TIL SALGS
Hva foregår her, Lahey?
Legger den ut for salg, kompis.
Jeg trodde vi prøvde å selge den til Julian?
Til prisen som jeg ber om, vil ingen med vettet i behold kjøpe den.
Julian vil aldri la bestemorens husvogn
bli solgt på det frie marked.
Vi hever stadig prisen,
så Julian må skaffe mer penger for å kjøpe den.
Og den eneste måten Julian kan tjene penger på, er ved å bryte loven, Randy.
Å bryte den. Loven, Randy. Bryte loven.
Så fanger vi ham i en drittsnare. Ikke sant, Lahey?
Hvordan går det med vognene, Bubs?
De er helt jævla ødelagte, Julian.
- Hei, Ricky. - Står til, Rick?
Det skal du få vite.
Jeg besøkte pappa i fengsel, og han blir drittsprø.
Vi må begynne å selge hasj. Vi må stille kausjon.
Det blir omtrent fem tusen, så jeg selger på gamlehjem,
jævla tannlegeskoler, dør til dør, i kirker, alt som må til...
Hør her, slutt å skjære i hasjen, greit?
- Julian! - Vi får ikke solgt det slik, Ricky.
- Jeg må faen meg få ham ut av fengsel... - Gutter!
- Gjem det! - Her kommer Lahey!
Jævla Lahey!
God morgen, mine herrer. Nydelig dag.
Det var det, Lahey.
Julian, jeg tenkte jeg skulle si fra om
at jeg satte opp et "Til salgs" -skilt på ditt gamle hjem.
Det er til salgs.
Faen, du får ikke gjøre dette mot meg, Lahey.
Jeg har pengene snart, kompis.
Vil du kødde med gammel'n? Bare jævla vent, Lahey!
Du skal faen meg få betale. Det skal du vite!
Her er et lite minne etter ham
mens han råtner bort i den stinkende, lille fengselscella si.
Skål, gutter.
Faen!
Alle disse pengene ligger her,
og jeg kan ikke selge litt for å få pappa løslatt?
- Det er noe dritt, Julian. - Rick.
Vi skal selge det, greit? Vi trenger bare en perfekt plan.
Hva er galt med dør til dør?
Mange røyker gress. De vil kjøpe det.
Det er uforsiktig, ok?
Hvis vi gjør klart dette og går fra dør til dør,
blir vi tatt. Og det blir Lahey som tar oss.
Ikke nevn det jævla navnet til Lahey akkurat nå, greit?
Det er hans jævla feil at jeg er i denne situasjonen.
Jævel, drittsekk, idiot, fulle faen!
Hvor vil du selge det?
Hvor solgte du mest gress i hele ditt liv, Ricky?
Hvor tjente du mest penger?
Noe av det beste med skolen, for meg,
er at alle røyker gress. Så du kan selge mye gress.
Jeg mener, alle røyker.
Elever, lærere, rådgivere, folk som jobber på biblioteket,
fyrene som boner gulvet, vaktmestere, kafeteriaarbeidere.
Så jeg skal tilbake på skolen, selge gress
og få litt boklærdom samtidig. Jeg gleder meg som faen.
Dartmouth regionale fagskole?
Julian, har du dritt til hjerne?
Jeg trodde vi skulle på videregående, for faen.
Jeg kan ikke begynne på en jævla fagskole.
Rick, du skal ikke selge hasj på videregående, greit?
Du er gammel nok til å være lærer på jævla videregående, Rick. Tenk.
Ja, men læregreiene som du faen meg må snakke ut om
og prøve å få opp dit, og så må du... faen.
- Rick, hør her. - Jeg klarer det ikke.
Hjernen min funker ikke sånn. Ikke på college-nivå.
Det er perfekt å selge hasj her.
Vi blir ikke tatt. Alt vil gå bra.
- Kom igjen. - Du klarer deg, Ricky.
Tenk på dette.
