Hei, Rand, jeg fikk tak i kajakkene. Kom igjen, så drar vi.
Phil, demp deg, kompis. Kom hit.
Jeg kan ikke dra på kajakktur i dag.
Mr. Lahey snakker om sprit og greier.
Jeg kan ikke la ham være alene nå.
Og jeg har ikke padlet i kajakk før, Phil. Jeg vet ikke noe om det.
Kom igjen. Jeg kan vise deg det grunnleggende her på plenen.
Det er ikke vanskelig. Kom igjen. Du og jeg.
Ser du? Du klarer deg fint.
Ja, det virker ganske enkelt, Phil.
Randy, jeg må spørre deg om noe.
Hva er det med Jimmy og spriten?
Tja. Mr. Lahey elsker sprit.
Han har ikke drukket på lenge, men i det siste har han snakket om
hvor mye han liker smaken, å bli full, lukten av det.
Jeg er redd for at han kommer til å falle av vogna igjen, Phil.
Du burde skaffe noen sånne hypnosekassetter.
De funker skikkelig godt.
Dukk, Phil! Flaskeunger!
Herregud!
Slutt å kaste de helsikes flaskene!
Slutt å kaste dem!
Magen min!
Liker du meg nå, Hambu-raner?
Jeg skal søren meg sladre.
Alle sier at brannen i husvogna var min feil,
spesielt faren min, og det var den vel kanskje.
Jeg synes det var synd at husvogna hans brant ned.
Men kanskje om faren min og jævla Julian og Bubbles
ikke var ute på strippeklubb, fikk lapdances
og ble fulle, kunne hele greia vært unngått, for faen.
Det er ikke egentlig så ille, når man tenker over det.
Jo da, det kunne vært bedre, men...
Gud tar seg av småspurvene i lufta,
og han vil ta seg av fyren i rullestolen.
Sånn er Gud.
Jeg kan takke Gud for alt.
- Hei, pappa. - Hei, kompis.
Jeg steker litt bacon til deg, kompis.
Lukter godt, kompis.
Det er bare tre skiver igjen, men jeg gir dem til deg
så lenge jeg kan få fettet.
- Du kan få fettet, kompis. - Herlig.
Baconet steker, og spurvene kvitrer, Rick.
Alt handler om baconet og spurvene, kompis.
Pappa, hva faen snakker du om?
Jeg snakker om spurvene, Rick. Spurvene i Bibelen, kompis.
Ikke noe å være redd for.
Jeg er ikke redd.
Husvogna mi er brent til grunnen. Spurvene er ikke redde.
- Ingen er redde. - Spurver er dumme, pappa.
De driter i alt.
Det er poenget mitt, Rick.
Kanskje Gud tilgir deg for at du brente ned husvogna mi, Rick.
Det er poenget jeg prøver å få fram nå.
Tilgir Gudegutten deg for at du fikk lapdance og spilte på spilleautomater?
Hva er poenget ditt, Rick?
Det er ikke noe galt med spilleautomater og å bli full.
Vil du ha det jævla baconet eller ikke?
Ja, Rick, jeg vil det.
Rick, det er et annet poeng.
Vi må være takknemlige for baconet vi spiser,
for hvor tror du baconet kom fra, Rick?
Fra en ku.
God morgen, Ray.
Julian.
Kan jeg få litt rom av deg?
Jeg tror ikke det, kompis.
Vær nå litt grei med ham, Julian, for faen.
Har vi ikke latt ham få gjennomgå nok?
- Se på dette jævla stedet. - Vi?
- Hva mener du med "vi"? - Du er uskyldig, ikke sant?
Ja, kan jeg få...
Pannekaker, takk...
med sirup,
smør,
bacon,
røstipoteter,
ristet brød med smør.
Faen!
Det hadde blitt nydelig.
- Hei, Bubs. - Hei, Ricky.
Faen, baconet lukter godt.
Har du litt ekstra?
Jeg hadde bare noen få skiver, kompis. Jeg ga dem til gamlingen.
Jeg lager brødskalker i fett. Det er ganske godt.
- Vil du ha halvparten? - Av en gammel brødskalk?
Ja, bare dypp den i baconfett. Det er jævla herlig.
- Gjør det du også. - Ja.
Du lurer meg vel ikke?
Det er ganske jævla tørt, Ricky.
Har du noe å drikke?
Det er litt igjen i den.
Er du forbanna enda?
Tja...
Egentlig.
SLUTT Å DRIKKE FOR RESTEN AV LIVET
Å slutte med sprit var det vanskeligste jeg noensinne har måttet gjøre.
Men klarheten jeg føler nå, gjør at det var verdt det.
