MYYTÄVÄNÄ
Mitä teet, herra Lahey?
Laitan vaunun myyntiin.
Etkö myykään sitä Julianille?
Kukaan täysjärkinen ei osta vaunua tällä hinnalla.
Julian ei salli sitä, että hänen isoäitinsä vaunu
myydään julkisesti.
Korotetaan hintaa.
Julian joutuu haalimaan enemmän rahaa.
Se onnistuu häneltä vain lakia rikkomalla.
Lakia rikkomalla, Randy, lakia rikkomalla.
Ja sitten hän jää paska-ansaan, vai mitä?
Miltä kärryt näyttävät?
Ne ovat aivan helkutin vääntyneitä, Julian.
- Hei, Ricky. - Miten menee, Rick?
Minä kerron.
Isäukko sekoaa linnassa.
Aletaan myydä hasista. Maksan hänen takuunsa.
Se on noin 5 000. Myyn tätä vanhainkoteihin,
hammaslääkärikouluihin, ovelta ovelle...
Älä leikkaa hasista.
- Julian! - Emme myy sitä tuolla lailla.
- Hänen pitää päästä... - Pojat.
- Lahey! - Piilota se!
Vitun Lahey.
Hyvää huomenta, herrat. Kaunis päivä.
Niin oli.
Julian, halusin vain kertoa,
että vanha kotivaunusi on myynnissä.
Se on markkinoilla.
Älä tee sitä, Lahey.
Saan rahat pian kokoon.
Vittuiletko? Odotas vain.
Saat ansiosi mukaan!
Tässä pieni muisto hänestä,
nyt kun hän lahoaa sellissä.
Kippis, pojat.
Vittu.
Meillä on kamaa,
jota en saa myydä isäukon hyväksi.
- Vittumaista. - Rick.
Myymme sen, mutta tarvitsemme hyvän suunnitelman.
Entä ovelta ovelle?
Monet pössyttelevät ja ostavat.
Siinä on riskejä.
Jos kuljemme ovelta ovelle,
jäämme kiinni Laheyn takia.
Älä edes puhu Laheystä.
Tämä on hänen syytään.
Se kusipää, mulkero, ääliö, juoppo paskiainen.
Missä myymme kaman?
Missä olet myynyt eniten?
Missä tienasit eniten?
Koulussa on parasta se,
että kaikki pössyttelevät. Kauppa käy.
Kaikki polttavat.
Oppilaat, opettajat, opot, kirjastoporukka,
siivoojat, talonmiehet, ruokalan väki.
Palaan kouluun myymään kamaa
ja opiskelen kirjoja samalla.
Dartmouthin ammattikoulu?
Oletko sekaisin?
Tämän piti olla yläaste.
En halua ammattikouluun.
Et myy hasista yläasteella.
Olet tarpeeksi vanha opettajaksi.
Niin, mutta täällä opetetaan juttuja, joita sanotaan
ja sitten mennään eteen ja sitten pitää... Vittu.
- Kuuntele. - En pysty siihen.
Aivoni eivät toimi niin.
Tämä on sopiva paikka.
Emme jää täällä kiinni. Kaikki järjestyy.
- Tule. - Sinä pärjäät, Ricky.
Mieti.
Mieti tytärtäsi ja Lucyä.
Teet vaikutuksen.
He ovat sinusta vielä ylpeitä.
Pääsin nippa nappa seiskaluokalta.
Julian on ollut vainoharhainen
Laheyn ja pläräämiensä kirjojen takia.
En voi pitää koulussa hasista mukana
tarkastusten takia.
Hän on miettinyt ja keksinyt suunnitelman.
Otan päivällä tilauksia
ja pyydän kaappien lukkonumerot.
Murtaudumme yöllä kouluun
ja jätämme kaman kaappeihin, joissa on rahaa.
Toivottavasti se onnistuu.
En pääse sisään.
Ja vaikka pääsen, en onnistu siellä.
- Mieti nyt vähän. - Kuuntele minua.
Älä välitä koulusta.
Olet täällä myymässä huumeita.
Keskity.
Sitä voi miettiä kahdelta kantilta.
