Rand, jag har kajakerna här. Kom så åker vi.
Inte så högt, Phil. Kom hit ett tag.
Du, jag kan inte följa med och paddla kajak i dag.
Mr Lahey bara pratar om sprit och sånt.
Jag kan inte lämna honom ensam nu.
Förresten har jag aldrig paddlat kajak. Jag kan inte.
Jag kan visa dig grunderna här på gräsmattan.
Det är enkelt. Vi övar, du och jag.
Du börjar ju få kläm på det.
Ja, det verkar rätt enkelt.
Jag måste fråga dig en sak, Randy.
Vad var det du sa om Jimmy och sprit?
Tja, mr Lahey älskar sprit.
Han har inte druckit på länge, men på sistone har han pratat
om hur mycket han gillar smaken, doften, att bli full.
Jag är orolig att han ska trilla dit igen.
Du borde skaffa ett hypnosband.
De funkar faktiskt.
Ducka, Phil! Flaskungar!
Jösses!
Sluta kasta flaskor, för fan!
Sluta kasta!
Min mage!
Vad säger du nu, Hamburglar?
Jag ska tjalla!
Alla skyller husvagnsbranden på mig,
särskilt farsan. Det var väl mitt fel på sätt och vis
och jag är ledsen för att husvagnen brann.
Men om farsan och de där förbannade Julian och Bubbles
inte var och fick lapdans på en stripteaseklubb
och söp, så hade kanske inget av det där behövt hända, för fan.
Du vet, det är ju inte så illa trots allt.
Visst kunde det vara bättre, men...
Gud ser efter sparven i skyn,
så Han ser nog efter gubben i rullstolen också.
Sån är Gud.
Jag har Gud att tacka för allt.
- Hej, pappa. - Hej.
Jag steker lite bacon åt dig.
Det luktar gott.
Det är bara tre bitar kvar, men du får dem
om jag får stekflottet.
- Visst får du stekflottet. - Coolt.
Bacon på grillen och sparven i skyn, Rick.
Allt handlar om bacon och sparvar, polarn.
Farsan, vad fan pratar du om?
Jag pratar om sparvar. Det står om sparvar i Bibeln.
Man ska inte göra sig bekymmer.
Jag är inte orolig.
Min husvagn har brunnit upp. Sparvarna oroar sig inte.
- Ingen oroar sig. - Sparvar är dumma, farsan.
De ger fan i allting.
Precis vad jag menar.
Gud kan förlåta dig för att du eldade upp husvagnen.
Det är det jag vill förklara.
Förlåter den gamle Skaparen dig för att du får lapdanser och spelar bort pengar?
Vad menar du, Rick?
Det är inget fel med att spela och dricka sig full.
Vill du fan ha bacon eller inte?
Ja, det vill jag.
En sak till, Rick.
Vi borde vara tacksamma för den bacon vi äter i dag,
för vad tror du man gör bacon av, Rick?
Av kor.
God morgon, Ray.
Julian.
Får jag tjacka lite rom av dig?
Nej, jag tror inte det.
Lämna honom för fan i fred.
Vi har ställt till det nog.
- Titta så det ser ut här. - "Vi"?
- Vad menar du med "vi"? - Är du helt oskyldig?
Får jag beställa...
pannkakor, tack...
med lönnsirap...
och smör...
bacon...
rårakor...
rostat bröd med smör.
Fan!
Det hade varit skitgott.
- Hej, Bubs. - Hej, Ricky.
Fan, det där luktar gott.
Har du nåt mer?
Jag hade bara några bitar, och dem fick farsan.
Jag gör brödkanter med stekflott. Rätt gott.
- Vill du ha hälften? - Av en gammal brödkant?
Ja, man doppar i baconflott. Jävligt gott.
- Gör det du också. - Ja.
Du luras väl inte?
Det är rätt jävla torrt, Ricky.
Har du nåt att dricka?
Det är lite kvar i den.
Är du fortfarande förbannad?
Tja...
Rätt så.
SLUTA DRICKA FÖR GOTT
Att sluta supa var det svåraste jag nånsin har gjort.
Men nu mår jag så bra att det absolut var värt det.
Jag kan ärligt säga att jag aldrig kommer att supa igen.
