Rand, toin kajakit. Mennään.
Ole hiljempaa, Phil. Tule.
En voi lähteä melomaan tänään.
Herra Lahey puhuu viinasta.
En voi jättää häntä yksin.
En ole ollut melomassa. En tiedä siitä mitään.
Voin näyttää perusteet tässä nurmikolla.
Helppoa kuin mikä. Tulethan.
Alat päästä jyvälle.
Se tuntuu aika helpolta.
Pakko kysyä.
Mikä se Jimmyn viinajuttu on?
Herra Lahey tykkää viinasta.
Hän ei ole juonut aikoihin, mutta hän on alkanut puhua siitä,
kuinka paljon hän pitää sen mausta, tuoksusta ja juopottelusta.
Pelkään, että hän retkahtaa juomaan.
Hanki hypnoosinauhoja.
Niistä on hyötyä.
Maahan, Phil! Pullolapset!
Voi jessus!
Älkää heitelkö niitä perhanan pulloja!
Lopettakaa!
Vatsani!
Mitäs tähän sanot, Hamburglar?
Kantelen teistä!
Kaikki syyttävät minua vaunupalosta,
varsinkin isäukkoni. Kai se olikin minun syytäni.
Tuntuu pahalta, että hänen vaununsa paloi.
Mutta jos isä, Julian ja Bubbles eivät olisi olleet
strippiklubilla kännäämässä,
koko hässäkkää ei olisi ehkä tapahtunut.
Asiat eivät ole hassummin.
Paremminkin voisi olla, mutta...
Jumala pitää huolta taivaan varpusista.
Hän pitää huolta pyörätuolimiehestä.
Sellainen se Jumala on.
Kiitän Jumalaa kaikesta.
- Hei, isä. - Terve.
Laitan sinulle pekonia.
Tuoksuu hyvältä.
Minulla on vain kolme siivua, mutta saat ne,
jos minä saan rasvan.
- Saat tietysti. - Hyvä.
Pekoni tirisee, ja varpuset tirskuttavat.
Se on tätä.
Mitä vittua sinä horiset?
Puhun varpusista. Raamatun varpusista.
Ei mitään huolta.
En ole huolissani.
Vaununi paloi. Varpusia ei huoleta.
- Ketään ei huoleta. - Varpuset ovat typeriä.
Niitä ei kiinnosta mikään.
Aivan.
Ehkä Jumala antaa anteeksi sen, että poltit vaununi.
Sitä minä yritän sanoa.
Antaako Jumpe anteeksi sylitanssit ja kolikkopelit?
Mitä yrität sanoa?
Kolikkopeleissä tai juopottelussa ei ole mitään vikaa.
Haluatko pekonia vai et?
Kyllä haluan.
Ja toinen asia.
Meidän pitää olla kiitollisia tämänaamuisesta pekonista.
Mistä luulet pekonin tulevan?
Lehmästä.
Huomenta, Ray.
Julian.
Et antaisi tilkkaa rommia?
Enpä taida.
Älä viitsi, Julian.
Rääkkäsimme häntä tarpeeksi.
- Katso tätä paikkaa. - Me?
- Miten niin "me"? - Olet nyt muka syytön.
Kyllä, tilaisin...
Pannukakkuja...
ja siirappia,
voita,
pekonia,
sipuliperunoita,
paahtoleipää ja voita.
Perkele!
Se olisi ollut herkullista.
- Hei, Bubs. - Hei, Ricky.
Pekoni tuoksuu pirun hyvältä.
Onko ylimääräistä?
Minulla oli vain muutama siivu. Annoin ne isäukolle.
Syön leivänkantoja. Aika hyvää.
- Haluatko puolet? - Leivänkannikasta?
Dippaa se pekonirasvaan. Vitun hyvää.
- Tee sinäkin. - Joo.
Ethän yritä jallittaa?
Aika kuivaa.
Onko juotavaa?
Tuossa on vähän jäljellä.
Oletko vielä vihainen?
No...
Tavallaan.
EROON VIINASTA
Viinasta luopuminen oli vaikeinta, mitä olen elämässäni tehnyt.
Mutta tämä selkeys on sen kaiken arvoista.
Voin sanoa rehellisesti, etten juo enää koskaan.