Koulussa joko opitaan tai siellä myydään huumeita.
Ricky myy huumeita.
Jos tilanne olisi toinen,
hän voisi oppia jotain. Julian haluaa hänen myyvän huumeita.
Se on ironista.
Mieti huumeiden myymistä. Vitut koulusta.
Lykkyä tykö.
Täällä ei saa polttaa.
- Mitä? - Täällä ei saa polttaa.
Huolitaanko hänet kouluun?
Toivottavasti.
Haluan opiskella
täällä kirjoja.
Olen käynyt vain kymppiluokan. Pikkujuttu.
Jotkut pitävät sitä kovana.
Isä joutui linnaan.
Haluan hankkia töitä ja muuta.
Joten...
Monet pitävät minua tyhmänä. En ole sitä.
Olen fiksumpi tätä.
Tämä on minua fiksumpi,
mutta siinä on akku.
Mutta jos saan koulusta hyvää aivoajattelua,
voin saada töitä, ehkä isän ulos linnasta
ja roinaa tyttärelleni.
Koulu on jo alkanut, joten en voi auttaa siinä asiassa.
Vittu. Niinkö?
Niin, mutta haastattelemme isännöitsijäehdokkaita.
- Mitä ne-- - Talonmiehiä.
Minulla ei ole koulutusta siihen.
Kävin vain kymppiluokan.
Sitä ei tarvita,
mutta joudut käymään haastattelussa.
Niinkö?
Unohdetaan koko haastattelu.
Annan sinulle vähän tätä, jotta saan töitä heti paikalla.
Anna tuommoinen takki.
Hihoihin "Ricky" ja "Kymppiluokka".
AMMATTIKOULU
En päässyt kouluun,
koska se oli ehtinyt alkaa.
Tein pikku diilin ja sain talonmiehen hommia.
Leikin olevani koulussa.
Muiden mielestä niin onkin.
Sain takin.
Kerron kaikille, että käyn koulua.
Se ei ole iso valhe.
Ray!
- Miten Ricky pärjää? - Hyvin.
- Hienoa. - Hän on ammattikoulussa.
- Dartmouthissa? - Joo.
Ei helkkari. Sehän on hieno homma.
- Minulla on huonoja uutisia. - Niinkö?
Meillä on vähän rahaongelmia ja...
Jäät tänne vielä vähäksi aikaa.
- Miten kauaksi aikaa? - Ei kovin kauan.
Kuukaudeksi, kuudeksi viikoksi.
- Selvitän asiaa. - Pentele. Ei käy.
Minä selvitän asiaa. Ehkä kolmisen viikkoa vain.
Älä nyt.
Pidä matalaa profiilia, kuuletko?
Yritän auttaa sinua.
Matalaa profiilia? Oletko lukenut taas kirjoja?
Mitä sitten?
Vain yhdellä kirjalla on väliä.
Raamatulla. Se käskee auttaa ystäviä.
Sanooko se mitään vakuutuspetoksista,
invalidin esittämisestä, kännäämisestä,
huorien kanssa tanssimisesta, pornoleffoista? Mitä se niistä sanoo?
Raamattua voi tulkita eri tavoin.
Odota nyt vain, Ray.
Minun pitää mennä.
- Sano Rickylle, että rakastan häntä. - Hyvä on.
Kauanko Rayn täytyy olla täällä?
Minun pitää saada isoäidin vaunu takaisin.
Ray jäi kiinni. Istukoon kuukauden.
Entä Cyrus? Jos hän...
- Bubs. - ...saa Rayn käsiinsä.
He ovat tuolla 3-4 vuotta.
Vitut heistä.
Olen enemmän huolissani Laheystä. Hän on vapaana.
Niin, ja entistä juopompi ja hullumpi.
Häivytään.
Tupla vai tripla, herra Lahey?
Kyllä kiitos, Randy.
Mikään asia ei ole ollut näin selvä.
Julian on rikollinen.
Rikollisen nappaamiseksi pitää ajatella samalla lailla.
Pelottelu on ratkaisevaa.
Pelokas ihminen tekee virheitä.
- Korjasitko tämän? - Vaimennin on tilattu.