Tenk på dattera din. Tenk på Lucy.
De blir imponert over deg, Ricky.
De blir så jævla stolte. Kom igjen, nå.
Julian, hjernen min kom seg så vidt gjennom 7. klasse.
Julian har vært paranoid i det siste
på grunn av jævla Lahey og alle bøkene han leser, for faen.
Han sier det er for risikabelt at jeg har hasj på meg
på skoler med stikkprøver.
Så han brukte den smarte tenkningen sin til å komme på en ny plan
der jeg tar imot bestillinger på hasj om dagen,
får skapnumrene og -kodene til folk.
Så om kvelden bryter vi oss inn på skolen,
og hvis det er penger i skapene, legger vi hasjen der.
Bruker tillitssystemet. Forhåpentligvis går det bra.
Gutter, de tar meg ikke inn her.
I så fall er det ingen jævla sjanse for at jeg er velkommen.
- Tenk over det. Det er dumt. - Rick, hør her.
Ikke la skoledritten avlede deg, ok?
Du er her av én grunn, og det er for å selge dop, ok?
Konsentrer deg.
Det er to måter å se på det.
Enten går du på skolen for å lære eller for å selge dop.
Og Ricky er her for å selge dop.
Under andre omstendigheter
kunne han kanskje lære noe. Men Julian vil bare at han skal selge dop.
Det er litt ironisk, egentlig.
Tenk på å selge dop. Drit i skolen, greit?
Lykke til.
Ricky, du kan ikke røyke her.
- Hva? - Du kan ikke røyke!
Julian, tror du de lar ham begynne her?
Det håper jeg visst faen.
Hør her, jeg vil bare gå på skolen deres
for å få litt boklærdom, ok?
Jeg har bare bestått 10., som ikke er så viktig for meg.
Kanskje er det det for noen.
Faren min ble nettopp fengslet.
Så jeg må få noe dritt på gang med en jobb og sånt.
Så egentlig...
Mange synes nok jeg er dum. Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
Jeg er sikkert smartere enn den.
Denne greia er kanskje smartere enn meg,
men den bruker batteri.
Men hvis jeg får til nok god hjernetenkning på skolen deres,
kan jeg kanskje få jobb, som jeg trenger, få pappa ut av fengsel
og kjøpe noe dritt til dattera mi. Det er planen min.
Beklager, skolen har allerede begynt, så jeg kan ikke gjøre noe med det.
Faen! Seriøst?
Ja, men vi intervjuer vaktmestere hvis du leter etter jobb.
- Hva? Intervjuer hva-- - Vaktmestere.
Vaktmestere? Jeg er ikke... Jeg er ikke kvalifisert til det.
Hørte du ikke? Jeg har bare 10. klasse.
Du trenger ikke 10. klasse,
men du må intervjues.
Jaså? Tja...
Vi kan hoppe over intervjuet.
Så kan jeg gi deg litt av dette for å si at jeg har fått jobben.
Og gi meg en av de jakkene der borte.
Med "Ricky" på ermet og "10. klasse" på det andre.
D.R.F.S. HØSTJAKKE
Jeg kunne ikke begynne på skolen,
fordi skolen har begynt, som er noe dritt.
Så jeg inngikk en avtale med en fyr og fikk en vaktmesterjobb.
Så nå later jeg som jeg går på skolen her.
Og så vidt alle vet, går jeg på skolen her.
Jeg har en jævla jakke.
Jeg skal fortelle Lucy og alle at jeg går på skolen.
Er det så viktig? Det er ikke en stor løgn.
Ray! Ray!
- Hvordan har Ricky det? - Flott.
- Utrolig bra. - Han kom seg inn på fagskole.
- Dartmouth fagskole? - Dartmouth regionale.
Du kødder! Fy faen! Det er fantastisk! Flott!
- Hør her, Ray, jeg har dårlige nyheter. - Ja vel?
Vi har et lite pengeproblem for tida, og...