Jeg kan ærlig talt si at jeg aldri vil drikke igjen.
Aldri.
Jeg kan ikke tro at Trinity kaster flasker, Mr. Lahey.
Dritteple.
På tide med medisinen din, kompis. Ta to.
Jeg tar dem ikke lenger, Ran-Ran-Bo-Bandy.
Jeg trenger dem ikke. De gjør meg søvnig.
Du må ta dem, Mr. Lahey.
Du har ikke lyst å begynne å drikke igjen.
Husker du hvordan det var?
Det er litt stressende.
Mr. Lahey har vært veldig flink.
Han har ikke drukket siden den dagen han prøvde å drepe Ricky,
og han tok omtrent 49 drinker den dagen.
Men i det siste har han snakket om sprit
og kalt meg Bo-Bandy,
noe han vanligvis bare gjør når han er full.
Bare tanken på at han skal begynne å drikke igjen, skremmer livskiten av meg.
- Kom igjen, Bubbles, press hardere. - Kom igjen, Ray.
Bruker du ikke armene dine lenger heller?
Du dytter meg, kompis. Det er bra.
- Det er bra der. Perfekt. - Pappa!
Pappa, jeg vil låne bilen!
Hvor er renskekjeppen?
På panseret, vennen.
Du må gi mye gass, greit?
Den henger seg opp ganske mye.
Takk.
Er det ikke søtt?
Ricky. Rick. Hva er problemet ditt?
Hun er en unge. Ikke la henne kjøre bilen.
Hun kjører rundt i parken.
Det er vel ikke din sak, Julian. Jeg skjønner ikke hvorfor du bryr deg.
Det er ikke noen stor sak.
Mamma lot meg kjøre gressklipperen og bilen i parken da jeg var 140 cm.
Ja, og moren din er jævla sprø, Rick.
- Hei! Pass på hva du sier om Tammy. - Hva?
Du tror du er så viktig, ikke sant?
Du og de dyrebare bøkene dine, Julian.
Hva er galt med å lese bøker, Ray?
Jeg forbedrer meg selv.
Du burde sikkert gjøre det samme, Rick.
- Hva snakker du om? - Kan dere kutte ut?
Jeg stikker, gutter.
- Pappa, ikke tenk på det. - Nei, jeg drar.
- Jeg drar, gutter. - Takk for drinken, Ray.
Ingen årsak, Julian. Jeg skulle gi deg en drink også,
helt til du ble så jævla sossete.
- Vet du hva? - Ikke gi ham noen drink.
Vet du hva? Jeg gir deg en drink.
Vet du hvorfor? For det står i Bibelen at man skal dele.
Julian, fyren i stolen deler selv med folk han ikke vil være sammen med.
- Faen ta ham! - Takk, Ray.
Her, gutter. Ingen årsak, Julian. Ta den og nyt den, kompis.
Ikke forlat parken, vennen.
Utrolig at du tok den siste drinken til pappa, Julian.
- Du er en jævla drittsekk. - Rick, kan du dra til helvete?
- Du kan dra til helvete. - Du kan dra til helvete.
- Sug kukken min, Julian. - Kan ikke du suge den?
- Gutter! - Sug den først!
- Gutter! Hør på dere selv! - Du kan suge den!
Dere pleide aldri å si "dra til helvete" og "sug den" og...
- Faen. - Jeg liker ikke dette.
- Jeg drar hjem. - Bubbles, bare et øyeblikk.
- Jeg skal ha det moro i dag. - Bubs, Bubs, Bubs.
- Kom igjen. - Julian!
La oss ha det moro i dag. Kom igjen, kompis.
- Sett meg ned! - Opp med deg.
Sett meg ned!
Hør her, kompis. Jeg kødda det til og jeg vil gjøre det godt igjen.
Uansett hva du vil gjøre i dag, så gjør vi det.
- Alt? - Hva enn du vil.
Hva med å skaffe et badmintonsett?
Husker du hvor moro det var med badminton i fengsel?
For å være ærlig hater jeg jævla bagmitten.
Jeg spilte i fengsel fordi du ikke har lov til å røyke der nå,
noe som er noe jævla tull. For å slutte å tenke på røyk
holder du på med sport.
Vi drar til kjøpesenteret og kjøper et badmintonsett, gutter.
Badminton!
Trinity, hva i helvete kjører du bilen for?
- Slapp av! - Sa faren din at du kunne kjøre?
Trinity, stopp bilen med en gang!
Trinity, jeg beslaglegger dette kjøretøyet.
Stopp bilen med en...
- Det er greit, Mr. Lahey! - Randy, så du det?