En koskaan.
Uskomatonta, että Trinity heittelee pulloja.
Paska omena.
Lääkkeenottoaika. Ota kaksi.
En ota niitä enää, Ran-Ran-Bo-Bandy.
En tarvitse niitä. Niistä tulee uninen olo.
Kyllä ne täytyy ottaa.
Ettet ratkea taas ruisviskiin.
Muistatko, millaista se oli?
Se on vähän stressaavaa.
Herra Lahey pärjää aika hyvin.
Hän ei ole juonut sen jälkeen, kun yritti tappaa Rickyn.
Hän joi sinä päivänä jotain 49 paukkua.
Mutta viime aikoina hän on puhunut viinasta
ja sanonut minua Bo-Bandyksi.
Yleensä hän tekee niin vain humalassa.
Ajatus siitä, että hän ratkeaa taas juomaan, pelottaa minua.
- Työnnä, Bubbles. - Yritä nyt, Ray.
Etkö käytä enää käsiäsikään?
Työnnät hyvin.
- Hyvä. - Isä!
Haluan lainata autoa.
Missä siivouskeppi on?
Siinä konepellin päällä, kulta.
Sille pitää antaa paljon kaasua.
Se nykii.
Kiitos.
Suloinen lapsi.
Ricky. Rick. Mikä mättää?
Hän on lapsi. Älä anna hänen ajaa autolla.
Hän ajaa alueella.
Asia ei taida kuulua sinulle, eihän?
Ei se ole vakavaa.
Äiti antoi minun ajaa ruohonleikkuria ja autoa, kun olin 140-senttinen.
Äidilläsi viiraakin päästä.
- Varo, mitä sanot Tammystä. - Mitä?
Kuvittelet olevasi kova jätkä.
Sinä ja hienot kirjasi.
Mitä vikaa kirjojen lukemisessa on?
Yritän kehittää itseäni.
Sinunkin kannattaisi, Rick.
- Mitä höpiset? - Lopeta.
Minä lähden nyt, pojat.
- Älä huoli, isä. - Ei. Minä lähden.
- Minä lähden, pojat. - Kiitos ryypystä, Ray.
Olepa hyvä. Aioin antaa sinulle ryypyn,
mutta aloit vittuilla.
- Kuule... - Älä anna hänelle juotavaa.
Annan sinulle ryypyn.
Tiedätkö miksi? Koska Raamattu neuvoo jakamaan.
Pyörätuolimies jakaa niillekin, joiden seuraa ei halua.
- Vitut hänestä. - Kiitos, Ray.
Ole hyvä vain, Julian. Juo ja nauti.
Älä lähde alueelta, kulta.
Otit isäni viimeisen ryypyn.
- Vitun tollo. - Painu jo vittuun.
- Painu itse. - Sinä.
- Ime munaa, Julian. - Ime itse.
- Pojat! - Ime ensin.
- Kuunnelkaa itseänne! - Ime!
Te ette ennen haistatelleet vittua ettekä...
- Vittu. - En pidä tästä.
- Lähden kotiin. - Odota vähän.
- Aion pitää hauskaa tänään. - Bubs...
- Älä nyt. - Julian!
Pidetään hauskaa.
- Päästä minut. - Tule.
Päästä minut!
Kuule, minä munasin. Haluan korvata sen sinulle.
Tehdään ihan mitä ikinä haluat.
- Ihan mitä vaan? - Kyllä.
Haetaan sulkapallomailat.
Se oli hauskaa vankilassa.
Totta puhuen vihaan sulkkapalloa.
Pelasin sitä linnassa, koska siellä ei voi enää polttaa,
mikä on syvältä, joten polttaminen pitää unohtaa
urheilemalla.
Mennään ostarille hakemaan sulkapallosetti.
Sulkapallo!
Trinity, miksi hitossa ajat autoa?
- Chillaa. - Antoiko isäsi luvan?
Pysäytä auto nyt heti.
Takavarikoin tämän ajoneuvon!
Pysäytä auto heti...
- Ei hätää, herra Lahey. - Näitkö, Randy?
Paska omena ajaa paskalla autolla.
Millainen isä antaa tyttärensä tehdä noin?
Kukaan tällä perhanan alueella ei välitä.