Du må bli i fengsel litt lenger.
- Hvor mye lenger? - Ikke så lenge.
Bare en måned, seks uker. Men jeg jobber med det.
- Jeg jobber med det. - Ikke faen.
Ray, jeg jobber med det. Det blir kanskje tre uker.
Kom igjen.
Hør her, du må bare holde en lav profil, ok?
Og jeg jobber med å få deg ut.
Lav profil, Julian? Leser du bøker igjen, eller?
Hva er galt med å lese bøker?
Ingenting. Men det er bare én bok som teller, Julian.
Bibelen. Der står det at du skal hjelpe vennene dine.
Står det noe om å drive forsikringssvindel,
late som du sitter i rullestol og bli tatt i fylla
mens du danser med horer og spiller inn porno? Står det noe i boka di om det, Ray?
Den kan tolkes, Julian. Det er Bibelen.
Kom igjen, Ray, bare hold ut, greit? Hold ut.
Jeg må gå. Jeg må gå.
- Fortell Ricky at jeg er glad i ham. Ok? - Greit.
Hvor lenge skal vi la Ray bli der inne?
Bubs, jeg må få tilbake husvogna til bestemora mi.
Er han dum nok til å bli tatt, takler han en måned til. Faen.
Men hva med Cyrus? Jeg mener...
- Bubs. - ...hvis han får tak i ham.
Bubs, de skal være der inne i tre eller fire år.
Faen ta dem, greit?
Jeg er mer opptatt av jævla Lahey. Han sitter ikke i fengsel.
Ja, og han er fullere og faen meg sprøere enn noensinne.
Vi kommer oss til helvete vekk herfra.
Var det en dobbel eller en trippel, Lahey?
Det går bra, Randy.
Vet du, det har aldri vært tydeligere for meg.
Julian er kriminell.
Og for å fakke en kriminell, må du tenke som en kriminell.
Trussel er nøkkelen, Randy.
Et individ som er truet, driter på draget.
- Har du fikset den? - Lydpotta er på restordre, Lahey.
Vet du, Randy, når de rasshøla er i fengsel igjen,
vil jeg ikke trenge alkohol lenger.
Nå som praten går på skolen om at jeg selger hasj,
kommer faen meg alle til meg for å kjøpe hasj.
Hele denne jævla skolen røyker hasj.
Ricky gjør det flott. Han har aldri gjort det bedre.
Han har bestått 10. klasse. Flott.
Og nå tar han seg frem. Han går på høyskole.
- Han gjør noe ut av seg selv. - Du er så forelska i ham.
Det er ingen stor sak.
- Ingen stor sak? - Nei.
Kjenner du noen som har gått på høyskole?
Nevn én person.
Jeg kan nevne én person som sendes i fengsel årlig. Ricky.
Ja, jeg skal snakke med partneren min. Det er sikkert ikke noe problem.
Jeg tror det er viktig at jeg og Trinity er sammen mye mer.
Jeg mener, hvem lærte Trinity å kjøre? Ikke Lucy. Jeg.
Og jeg kan lære Trinity mye.
Det er det fedre liksom skal gjøre.
Jeg vet ikke. Lucy har prøvd å være med i en pornofilm og sånn dritt,
som jeg ikke gikk med på, og jeg er glad for at hun ikke kunne.
Så jeg vet ikke. Hva enn som må til. Jeg vil bare være hos dem igjen.
- Er du Ricky? - Ja, trenger du hasj?
Ja.
- Hvor mye trenger du? - Fem gram.
Ok. Det blir 40 spenn. Legg det i skapet ditt.
- Greit. - Det er der i morgen.
- Hva er skapnummeret ditt? - 22.
- Og koden? - 9, 23, 16.
- Perfekt. Takk. - Takk.
Jeg skal foreslå for Lucy at vi kanskje kan bli sammen igjen,
og jeg vil kjøpe en husvogn når vi har fått solgt alt gresset.