Det jævla dritteplet kjørte en drittbil.
Hva slags far lar datteren sin gjøre det?
Ingen i den jævla parken bryr seg!
Hvorfor i helvete skulle jeg?
Mr. Lahey, du har vært veldig flink
med å slutte å drikke.
Men du har snakket om det hele tiden i det siste.
- Vet du hva jeg tror? - Hva tror du, Randy?
Jeg vil bare ikke at du skal begynne å drikke igjen, Mr. Lahey,
så jeg fikk tak i disse gode hypnosekassettene...
Randy, hvor mange ganger må jeg si at jeg er tørrlagt, for faen?
Hvem bryr seg om jeg nevner drikking en gang i blant?
Jeg kan ikke ignorere elefanten i rommet, kan jeg vel?
Jeg pleide å drikke, Randy.
Ja, jeg pleide å drikke, og jeg kan ikke gjøre noe med det.
Men jeg ble kvitt den drittvanen for godt.
Jeg tenkte kanskje du ville prøve dem, Mr. Lahey. Jeg mener...
Randy, ber jeg deg om å høre på Slutt å spise osteburger-kassetter?
Gjør jeg? Nei. Vet du hvorfor?
Jeg drikker ikke lenger, for faen. Enden på visa.
Jeg prøver bare å hjelpe, Mr. Lahey. Du kan ha det så godt.
Randy.
Hør her, gutt. Beklager at jeg kjeftet på deg.
Om det får deg til å føle deg bedre, kan jeg prøve dem.
Det hadde det. Kom igjen. Med en gang.
Jeg setter den på, Mr. Lahey.
Kom igjen, gutter.
Det må være et jævla kontaktsystem her en plass.
- Et hva? - Kontaktsystem.
Bingo.
Vil du ha litt moro, kompis? Se her.
Ricky, nei.
Hva skal de gjøre? Kaste meg ut?
Mr. Lahey og Randy til Dra til helvete-avdelingen.
Og skynd dere, for faen. Takk.
Gutter, la oss bare finne et badmintonsett--
- Kom igjen, Julian! - Vi kommer til å bli kastet ut.
Bare la meg ta én til.
- Greit. Kom igjen. - Faen, gutter, se på det!
- Hva er det? - Faen!
Hva i helvete er det?
Det er et fungerende rakettsett.
- Ikke tull. - Det er det det er.
Jeg visste ikke at de solgte slike her.
Julian, faen ta badmintonsettet. Vi kjøper denne.
Kan den fly til månen?
Bubs. Hundre spenn. Hvor skal vi få tak i det?
For helvete.
Ikke tenk på det.
Vi skal ha den, for faen.
Hva er 99,99 dollar pluss merverdiavgift?
- Syttifem? Syttiåtte? - Nei, Ricky. Det er 114,98 dollar.
Bare et øyeblikk.
- Hva gjør du, Rick? - ...114,98...
Ricky? Rick!
Dette funker hver gang. Greit?
Møt meg ved bilen. Jeg tar meg av det.
Jeg skal gi Bubbles en jævla rakett.
- Han sa det, Julian. - Skynd dere til bilen, gutter.
Julian?
Noen er i bagasjerommet!
Hva faen gjør dere der inne?
Jeg vasket bilen din, og vi ble låst inne.
Så dere låste dere inne ved et uhell
mens dere vasket bilen min?
- Stemmer. - Det er ikke smart, gutter.
Gutter, gutter! Kjøpesenterpolitiet!
- I helvete, Ricky. - Hva tror du at du gjør med den?
- Har du betalt for den? Få den. - Ja.
- Jeg kjøpte den for to uker siden. - Kvittering?
Kom igjen. Vi må ta oss en prat.
Vi prater på kontoret ditt. Det er greit.
- Vi venter her. - Jeg kjenner ikke disse to fyrene.
- Vi går ikke noe sted. - Jeg er sikker på at de er ansvarlige.
Ta de bak i bilen. Kom igjen.
Ta dem med inn hit. Kom igjen. Sett dere, gutter.
Jeg vil anmelde dere, først og fremst for hovedinngangen.
Den er farlig, og jeg kunne ha dødd da jeg kom inn.
Du kan anmelde når politiet kommer.
- De er på vei. - Vi må ikke ringe politiet.
Dere er smartere enn ekte politifolk. Dere er kjøpesenterpoliti.
Hvorfor trenger vi det ekte politiet? Det er en misforståelse.
Jeg gikk ut til bilen med raketten.
De gutta skulle betale for den. Jeg ga dem en sjekk.
Den er sikkert i en av lommene deres. Bare sjekk.