Nånsin.
Tänk att Trinity ska hålla på och kasta flaskor, mr Lahey.
Skitäpple.
Dags för medicinen. Ta två.
Jag tänker inte ta nån mer medicin, Ran-Ran-Bo-Bandy.
Jag behöver den inte längre. Jag blir bara sömnig.
Du måste ta den, mr Lahey,
så du inte börjar supa till igen.
Du minns väl hur det var?
Det är lite jobbigt, faktiskt.
Mr Lahey har klarat sig rätt bra.
Han har inte druckit sen dan då han försökte döda Ricky,
och då hade han tagit typ 49 drinkar.
Men på sistone har han börjat prata om sprit
och kallat mig Bo-Bandy,
vilket han bara brukar göra när han är full.
Bara tanken på att han börjar supa igen skrämmer skiten ur mig.
- Skjut på hårdare, Bubbles. - Kom igen, Ray.
Använder du inte armarna heller nu?
Men du skjuter ju på. Det blir bra så.
- Här blir bra. Perfekt. - Pappa!
Pappa, jag vill låna bilen!
Var är klubban?
Den ligger där, raring.
Du får gasa ordentligt.
Motorn hackar annars.
Tack.
Är det inte sött?
Rick. Rick. Vad är det med dig?
Hon är bara ett barn. Låt henne inte köra.
Hon kör bara runt i parken.
Jag fattar inte vad du har med det att göra.
Det är ingen stor grej.
Mamma lät mig köra gräsklippare och bil i parken när jag var liten.
Ja, och hon är helt jävla körd i huvudet.
- Tänk på vad du säger om Tammy! - Vadå?
Du tror att du är nåt, va?
Du och dina fina böcker, Julian.
Vad är det för fel med att läsa böcker?
Jag förkovrar mig ju.
Du borde göra likadant, Rick.
- Vad pratar du om? - Lägg av, va?
Jag sticker, killar.
- Farsan, strunt i det. - Nej, jag sticker.
- Jag sticker, pojkar. - Tack för drinken, Ray.
Ingen orsak, Julian. Jag tänkte också ge dig en drink,
tills du började jävlas och spela Allan.
- Vet du vad? - Ge honom ingen drink.
Jag tänker faktiskt bjuda dig.
Varför? För man ska dela med sig, säger Bibeln.
Gubben i rullstol bjuder även såna han inte vill umgås med.
- Skit i honom! - Tack, Ray.
Här, killar. Drick och njut bara, Julian!
Åk bara i parken, vännen.
Otroligt att du tog farsans sista drink.
- Du är ju sjuk. - Dra åt helvete, va?
- Det kan du göra själv. - Nej, du.
- Sug min kuk, Julian! - Gör det själv!
- Killar! - Du först!
- Killar! Skärp er! - Du först!
Ni brukar ju aldrig be varandra dra åt helvete och suga kuk och...
- Fan. - Jag gillar inte det här.
- Jag går hem. - Vänta lite, Bubbles!
- Jag tänker ha kul i dag. - Bubs, Bubs, Bubs.
- Kom igen. Kom igen. - Julian!
Vi ska ha kul i dag. Kom igen.
- Släpp ner mig! - Upp med dig.
Släpp ner mig!
Hör på. Jag gjorde bort mig och vill återgälda det.
Så vi gör vad du än vill göra i dag.
- Vad jag vill? - Ja, vad du vill.
Om vi skulle köpa ett badmintonspel?
Vi hade ju så kul med det i fängelset.
Ärligt talat hatar jag fan bagminton.
Jag spelade det i fängelset för att man inte fick röka där,
vilket är åt helvete. Så för att inte behöva tänka på röka,
höll man på med idrott.
Vi åker till köpcentret och köper ett badmintonspel, killar.
Badminton!
Trinity, vad fan gör du i bilen?
- Chilla! - Har din pappa sagt att du får köra?
Trinity, stanna genast!
Jag beslagtar fordonet!
Stanna bilen på en...
- Det är okej, mr Lahey! - Såg du det där, Randy?
Det jädra skitäpplet kör en skitbil.
Vilken pappa låter sin lilla dotter köra bil?
Ingen här i parken bryr sig ett jävla dugg!
