.
Jag vill vara ensam ett tag nu, killar.
Fan, Julian. Jag är ledsen.
Jag bara babblar på och beter mig som en jävla idiot.
Jag är sjuk i huvudet, det vet du. Förlåt.
Det var toppen, det du gjorde för pappa.
- Tack. - Okej.
Speciellt rommen.
Rick, nu fokuserar vi på uppfarten.
Tältet kan stå där. Jag har presenningar.
Vi kan sätta upp det över uppfarten.
Då skyddar vi den från regn och skit.
Helvete, vad smart.
- Herregud. - Fan.
- Hej, Jules. - Hej, Sarah.
- Vadå? Det är bara tillfälligt. - Jag har inte sagt nåt.
Ray, för helvete. Jag är ledsen för det här.
Det är lika mycket mitt fel som Rickys. Det bara...
- Lucy, vad är det som är Rickys fel? - Kom och ta några drinkar.
Han hade inget med det här att göra.
Han var med mig när det hände.
Nej, han sov.
- Han såg inget av det. - Sov?
Lucy.
Vi knullade bakom ljuddämparstället.
När vi kom tillbaka brann den. Det fanns inget att göra.
Det var bara ett skal kvar och lågor överallt...
Ricky, vad... Vad pratar hon om?
Så här i efterhand så hade det nog varit bra
att berätta för Lucy att jag inte sagt till de andra att det var vårt fel.
Sen var det för sent och Lucy satte mig verkligen i skiten.
- Rick? - Vad menar hon?
Okej.
Jag tabbade mig, pappa. Jag är ledsen.
Vi grillade och potatisen gick åt helvete,
så jag kom hit för att göra pommes frites.
Då började Lucy göra saker med mig och innan jag visste ordet av
var vi vid ljuddämparstället och där hände det grejer.
Snuten kom, jag kom tillbaka hit och husvagnen stod i högan sky.
- Jag kunde inget göra. - Stod husvagnen i högan sky?
Ja, de jävla lågorna flammade upp,
ända till taket och ut genom dörren.
I högan sky. Jag kunde inget göra.
Jag skulle ha räddat den om jag hade kunnat.
Grejen är att husvagnen brann ner.
Det spelar mindre roll vem fan som orsakade det.
Den är borta.
Om det var Bubbles fel eller mitt... Vem fan bryr sig?
Och det är ändå Bubbles fel.
Han gjorde pommes frites först.
Om han inte hade gjort det
skulle jag inte ha kommit på tanken.
Kom igen, vem har din mage?
Ricky, rör inte min mage.
Det här är fan det sjukaste du nånsin har gjort mot mig.
- Utan tvekan. - Nej.
Du började ta på dig skulden.
Jag ville inte det, men det gjorde du.
Du är min bästa vän, så jag lät dig göra det.
Det är vad bästa vänner--
Det där låter inte vettigt nån-jävla-stans.
- Eller kanske i ditt huvud. - Risken är också stor
att du får skylla på grejen här uppe.
Du vet hur den funkar. Inte bra.
Du vet att jag aldrig skulle skada mina vänner med flit, kompis.
- Ricky... - Kom igen. Vi tar en drink.
Jag kan nog aldrig förlåta dig.
- Vi är nog klara med varann. - Säg inte så.
- Vi är nog det. - Ge mig en kram nu, kom igen.
Jag vill inte ha nån kram. Du får aldrig nån mer av mig. Inga fler kramar.
Snyggt, Ricky.
- Julian, det var-- - Nej, låt bli. Inga...
Inget mer skitsnack, okej?
Börja fundera på hur du ska gottgöra honom.
Förstår du?
För helvete, Ricky!
- Pappa, snälla-- - Fan, Ricky.
- Jag kan supa med-- - Fan. Du ljög för farsan.
Du ljög för killen i rullstol.
Du ljög för killen i den jävla rullstolen.
Vi finns fortfarande här för dig.
Cory, när jag tittar upp
är det bäst att du är 15 jävla meter bort.
Vi ses, Cory.
Senare, Trevor.
Helvete!