Miksi minä välittäisin?
Sinulla on mennyt tosi hyvin
juopottelun lopettamisen kanssa.
Mutta olet puhunut siitä aika paljon.
- Tiedätkö, mitä luulen? - No mitä, Randy?
En halua, että juot enää ikinä,
joten hankin hypnoosinauhoja...
Montako kertaa se pitää sanoa, että olen raitis?
Mitä väliä, jos puhun joskus juomisesta?
En voi olla mainitsematta sitä.
Join ennen.
Join, enkä voi sille nyt mitään.
Mutta pääsin siitä paskataakasta lopullisesti eroon.
Ajattelin, että haluaisit kokeilla niitä.
Pyydänkö sinua kuuntelemaan Eroon hampurilaisista -nauhoja?
Pyydänkö? En. Tiedätkö miksi?
En perkele vie juo enää, ja sillä hyvä.
Yritän vain auttaa. Aivan sama.
Randy.
Anteeksi, että kimmastuin.
Jos sinulle tulee siitä parempi mieli, voin kokeilla niitä.
Kyllä tulisi. Mennään.
Kelaan sen oikeaan kohtaan.
Tulkaa, pojat.
Täällä on pakko olla hakusysteemi jossain.
- Mikä? - Hakusysteemi.
Bingo.
Pidetäänkö hauskaa? Katsokaa.
Ricky, ei.
Heitetäänkö minut muka ulos?
Herra Lahey ja Randy haistavittu-osastolle.
Ja vitun äkkiä. Kiitos.
Etsitään sulkapallosetti--
- Älä nyt, Julian. - Meidät heitetään ulos.
Teen vielä yhden.
- Mennään. - Ei perkele, pojat, katsokaa!
- Mikä se on? - Ei perkele!
Mikä se on?
Toimivan raketin rakennussarja.
- Eikä. - Se se on.
En tiennyt, että näitä myydään täällä.
Julian, vitut sulkapallosta. Otetaan tämä.
Lentääkö se kuuhun?
Bubs. Sata taalaa. Mistä me se saadaan?
Voi jumalauta.
Älä huoli.
Ostetaan se.
Paljonko tekee 99,99 plus verot?
- 75? 78? - Ei, Ricky. 114,98 dollaria.
Hetki.
- Mitä sinä teet? - ...114,98...
Ricky. Rick!
Tämä toimii joka kerta.
Tavataan autolla. Hoidan tämän.
Ostan Bubblesille raketin.
- Hän sanoo niin. - Menkää autoon, pojat.
Julian.
Peräkontissa on joku.
Mitä vittua te siellä teette?
Olin pesemässä autoasi. Jäätiin lukkojen taakse.
Lukitsitte siis itsenne vahingossa,
kun pesitte autoani.
- Aivan. - Se ei ole kovin fiksua.
Pojat, ostarin kytät tulee!
- Voi vittu sentään, Ricky. - Mikäs se on?
Maksoitko siitä? Anna tänne se.
- Ostin sen kaksi viikkoa sitten. - Missä kuitti?
Lähdetäänpä juttelemaan.
Jutellaan vaan.
- Odotamme tässä. - En tunne näitä kahta.
- Emme lähde minnekään. - He ovat varmaan syypäitä.
Tuo ne kaksi.
Tuokaa heidät tänne. Painakaa puuta, pojat.
Haluan nostaa syytteen etuoven takia.
Se on vaarallinen. Olisin voinut kuolla.
Voit nostaa syytteen, kun poliisi tulee.
- He ovat matkalla. - Ei kytille tarvitse soittaa.
Te ostarin kytät olette oikeita kyttiä fiksumpia.
Mitä me oikeilla kytillä tehdään? Väärinkäsitys.
Menin autolle raketin kanssa.
Heidän piti maksaa. Annoin sekin heille.
Se on varmaan heillä taskussa. Tarkastakaa.
Kenellä?
Varmaan tuolla, jolla on Ronnie-paita.
Mordecai, Horatio, katsokaa, mitä heillä on taskuissaan.
Minun purkkaani, minun autostani.
Minun kampani. Mitä te teette?
Varastatteko, että saatte huumerahaa?
Sekki on tuossa.