Så varför ska jag göra det?
Mr Lahey, du har lyckats väldigt bra
med att hålla dig spritfri.
Men du har pratat mycket om sprit på sistone.
- Vet du vad jag tycker? - Vad tycker du, Randy?
Jag tycker att du aldrig nånsin ska dricka igen, mr Lahey,
så jag har några bra hypnosband...
Randy, hur många jävla gånger måste jag säga att jag är spritfri?
Skit i om jag nämner sprit nån gång ibland.
Jag kan väl inte ignorera elefanten i rummet?
Jag söp förut.
Visst, jag söp förut och det kan jag inte göra nåt åt.
Men jag har besegrat det där skitberoendet för gott.
Jag tänkte bara att du kanske skulle vilja pröva...
Ber jag dig lyssna på hypnosband för att sluta äta ostburgare?
Gör jag det? Nej. Vet du varför?
Jag super fan inte längre, punkt.
Jag vill bara hjälpa till, mr Lahey. Skit samma!
Randy.
Du, förlåt att jag snäste av dig så där.
Om det gör dig glad så kan jag lyssna på dem.
Ja, det gör det. Okej, vi kör.
Jag fixar det.
Kom igen, killar.
Det måste för fan finnas ett sökarsystem.
- Ett vadå? - Sökarsystem.
Bingo.
Vill du ha kul, polarn? Kolla in det här.
Nej, Ricky.
Vad ska de göra, kasta ut mig?
Mr Lahey och Randy till Dra-åt-helvete-avdelningen.
Skynda på, för fan. Tack.
Killar, vi letar upp ett badmintonspel--
- Kom igen, Julian! - Vi blir utkastade.
Bara en gång till.
- Okej, kom. - För fan, killar, titta där!
- Vad är det? - Herrejävlar!
Vad fan är det?
Det är en fullt fungerande raket.
- Inte en chans. - Det är vad det är.
Jag visste inte att de sålde såna här.
Vi skiter i badmintonspelet, Julian. Vi tar den här.
Kan den åka till månen och tillbaka?
Bubs. 100 dollar. Var ska vi få tag i det?
För helvete.
Oroa dig inte för det.
Jag lovar, vi ska köpa den nu.
Vad blir 99,99 dollar plus moms?
- Sjuttiofem? Sjuttioåtta? - Nej, det blir 114,98 dollar.
Vänta lite.
- Vad gör du, Rick? - ...114,98...
Ricky? Rick!
Titta, det funkar jämt.
Kom hit med bilen, bara. Jag tar hand om det.
Vi köper en jävla raket åt Bubbles.
- Han sa det, Julian. - Fort till bilen, killar.
Julian?
Det är nån i bagageutrymmet!
Vad fan gör ni här, ni två?
Jag skulle städa din bil och vi blev liksom inlåsta.
Så ni låste in er av misstag
när ni städade min bil?
- Just det. - Inte smart, killar.
Killar! Butiksvakter!
- För fan, Ricky. - Vart tänker ni ta vägen med den där?
- Har ni betalat för den? Ge hit den. - Ja.
- Jag köpte den för två veckor sen. - Kvitto?
Kom. Vi måste talas vid.
Visst kan vi prata i ert kontor.
- Vi väntar här. - Jag känner inte de där två.
- Vi går ingenstans. - Det är säkert de som är ansvariga.
Ta med de där två. Kom nu.
Ta in dem här. Sätt er.
Jag vill först anmäla er för den där huvudingången.
Den är farlig och jag kunde ha blivit dödad.
Gör anmälan när polisen kommer.
- De är på väg. - Vi behöver inte ringa snuten.
Ni är smartare än riktiga snutar. Ni är butiksvakter.
Vi behöver inga riktiga snutar. Missförstånd.
Jag gick ut med raketen.
Killarna skulle betala. Jag gav dem en check.
Den ligger nog i nåns ficka. Kolla bara.
Vilken då?
Det är nog killen med Ronnie-tröja på sig.
Mordecai, Horatio, titta i fickorna och se vad som finns.
Det där är mitt tuggummi, från bilen.
Min kam, för fan! Vad håller ni på med?
Rånar ni mig för att köpa droger?