Kanskje vi kan flytte sammen. Jeg vet ikke.
Det ville vært flott om vi ble en familie igjen.
Jeg er flink å lage mat. Jeg kan lære Trinity å lage mat.
Lære henne hvordan en reparerer små motorer og sånt.
Unnskyld, Olsen. Skal du kaste disse hyllene?
Greit. Jeg bare tar dem hvis det ikke gjør noe. Takk.
Unnskyld. Jeg har hatt en jævla stressende dag.
Og denne dumme greia her. Hvorfor er den her?
Uansett, jeg skal gå. Beklager det.
Se, Lahey!
- Dukk, Randy, dukk! - Det er Ricky!
- Hva gjør han? - Han går ut med søppelet, Lahey.
Kameraet, Randy. Kom igjen. Sett i gang.
Vent.
- Hvem går ut med søppelet, Randy? - Jeg vet ikke, Lahey.
Vaktmesteren, Randy. Han er vaktmester, for pokker!
Se, Lahey. Vi har ham. Han tar av seg overallen.
- Hva i helvete driver han med, Randy? - Jeg vet ikke.
Hva gjør han nå?
Det er en skolejakke, Lahey.
- En skolejakke? - Ja.
Har du noensinne sett en vaktmester med en jævla skolejakke før, Randy?
Nei.
Fy faen! Det lukter godt. Det burde være mer enn nok.
Det er over 5 kilo. Hva tror du?
Perfekt, kompis. Godt jobbet. Skal du bli med, eller, Bubs?
Nei, Julian, det skal jeg ikke.
Jeg vil faen ikke bryte meg inn på skolen.
Jeg vil bare slappe av i kveld. Jobbe med disse jævlene.
Greit. Vi ses om et par timer.
Gutter, Lahey ser på oss.
Ikke snu dere. Ikke snu dere.
- Bubs, gå og distraher ham. - Hva?
Distraher ham. Bli kvitt ham.
Hei sann, Lahey. Står til? Tar du bare en drink?
Fører oppsyn med parken, Bubs. Det er det jeg gjør.
Alt går bra her nede.
Kanskje du kan føre oppsyn i den enden av parken.
Ikke noe problem, Bubs.
Jeg må ringe en eiendomsmegler! Det husket jeg nettopp.
Takk for at du minte meg på det. Mange interesserte, Julian. Selv til 12,5 tusen!
Ikke kødd med meg, Jim.
Forresten, Julian, kanskje jeg blir med dere
istedenfor å bli her med den fulle jævelen.
- Hva kalte du meg, Bubbles? - Ingenting.
Stikk av, for i helvete, Lahey!
Ingenting.
- Vet du hva et drittbarometer er, Bub? - Nei.
Det måler dritt-trykket i lufta. En kjenner det.
Hør etter, Bubs. Hører du det?
Det er lyden av drittens hviskende vind.
Hva i helvete snakker du om?
- Hører du det? - Nei, jeg hører ingenting.
Men det vil du, min stakkarslige venn, når det gamle drittbarometeret stiger.
Og da vil du kjenne det også.
Ørene dine vil implodere på grunn av dritt-trykket.
Du ble advart, Bubs. Men du valgte feil side.
Pass opp, min venn. Drittvindene er på vei.
Greit, gutter, dette ser bra ut.
DARTMOUTH REGIONALE FAGSKOLE
Greit, Bubs, vent her.
Vi går inn og ut på 10 minutter, ok?
Pass på at alt er greit her ute.
Ikke faen, Julian. Jeg venter ikke her alene.
Jeg liker meg ikke her.
Bli med oss, da. Hjelp meg. Kom igjen.
Å lange narkotika i en statlig bygning.
Det er jævla flott.
Kom noen på å ha med seg lommelykt? Bubbles gjorde det.
- Hvor i helvete fikk du nøklene fra? - Jeg fant dem.