He aikoivat varmaan rahastaa sen huumeita varten.
- Sekki on raketin hinnalle. - Plus vero. Saaja on tämä liike.
En valehtele. Olen ollut ostarikyttänä.
Feikkisekki-temppu toimii joka kerta.
Katsotaan, mitä tavara maksaa.
Täytetään isäukon sekki.
Jos jää kiinni, kaverin piti maksaa.
Ostarin kytät ovat tyhmiä oikeisiin verrattuna. Se on helppoa.
Jos jää kiinni, sekin voi perua.
Ei tarvitse maksaa. Mahtavaa.
Tämä oli kai väärinkäsitys.
Pahoittelut. Voitte mennä.
- Pyydän anteeksi. - Oli mukava tavata.
No niin. Hyvät jatkot.
Te jäätte tänne.
Ei. Tee jotain.
Et olisi yrittänyt nyysiä minulta.
Munasitte pahemman kerran. Uskokaa pois.
- Kiitos, Julian. - Istukaa.
Minun pitää ottaa nimenne.
Minä olen Cory Lahey.
Trevor Lahey.
Ovatko ne oikeat nimenne?
- Kyllä ovat. - Ihan oikeastiko?
Ei. Minä olen Trevor. Tuo on Cory. Valehtelimme.
Ja syvempään...
Jokainen hermo,
jokainen lihas on nyt rento.
Jalkapohjista aina päälakeesi saakka.
Miltä tuntuu, herra Lahey?
Mahtavalta.
Tämä on hienoa.
Nauha tosiaan toimii.
Ei tee yhtään mieli juoda.
Randy,
mitäs sanot,
jos menisimme tekemään Sunnyvalesta taas viihtyisän paikan.
- Mitä sanot? - Kuulostaa tosi hyvältä.
Käärin vitunmoisen jointin raketin laukaisua varten.
Siitä tulee mahtavaa.
En malta odottaa, että ammumme sen.
Pois tieltä, toopet!
Mitä hän virnuilee?
Rick, hae pari lasia.
- Bubbles, onko laseja? - Varmaan vajassa.
Laita se valmiiksi.
Ei perkele!
Mitä siinä lukee?
Nämä ovat kai kokoamisohjeet.
- Varoitukset ja muut. - Jessus, katso!
Mikä tämä on?
- Jumankauta! Avaruuspuku! - Vau.
Siistiä.
Ei vittu, katso näitä siirtokuvia.
- Juotavaa, pojat. - Mahtavaa.
- Juodaan malja, pojat. - Vitun hienolle päivälle.
Tämä on hienoa.
Pukeudun avaruuspukuun.
Sitten ammutaan tämä vitun härveli ilmaan.
Pojat. Katsokaa.
Vitun hieno.
- Siistit tarrat. - Niinpä.
Ja katsokaa avaruuspukuani.
Panenko sen laukaisualustalle, komentaja?
Okei.
Onko meidän pakko leikkiä avaruutta? Tämä on hölmöä.
Älä nyt, Ricky. Tämä on mahtavaa.
Lennonjohto, täällä komentaja Bubbles.
Yhteysnäytön ohjausalajärjestelmässä palaa MPS-varoitusvalo.
Pyydän pää-OMS: n siirtoa CDS: ään tasolla 6.
Odotan vastausta.
Kuittaan, komentaja.
Teemme siirron, komentaja Bubbles.
Kokeile sinäkin, Ricky.
Breaker, Breaker, kuuleeko Maa? Täällä rakettialus 27.
Avaruusolennot panivat kaasuttimen paskaksi.
Yritän vituroida ja laskeutua Juniperiin.
Toivottavasti teillä on avaruusmöyhyä. Loppu.
Miten meni? Vittu, en minä osaa.
Se ei ollut kovin hyvä. Käytä avaruussanoja.
Oikeita. Älä puhu avaruusmöyhystä.
Nämä tehoraketit räiskivät minne sattuu.
Niillä on laseraseita ja...
En minä osaa.
Aivoni eivät toimi avaruuspuheella. Inhoan avaruusleikkiä.
Julian, auta häntä.
- Minä hoidan puhumisen, herra Lahey. - Hyvä on.
Hei, pojat.
Saimme valituksen, että joku leikkii päissään
avaruusleikkiä keskellä katua.