Titta, där är checken.
De tänkte säkert köpa droger för den också. Eller hur?
- Det är rätt belopp. - Med moms, utskriven på butiken.
Jag tänker inte ljuga. Jag har själv varit butiksvakt.
Check-tricket funkar jämt.
Man räknar ut hur mycket nåt kostar.
Sen fyller man i farsans check.
Om man åker dit säger man att kompisen betalar.
Butiksvakter är dumma jämfört med snutar. Det blir skitenkelt.
Värsta-sceneriet, man åker fast. Då spärrar man checken.
Man behöver aldrig betala. Skitbra.
Okej, det blev nog ett missförstånd.
Jag ber om ursäkt. Ni är fria att gå.
- Jag beklagar. - Trevligt att träffas.
Ha det bra.
Men ni två får stanna här.
Nej. Gör nåt!
Ni borde inte ha försökt lura mig.
Ni har trampat i skiten. Verkligen.
- Tack, Julian. - Sätt er.
Jag måste be om era namn.
Jag heter Cory Lahey.
Trevor Lahey.
Är det era riktiga namn?
- Ja. - På allvar?
Nej. Jag är Trevor och han är Cory. Vi ljög.
Och djupare...
Varje nerv,
varje muskel slappnar av.
Ända från fotsulorna upp till huvudet.
Hur mår du, mr Lahey?
Jättebra, Randy.
Jag är imponerad.
Bandet fungerar faktiskt!
Jag har inte alls nån lust att supa!
Randy,
hur vore det om vi skulle
gå ut och göra Sunnyvale till en trevlig plats att bo på igen?
- Vad säger du? - Det låter bra.
Jag ska rulla en stor jävla joint till raketuppskjutningen.
Det blir skithäftigt.
Jag längtar som fan på att få tutta eld på den.
Ur vägen, idioter!
Vad ler han för?
Rick, ta hit några dricksglas.
- Bubbles, har du några glas? - Förmodligen i skjulet.
Vi ska göra i ordning den där grejen.
Men jävlar!
Vad är det, Ricky?
Det står väl hur man sätter ihop den.
- Att man ska vara försiktig. - Jösses, titta där!
Vad är det där?
- Herrejävlar! En rymddräkt! - Oj.
Schyst!
Otroligt. Dekader för fan! Kolla in!
- Drick, killar, drick. - Häftigt!
- Vi skålar, killar. - För en jävla rolig dag.
Vi har roligt nu.
Jag ska sätta på mig rymddräkten.
Och sen ska vi skicka upp den här fan i luften.
Killar? Kolla in här!
Det där är för jävla coolt.
- Snygga dekader. - Jag vet.
Kolla in rymddräkten också.
Får jag ställa den på startplattan, kommendörkapten?
Okej!
Ska vi verkligen leka rymd? Det är lite löjligt.
Kom igen, Ricky! Titta! Det är skithäftigt!
Kontrollen, kommendörkapten Bubbles här.
Jag får en MPS-indikation på mitt länk-monitor kontroll-subsystem.
Jag begär omlokalisering av huvudavfyring av OMS till CCS-nivå på nivå 6.
Jag avvaktar meddelande.
Uppfattat, kommendörkapten.
Vi omlokaliserar, kommendörkapten Bubbles.
Prova du också, Ricky.
Hallå, hallå, anropar jorden. Raket 27 här.
Rymdvarelser har sabbat förgasaren i motor 4.
Jag försöker omfickelera den och landa på Jupiter.
Jag hoppas ni har lite rymdhasch. Kom.
Hur var det? Jag kan fan inte.
Det var inget vidare. Använd rymdord.
Riktiga rymdord. Prata inte om rymdhasch.
Raketerna skjuter överallt.
De har laserkanoner, de avfyrar och...
Bubbles, det här går fan inte.
Min hjärna funkar inte med rymdsnack. Jag hatar fan rymden.
Julian, hjälp honom säga rätt.
- Låt mig sköta snacket, mr Lahey. - Okej, Randy.
Hej, killar.
Vi fick klagomål om att nån var full och påtänd
och lekte rymdraket mitt på vägen.
Ja, vi. Jag är fan hög som ett hus. Har du problem med det?