- Åssen visste du hva som var rett nøkkel? - Det gjorde jeg ikke.
- Men du fikk det til på første forsøk. - Det er det jeg sier.
Fy faen! Se på alle bøkene!
Drit i bøkene, Julian. Jeg mener det.
Jeg vil komme meg ut herfra, for faen. Jeg er redd her inne.
Hva er du redd for, Bubs?
Gutter, hør.
Det er drittvindene Lahey snakket om.
Det er finnes faen ikke drittvinder eller vinder av dritt, Bubs.
- Ikke tenk på det. - Det er en slags jævla vind.
Ikke hør på Lahey! Han er full og drittsprø.
Her er planen. Ricky, du ordner underetasjen.
Vi tar oss av skapene oppe.
Møt meg ved bilen om ti minutter. Ikke noe kødding.
Jeg må pisse først.
- Piss senere, greit? Senere! - Greit, jeg tar denne.
Konsentrer deg om hasjen. Skap, hasj, skap.
Jeg tar denne jævla lommelykta,
fordi dere er to, og jeg er bare én.
Hvorfor får du en jævla lommelykt, mens vi får en gammel lighter?
Fordi dere har dobbelt eller trippelt så mange øyne.
Greit, skap nr. 15. Han får 14 gram.
Legg inn 14, Bubs.
- Jeg trenger mer lys, Bubs. - Herregud.
Julian, jeg har bare to jævla armer.
Jeg vet det. Vi må kjappe oss.
Faen, jeg må pisse.
Julian, det er en potetgullpose her inne.
Tror du det gjør noe hvis jeg tar litt?
Bare ta den, for faen.
Herregud! Ricky er i en skuddveksling!
Gå tilbake til bilen. Jeg kommer snart.
Faen!
Ricky! Ricky, hva i helvete foregår?
Hvem i helvete er der ute?
- Hva i helvete foregår, Ricky? - Julian?
Hva i helvete foregår her? Hva skyter du?
Du vil faen meg ikke tro hva som foregår her.
- Drittens vind. - Drittens vind?
- Ja. - Hva i helvete?
- Hva snakker du om? - Det finnes bare én jævla forklaring.
Det kan jeg si deg nå. Kanskje to.
Jeg kunne ha falt, snublet, jeg vet ikke.
Våpenet gikk av. Jeg pisset meg ut.
Våpenet gikk av som bare faen. Eller spøkelser.
- Det er jævla spøkelser her! - Ricky, faen!
Det jævla pissoaret skylte seg ned av seg selv!
- De skal skylle seg ned, Ricky! - Siden når da?
La oss komme oss ut!
Jeg la ikke all hasjen i skapene--
Det gjør ingenting. Vi går! Kom igjen!
Hva med alle kundene?
- Vil du i fengsel, din jævla idiot? - For helvete!
Gutter, hva tok så jævla lang tid? Og hva hendte der inne?
Jeg ble angrepet på den jævla doen av drittvindspøkelset eller noe.
Drittvinder?
Ricky, nå er det nok drittvind-prat. Greit?
Vær på utkikk.
- Faen, gutter. - Herregud, politiet!
Ricky, politiet. Har vi noe gress?
- Ingen stor sak. - Få oss ut av dette, Ricky.
Ingen stor sak.
Gutter, hvis noen spør, er jeg den jævla vaktmesteren her.
- Greit, stans motoren. - Fy faen, gutter. Ro ned.
Nå! Skru den av. Opp med hendene så jeg ser dem.
- Greit! - Alle sammen, opp med hendene.
Har dere en travel kveld, eller...
- Hvordan går det? - Har du en drikk der?
Hva er det i den drikken?
- Kan jeg forklare-- - Hva er det i drikken?
Det er... Jeg skal ikke lyge. Det er rom og cola.
Her skal du høre. Jeg drikker ikke, jeg kjører.
Han skal gifte seg. Vi hadde et lite utdrikningslag.