Kun ne paskiaiset ovat taas vankilassa,
minun ei tarvitse enää juoda.
Koulussa tiedetään, että myyn hasista.
Kaikki ostavat sitä.
Koko koulu polttaa hasista.
Ricky pärjää entistä paremmin.
Hän kävi kymppiluokan. Mahtavaa.
Nyt hän on ammattikoulussa.
- Hän alkaa menestyä. - Olet rakastunut häneen.
Nuo ovat pikkujuttuja.
- Eikö se ole hienoa? - Ei.
Tunnetko ketään ammattikoulun käynyttä?
Sano yksi.
Tiedän jonkun, joka joutuu vankilaan joka vuosi. Ricky.
Puhun kumppanilleni. Eiköhän se järjesty.
Minun ja Trinityn pitää viettää yhteistä aikaa.
Kuka opetti hänet ajamaan? Minä.
Opetan muutakin.
Isät tekevät semmoista.
Lucy yritti päästä pornoleffoihin ja vaikka mihin,
mistä en tykännyt, mutta onneksi häntä ei lykästänyt.
Teen mitä vain, kunhan saan heidät takaisin.
- Oletko Ricky? - Haluatko hasista?
Joo.
- Paljonko? - Viisi grammaa.
40 taalaa. Jätä rahat kaappiisi.
Saat kaman aamulla.
- Kaapin numero? - 22.
- Ja lukon yhdistelmä? - 9, 23, 16.
- Hyvä. Kiitos. - Kiitos.
Aion ehdottaa Lucylle yhteenpalaamista.
Sitten ostan asuntovaunun, kun kama on myyty.
Voimme muuttaa yhteen.
Olisi hienoa olla taas perhe.
Olen hyvä kokki. Voin opettaa Trinityä.
Opetan pikkukoneiden remppaa ja muuta.
Anteeksi, herra Olsen. Heitättekö hyllyn pois?
Hyvä. Minä otan tämän. Kiitos.
Anteeksi. Rankka päivä.
Miksi tämä typerä värkki on tässä?
Minä häivyn nyt. Anteeksi.
Herra Lahey.
- Pää alas, Randy. - Tuo on Ricky.
- Mitä hän tekee? - Tuo roskia ulos.
Ota kamera, Randy. Äkkiä nyt.
Odota.
- Kuka vie roskia ulos? - En minä tiedä.
Talonmies. Hän on talonmies.
Nyt hän jää kiinni. Hän riisuu haalarin.
- Mitä hän nyt tekee? - En minä tiedä.
Mitä hän nyt tekee?
Tuo on koulun takki.
- Koulun takkiko? - Niin.
Oletko nähnyt talonmiesten pitävän koulun takkia?
En ole.
Haiseepa hiton hyvältä. Tästä riittää.
Tässä on yli viisi kiloa.
Hieno homma. Tuletko mukaan, Bubs?
En tule.
En halua murtautua kouluun.
Haluan ottaa illan rennosti ja värkätä näiden kanssa.
Nähdään pian.
Lahey vahtii meitä.
Älä katso sinne.
- Bubs, mene häiritsemään häntä. - Mitä?
Lähetä hänet muualle.
Hei, herra Lahey. Mitä teet? Otatko vähän juomaa?
Valvon aluetta, Bubs. Sitä minä teen.
Täällä on kaikki hyvin.
Mene valvomaan alueen toista reunaa.
Ei hätää, Bubs.
Soitan kiinteistönvälittäjälle.
Kiitos, että muistutit. Asuntovaunusta kysellään kovasti.
Älä vittuile, Jim.
Taidan tulla sittenkin mukaan.
En jää tuon juopon luo.
- Mitä sanoit, Bubbles? - En mitään.
Painu vittuun, Lahey!
En mitään.
- Tiedätkö, mikä paskabarometri on? - En tiedä.
Se mittaa ilman paskapainetta. Sen tuntee.
Kuuntele. Kuuletko?
Tuo on paskan kuiskaavien tuulten ääntä.
Mitä horiset?
- Etkö kuule? - En.
Kuulet sen vielä, ystäväparka, kun paskabarometri nousee.