Me. Olen pilvessä. Onko se ongelma?
Emme yritä olla paskamaisia.
Olen ajatellut paskaa vähemmän viime päivinä.
Olen astunut niin moneen paskaan vuosien mittaan,
että paska alkaa riittää.
Paska saa riittää.
- Niinkö? - Kyllä.
Toistan vielä, että olen lopettanut juopottelun kokonaan.
Se on osa pyrkimystäni tulla kaikkien kanssa toimeen.
Myös sinun, Rick.
Monta viikkoa raittiina. Se tuntuu hienolta.
Oletko lopettanut juopottelun?
Hän tuli tänään
selittämään niitä "olen viaton, olen muuttunut mies" -juttujaan.
Hän tuli tasan yhdestä syystä: pilatakseen poikien päivän.
Jäättekö katsomaan, kun raketti lähtee?
- Lähteekö se oikeasti? - Ai lähteekö?
Onko Tinamiehellä peltinen lerssi?
Katso tätä. Se nousee 600 metriin.
Nokan suojus irtoaa ja varjo avautuu. Vitun mahtavaa!
Muistatko, kun autoit isää varastamaan akun?
Tämä on sama juttu.
Tämä pannaan tähän, tämä tähän...
- Janottaa. - ...tämä tähän...
Saisinko huikan vettä, Jimmy?
Älä kiusaa herra Laheyä. Hommaa omat vedet.
Haluan Jimmyn vettä.
Sehän on sellaista vettä, josta tulee känniin.
Hän kulkee alueella vesipullo kädessä.
Siinä ei ole vettä vaan vodkaa.
Ikivanha temppu. Hän taisi oppia sen minulta.
Tein niin, kun olin... 20-30 vuotta sitten.
Piilottelin viinaa Tammyltä.
Älkää riidelkö känneistänne
tyttäreni kuullen.
Ray, olet pelkkä juoppo, joka esittää liikuntavammaista.
Sinulla ei ole muuta tekemistä kuin häiritä kunnon ihmisiä.
Oma elämäsi on käryävä paskakasa.
Randy, kysy Jimiltä, missä hän on ollut viime illat
kello 15-17 ja 21.00-23.15.
Hän pelaa bridgeä sairaalalla.
Ja paskat. Hän käy strippiklubilla
juopottelemassa ja väittää olevansa raitis.
Tiedätkö miksi?
Koska Jim Lahey on vitun juoppo eikä muuksi muutu.
No niin, pojat.
Suojukset alas. Päämoottori syttyy.
- Anna juoma. - Randy, anna olla.
- Se on vodkaa. - 131-vahvuista, raakana.
Olen lärvit.
Siistiä. Näitkö, Ricky?
- Mahtavaa! - Julian?
Voi luoja.
Minne menet?
Keskustaan hakemaan juustopurilaisen.
Onneksi olkoon, Julian. Olit oikeassa.
Olin kännissä mielisairaalassa ja olen ollut kännissä siitä lähtien.
Tämä voi päättyä kahdella eri tavalla.
Joko sinä, sinä ja sinä, jotka olette kännissä, lähdette vankilaan,
tai minä palaan mielisairaalaan.
PS. Minä en palaa sinne.
Raketti on tuolla!
Avasit juuri Pandoran paskalippaan, Ray.
Vittu, Lahey! Voi taivas!
Mitä sinä teet?
Perkele!
- Se on mäsänä! - Jumalauta.
Kuuntele, Randy. Lopetin juomisen. Ihan totta.
Etkä lopettanut. Mikset voinut kertoa?
- Paska-ansoja, Randy. - Paska-ansoja.
Olen yrittänyt estää poikia rikkomasta lakia,
kun olisi pitänyt rohkaista heitä.
Viinan avulla näen sen selkeästi.
Julian on johtaja. Kun häntä ohjaa oikeaan suuntaan,
hän menee sinne.
Suoraan paska-ansaani.
Viina saa minut näkemään sen selkeästi.
En halunnut, että paljastat minut.
Anteeksi, että petin sinut.
Et pettänyt.
- Onko tämä jokin testi? - Ei.
Vihaan niitä tyyppejä. Niitataan heidät. Tässä.