Hvilke gutter?
Sikkert den fyren med Ronnie-skjorta.
Mordecai, Horatio, kan dere sjekke lommene deres? Se hva de har?
Det er tyggisen min, fra bilen.
Det er den jævla kammen min! Hva gjør dere?
Prøver dere å rane meg for å kjøpe dop?
Det er en sjekk der.
Jeg vedder på at de skulle bytte den mot dop. Ikke sant?
- Den er like stor som prisen på raketten. - Ja, med moms. Skrevet ut til butikken.
Jeg skal ikke lyve til deg. Jeg pleide å være kjøpesenterpurk.
Falsk sjekk-trikset funker hver jævla gang.
Du finner ut hvor mye noe koster.
Bare fyll ut en av gamlingens sjekker, slik.
Om du blir tatt, bare si at kompisen din skulle betale.
Kjøpesenterpurker er dumme sammenlignet med ekte purker. Det er enkelt.
Og i verste fall, om du blir tatt, kan du bare stoppe sjekken.
Du må aldri betale. Det er herlig.
Vi misforsto vel.
Beklager det, gutter. Dere kan gå.
- Beklager. - Hyggelig å møte dere.
Greit. Ha det bra.
Faktisk skal dere bli her.
Nei. Gjør noe.
Du burde ikke ha stjålet fra meg, for faen.
Tro meg, dere køddet det skikkelig til.
- Takk, Julian. - Sett dere, gutter.
Jeg vil ha noen navn.
Jeg er Cory Lahey.
Trevor Lahey.
Er det deres ekte navn, gutter?
- Ja. - Virkelig?
Nei. Jeg heter Trevor, og han heter Cory. Vi løy.
Og dypere...
Hver nerve,
hver muskel slapper av nå.
Fra tåspissene til toppen av hodet.
Hvordan føler du deg, Mr. Lahey?
Jeg føler meg flott, Randy.
Jeg er imponert.
Kassetten funker virkelig!
Jeg har ikke lyst å drikke i det hele tatt!
Randy,
hva sier du til
å gå ut og gjøre Sunnyvale til et fint sted å bo igjen?
- Hva synes du? - Høres veldig bra ut.
Jeg ruller en jævla stor rev til denne rakettoppskytningen, gutter.
Det blir fantastisk.
Jeg gleder meg til å sende opp den jævla greia.
Flytt dere, idioter!
Hva smiler han for?
Rick, tar du noen glass til meg, kompis?
- Bubbles, har du glass? - Sikkert i skjulet, Ricky.
Gjør den klar til å skyte opp, kompis.
Faen!
Hva står det, Ricky?
Det er vel sånn vi setter den sammen.
- Vær forsiktig. - Herregud, se på det.
Hva er dette?
- Faen! En romdrakt! - Jøss.
Pent!
Ikke tull! Jævla limmerker! Se på dem!
- Drinker, gutter. - Flott!
- Vi skåler, gutter. - For å ha det jævla moro i dag.
Dette er moro.
Jeg skal ta på meg romdrakten min, gutter.
Så får vi denne jævelen opp i lufta!
Gutter? Se på henne!
Det er jævla kult.
- Fine limmerker. - Jeg vet det.
Se på romdrakten min også.
Kan jeg sette den på utskytelsesrampen, kommandør?
Herlig!
Bubbles, sikker på at vi må leke verdensrom? Det er tullete.
Kom igjen, Ricky! Se på dette! Det er herlig!
Kontrollsenter, dette er kommandør Bubbles.
En MPS-varsellampe lyser på skjermens kontrollundersystem.
Ber om omdirigering av hoved-OMS til CDS på nivå 6.
Vennligst svar.
Mottatt, kommandør.
Omfordeler, kommandør Bubbles.
Prøv litt, Ricky.
Breaker, Breaker, kom inn, jorden. Dette er Rakettskip 27.
Romvesener rævkjørte forgasseren i motor nummer fire.
Jeg prøver å reføkkulere den og lande på Juniper.
Forhåpentligvis har dere romgress. Over.
Hvordan er det, kompis? Jeg aner faen meg ikke.
Ricky, det er ikke bra. Bruk romord.
Ekte ord. Ikke snakk om romgress.
Rakettene skyter overalt.
De har lasere, de skyter og...
Bubbles, jeg greier faen meg ikke dette.
Hjernen min funker ikke med romsnakk. Jeg hater å leke verdensrom.
Julian, få ham til å gjøre det rett.
- La meg ta meg av snakkingen, Mr. Lahey. - Greit, Randy.
Hei, gutter.