Tunnet sen myös.
Korvasi räjähtävät paskapaineen takia.
Sinua on varoitettu, Bubs. Valitsit väärän puolen.
Varo, ystäväni. Paskatuulet alkavat puhaltaa.
Hyvältä näyttää, pojat.
Odota täällä, Bubs.
Tässä menee 10 minuuttia.
Vahdi pihaa.
En halua odottaa yksin.
En tykkää olla täällä.
Tule sitten mukaan ja auta.
Huumeiden kuljetus valtion rakennukseen.
Loistohommaa.
Toitteko taskulampun? Bubbles toi.
- Mistä sait avaimet? - Löysin ne.
- Miten tiesit oikean avaimen? - En tiennyt.
- Osuit heti oikeaan. - Minähän sanoin siitä.
Katsokaa näitä kirjoja.
Vitut kirjoista. Ihan totta.
Haluan pois täältä. Minua pelottaa.
Mitä sinä pelkäät, Bubs?
Kuunnelkaa.
Nuo ovat Laheyn paskatuulia.
Ei ole paskatuulia eikä paskaisia tuulia.
- Älä pelkää. - Tuo on tuuli.
Älä välitä Laheyn jutuista. Hän on juoppo kahjo.
Ricky, hoida sinä alakerta.
Me menemme ylös.
Tavataan autolla 10 minuutin kuluttua.
Käyn ensin kusella.
- Kuse myöhemmin. - Okei. Otan tämän.
Keskity kamaan. Kaapit, kama, kaapit.
Otan taskulampun.
Teitä on kaksi, minua yksi.
Miksi sinä saat lampun ja me vanhan sytkärin?
Teillä on kaksi tai kolme kertaa enemmän silmiä.
Kaappi 15. Hän saa 14 grammaa.
Pane sinne 14 grammaa.
- Näytä valoa... - Jessus.
Minulla on vain kaksi kättä.
Tiedän. Äkkiä nyt.
Vittu, että kusettaa.
Julian, täällä on sipsipussi.
Voisinko ottaa näitä?
Ota vain.
Perhana! Rickyä ammutaan!
Mene autoon. Tulen kohta.
Perkele!
Ricky! Mitä siellä tapahtuu?
Kuka vittu siellä on?
- Mitä vittua on tekeillä, Ricky? - Julian?
Mitä sinä ammut?
Et usko, mitä on tekeillä.
- Paskatuulia. - Mitä?
- Joo. - Mitä vittua?
- Mitä? - Tähän on vain yksi selitys.
Ihan totta. Tai ehkä kaksi.
Ehkä kaaduin tai kompastuin.
Ase laukesi, kusin housuun.
Pyssyt paukkuivat. Tai haamut.
- Täällä on haamuja! - Vittu.
Vessa veti itsensä!
- Niin ne tekevät. - Mistä asti muka?
Häivytään.
En vienyt hasista--
Ei väliä. Mentiin!
Entä asiakkaat?
- Haluatko linnaan, vittupää? - Saatana!
Missä te viivyitte? Mitä tapahtui?
Paskatuulen haamut hyökkäsivät tai jotain.
Paskatuulen?
Lopeta paskatuulijutut, Ricky.
Katso eteesi.
- Vittu. - Voi taivas. Kytät.
Onko meillä kamaa mukana?
- Ei hätää. - Hoida tämä, Ricky.
Ei hätää.
Jos joku kysyy, minä olen talonmies.
- Sammuta moottori. - Rauhoittukaa.
Sammuta se heti. Pidä kädet esillä.
- Kyllä, herra. - Kädet esiin.
Onko teillä kiireinen ilta?
- Miten menee? - Onko tuo juotavaa?
Mitä siinä on?
- Voin selittää. - Mitä juomassa on?
En halua valehdella. Siinä on rommikolaa.
Minä en juo. Olen kuskina.
Hän on menossa naimisiin. Pidämme polttarit.
Meille soitettiin ammuskelusta.
- Tiedättekö siitä? - Kyllä.
Minä soitin teille.
Pikku nilkit. En tuntenut heitä.
Luulin niitä papateiksi.