Hör på, vi vill inte ha nåt skit här.
Jag har faktiskt tänkt mycket mindre på skit på sistone,
för jag har ju trampat i så mycket skit de sista åren.
Jag är trött på skit.
Trött på skit.
- Verkligen? - Ja.
Och jag vill upprepa att jag har slutat supa för gott.
Allt i enlighet med min plan för att komma bättre överens med alla här.
Även dig, Rick.
Spritfri i flera veckor, killar. Det känns toppen.
Så du har slutat supa, Jimmy?
Han kom hit i dag
och körde sin grej. "Jag är en helt ny människa", och så.
Enda skälet att han kom hit var att han ville förstöra dan för killarna.
Vill ni stanna och se på? Vill du se raketen uppskjutas, Randy?
- Lyfter den verkligen, Bubbles? - Om den lyfter?
Är Plåtmannens kuk gjord av plåt?
Kolla in den här grejen! Den flyger 600 meter upp i luften,
noskonen skjuts loss och fallskärmen öppnas. Det är skithäftigt!
Du hjälpte pappa stjäla ett batteri förut.
Det här är ungefär likadant.
Man sätter den här lilla grejen här och den andra där...
- Jag är törstig. - ...och sen tar man den här...
Får jag en klunk vatten ur din flaska, Jimmy?
Låt mr Lahey vara, Ray. Skaffa vatten själv.
Nej, jag vill ha Jimmys vatten.
Det är sånt vatten man blir skitfull på, eller hur, Jim?
Han går omkring i parken med en vattenflaska.
Det är inte vatten utan vodka.
Det är världens äldsta trick. Han lärde sig det nog av mig.
Så gjorde jag när jag var... Du vet, för 20, 30 år sen.
Jag försökte dölja det för Tammy.
Kan ni låta bli att diskutera vem som är full
i min dotters närvaro? Va?
Ray, du är bara ett fyllo som fejkar ett handikapp.
Du har inget bättre att göra än störa vanligt hyggligt folk,
för ditt eget liv är en jävla brinnande skithög.
Jaså? Randy, fråga Jim var han har varit på nätterna
mellan tre och fem och mellan nio och kvart över elva. Fråga du.
Han spelar bridge på sjukhuset.
Bridge, i helvete. Han går på stripteaseklubben
och super, fast han säger att han är spritfri.
Gissa varför, Randy.
Jim Lahey är ett jävla fyllo och det kommer han alltid att vara.
Då kör vi.
Sköldarna nere. Huvudmotorn klar för start!
- Får jag en slurk? Får jag en slurk? - Låt bli, Randy.
- Det är vodka. - Ren vodka, outspädd.
Jag är skitfull.
Så jävla fint! För fan! Såg du det där, Ricky?
- Bubs, det var otroligt! - Julian?
Herregud.
Randy, vart ska du gå?
Jag går och köper en ostburgare, mr Lahey.
Grattis, Julian. Du hade rätt hela tiden.
Jag söp på hispan, och jag har supit ända sen dess.
Det här kan sluta på ett av två sätt.
Antingen åker du och du och du, alla som är fulla, in i finkan,
eller så åker jag in på hispan igen.
PS, jag tänker inte åka in på hispan igen.
Där är den! Där är raketen!
Du har öppnat Pandoras skitask, Ray.
Fan, Lahey! Herregud!
Vad håller du på med?
Fan!
- Den är helt platt! - Den jäveln.
Hör på, Randy. Jag slutade faktiskt supa. Jag lovar.
Inte alls, mr Lahey. Varför sa du inte som det var?
- Skitfällor. - Skitfällor?
Hela tiden har jag försökt stoppa killarna från att bryta mot lagen
när jag borde ha uppmuntrat det.
Spriten får mig att se klart, Randy.
Julian är ledaren. Man behöver bara peka honom åt ett visst håll,
så går han ditåt.
Han går rakt i min skitfälla, Randy.
Hör på, spriten får mig att se klart,
och du får inte avslöja täckmanteln.
Förlåt om jag har gjort dig besviken.
Du har inte gjort mig besviken, mr Lahey.
- Är det här ett test? - Nej.
Jag avskyr de där typerna. Vi sätter dit dem. Här.