Vi har fått en klage om at noen er høye og fulle
og leker verdensrom midt i gata.
Ja, vi. Jeg er jævla stein nå. Har du et problem med det?
Vi vil ikke skape noen problemer, gutter.
Faktisk har jeg tenkt mindre på slikt i det siste.
Siden jeg har blandet meg så mye de siste årene,
er jeg lei av dritten, gutter.
Lei av dritten.
- Stemmer det? - Ja.
Og jeg vil bare gjenta at jeg har sluttet å drikke for godt.
Det er en del av planen min om å komme bedre overens med alle i parken.
Inkludert deg, Rick.
Alkoholfri i flere uker, gutter. Det føles flott.
Har du sluttet å drikke, Jimmy?
Han kom ned hit i dag
og tok den gamle "jeg er uskyldig"-talen, "jeg er en ny mann"-greia.
Han kom av én grunn, og det var for å ødelegge dagen for gutta.
Vil dere bli og se på? Vil du se en rakett ta av, Randy?
- Vil den virkelig ta av, Bubbles? - Virkelig ta av?
Har Blikktømmerhoggeren en metallkukk?
Se på denne greia! Den går 600 meter opp i lufta,
tuppen går av, fallskjermen kommer ut. Det er jævla stilig!
Husker du da du hjalp meg å stjele et bilbatteri?
Det er nesten det samme.
Du setter denne lille her, denne her...
- Herregud, jeg er tørst. - ...tar denne greia her...
Kan jeg få litt vann fra flaska di, Jimmy?
La Mr. Lahey være i fred, Ray. Skaff ditt eget vann.
Nei, jeg vil ha litt av Jimmys vann.
Det er den typen som får deg jævla full, ikke sant, Jimmy?
Han går rundt i parken. Han har en vannflaske.
Alle tror at det er vann, men det er vodka.
Det er det eldste trikset i boka. Jeg tror han lærte det fra meg.
Jeg gjorde det da jeg var... For 20-30 år siden.
Prøvde å skjule det for Tammy.
Kan dere krangle om hvem som er full og ikke
et sted der datteren min ikke er? Vær så snill?
Ray, du er ikke annet enn en fyllik som later som du er ufør,
for du har ikke noe bedre å gjøre enn å plage skikkelige folk,
for ditt eget liv er ikke annet enn en stor haug brennende dritt.
Å, ja? Randy, spør Jim hvor han har vært de siste nettene
mellom 03.00 og 05.00 og mellom 21.00 og 23.15. Spør ham hvor han går.
Han spiller bridge på sykehuset, Ray.
Spiller bridge, liksom. Han går på strippeklubb
og drikker seg full, og han sier han har sluttet å drikke.
Vet du hvorfor, Randy?
For Jim Lahey er en jævla fyllik, og det vil han alltid være.
Greit, gutter. Nå gjør vi det.
Skjoldene er nede. Hovedmotoren er klar.
- Få en sup. - Randy, slipp den.
- Det er vodka. - 65 prosent, kompis. Bar.
Jeg er jævla dritings.
Pent. Faen, så du det, Ricky?
- Bubs, det var herlig! - Julian?
Herregud.
Randy, hvor skal du?
Ned i byen og spise osteburger, Mr. Lahey.
Gratulerer, Julian. Du hadde rett hele tiden.
Jeg var full på mentalsykehuset, og jeg har vært full siden da.
Dette kan ende på én av to måter, gutter.
Enten ender du, du og du, som alle er fulle, i fengsel,
eller så ender jeg på mentalsykehuset igjen.
PS, jeg skal ikke tilbake dit.
Der er den! Der er raketten.
Du har akkurat åpnet Pandoras dritteske, Ray.
Faen, Lahey! Herregud!
Hva gjør du?
Å, faen!
- Den er knust! - Jævel.
Randy, hør her. Jeg sluttet virkelig med sprit. Helt sant.
Nei, det gjorde du ikke, Mr. Lahey. Hvorfor sa du det ikke bare?
- Drittfeller, Randy. - Drittfeller?
Hele denne tiden har jeg prøvd å hindre guttene i å bryte loven
når jeg burde oppmuntre dem til det.
Spriten får meg til å se klart, Randy.
Julian er lederen. Han må bare pekes i riktig retning,
så går han dit.
Han går rett i drittfella mi, Randy.
Sprit får meg til å se klart, Rand,
og jeg ville ikke at du skulle avsløre meg.
Beklager at jeg skuffet deg.
Du har ikke skuffet meg, Mr. Lahey.
- Er dette en slags prøve? - Nei.
Jeg hater de fyrene, Mr. Lahey. Vi tar dem, for faen. Her.