Sitten näin,
miten yksi heistä otti sen esiin.
Se oli kai ase.
- Nuoria vai aikuisia? - Nuoria kai.
Ne saamarin nulikat taas. Näitkö heidät?
Näin. Toisella oli pitkä, ruskea tukka.
Toisella oli tummemmat, rastalettiset hiukset.
Ajoin heidät pois pari viikkoa sitten.
Olisi pitänyt soittaa teille silloin.
Kaadoimme kahvin pois tämän takia. Onpa ollut paskamainen päivä.
Perhanan nulikat!
Se oli mahtavaa.
Mistä keksit sen talonmiesjutun?
Hän ei pidättänyt sinua paukun takia.
Aja hitaasti.
Kääri tötsy, Bubs.
Odota alueelle asti, Ricky.
Minulla on jotain tässä...
Mikä vehje tässä kohdalla on?
He odottavat, että lähdet. Mene.
Saamarin vehje on kipeä.
Sydämessä on jotain hiton vaivoja.
Pojat. Herää, Ricky. Toin juotavaa.
Rick, hoitelit kytät hienosti.
Tienasimme aivan sikana.
Saan maksettua isäukon takuut.
Puhuin Raylle.
- Hän ei halua vielä kotiin. - Mitä?
Hän on jossain uhkapelien vieroitusohjelmassa.
Hän haluaa jatkaa vielä.
Hänellä on tosi hauskaa.
- Onko? - On.
Mene perheesi luo, Ricky. Ansaitset sen.
Haen jotain syötävää.
Joo, taidan viedä hyllyn Trinitylle.
- Hei, tytöt. - Huomenta.
Hei, Ricky.
Opiskelijapoju tuo tyttärelleen hyllyn.
- Hienoa. - Siistiä.
Hieno takki, opiskelijapoju.
Anteeksi keskeytys, mutta tänään on vuokranmaksu.
Me maksoimme jo.
Tulet tänne kalsareissa
ja kännissä aamukahdeksalta.
Huomasin, että takkisi hihassa on pikkuinen virhe.
Ei ole. Kävin kymppiluokan.
Eikö siinä pitäisi lukea "talonmies"?
Sinä haiset. Vai talonmies? Painu helvettiin.
Näpit irti.
Mistä te puhutte?
Ennen kuin poistun...
Pudotin pöydälle muutaman valokuvan.
Joku Ricky-niminen kaveri teeskentelee
olevansa ammattikouluopiskelija,
vaikka hän on siellä talonmiehenä.
Olisin voinut teeskennellä kauan,
ja Lucy ja Trinity olisivat olleet ylpeitä.
Mutta Lahey veti kännit, ajoi kai lärveissä ammattikoululle
ja otti kuvia,
kun vien roskia ja tyhjennän sankoja.
Nyt kaikki tietävät, että olen talonmies,
enkä opiskelija, mikä on mäntti juttu.
- Mikä tämä on? - Valehtelitko?
Kulta, minä en...
Se ei ole oikeastaan valhe. Kävin kymppiluokan.
En tehnyt muuta.
Olen ollut linnassa. Halusin, että saatte olla ylpeitä,
kun käyn koulua ja opiskelen kirjoja ja oppimista ja muuta,
ajattelen paremmin ja käytän aivoja päässäni.
Minulla ei ole varaa enempään enkä osaa sanoa, mitä puhun,
koska aivoni ovat sekaisin, mutta olen pahoillani.
Älä sinä valehtele.
Halusin, että saatte olla ylpeitä.
Olet sekopäisin tapaamani tyyppi,
ja olen tavannut monia,
kun olin mielisairaalassa.
Palaat sinne, ellet häivy.
Painu vaunuusi ryyppäämään!
Vie känninen naamasi pois. Sinä myös, Randy.
Tiedätkö mitä, Ricky?
Sinä valehtelit,
mutta on kiva, että yrität huolehtia Trinistä
ja tehdä vaikutuksen.
En ole vihainen.
Se on niin surkeaa, että se on melkein sööttiä.
- Niinkö? - Niin.
Kiitos.
Siistiä.
- Viedäänkö tämä huoneeseesi? - Joo.