Vi har fått meldinger om våpenild.
- Vet dere noe om det? - Faktisk, ja.
Det var jeg som ringte.
En gjeng med småjævler. Jeg vet ikke hvem det var. De...
Først trodde jeg det var kinaputter.
Men så så jeg en av dem.
Han gjorde en bevegelse der han trakk noe.
Jeg tror det var et våpen.
- Ungdommer eller voksne? - Ungdommer, tror jeg.
De pokkers barna igjen. Faen. Så du dem?
Ja. Den ene hadde langt hår med samme farge som brun saus.
Det var en annen fyr med mørkere fletter.
Jeg jaget dem bort herfra for rundt to uker siden.
Jeg burde ha ringt dere da. Jeg gjorde ikke det.
Vi kastet vekk kaffe for dette. Herregud. Det må jeg si. For en dag.
Pokkers unger!
Det var dødsbra.
Hvordan kom du på vaktmestergreia på sparket?
Jævla utrolig at han ikke engang tok deg for den åpne spritbeholderen.
Bare kjør sakte vekk herfra.
Rull meg en rev, Bubs. Jeg er jævla stressa.
Ricky, vent til vi er i parken igjen.
Faen, gutter. Jeg har noe som foregår med denne...
Hva er denne greia? Greia rett innenfor her.
Ricky, de venter på deg. Kjør.
Denne jævla greia dreper meg, dere.
Jeg har overbelastet hjertet igjen. Faen!
Gutter. Ricky, våkne opp. Jeg har en drink til deg, kompis.
Rick. Flott jobbet med politiet i går.
Vi tjente en hel jævla drøss med penger.
Har nok til å kausjonere ut gammel'n nå.
Jeg snakket med Ray, Rick.
- Han vil ikke ut ennå. - Hva?
Han er med i et slags "slutt å gamble" -program.
Vil bli der inne i en uke til.
Men han har det jævla gøy.
- Er det sant? - Ja.
Gå og vær hos familien din, Rick. Du har fortjent det.
Jeg må finne noe å spise.
Ja, jeg skal vel gi de hyllene til Trinity.
- Hei, jenter. - God morgen!
Hei, Ricky.
Skolegutten leverte noen hyller til dattera si.
- Veldig bra. - Stilig. Kult!
Fin jakke, skolegutt. Ser fin ut.
Beklager at jeg forstyrrer, damer, men dette er tomteleie-dagen.
Vi har betalt tomteleie, Lahey.
Kom du for å kreve den i det pokkers undertøyet,
full som faen kl. 08.00?
Ricky, jeg ser at det er en liten feil på jakkeermet ditt.
Det er det ikke. Jeg besto 10. klasse.
Ja, det står "10. klasse", men det burde vel stå "Vaktmester"?
Herregud, du stinker. Vaktmester, hva? Ut av husvogna mi, for faen.
Ikke rør meg!
Hva snakker dere om?
Før jeg går, burde jeg...
Jeg mistet noen bilder på bordet.
Ser ut som noen som heter Ricky som later som han er
fagskoleelev
når han egentlig er vaktmester på en fagskole.
Jeg kunne latt som jeg gikk på skolen i hele år,
og da ville folk vært stolte av meg, spesielt Lucy og Trinity.
Men nei. Lahey måtte dra full, og fyllekjørte sikkert, til skolen
og for faen ta bilder av meg
mens jeg tok ut søppelet og tømte vaskebøtter.
Så nå vet alle at jeg bare er en pokkers vaktmester
istedenfor en elev på høyskolen, som suger.
- Hva er dette? - Løy du for oss?
Vennen, jeg gjorde ikke...
Det er ikke egentlig en løgn. Det er bare at jeg besto 10. klasse.
Jeg har ikke gjort noe med det, ok?
Og jeg har vært i fengsel, og jeg ville gjøre dere stolte
og prøve å gå på skolen og få boktenkningen og lærdommen og sånt
i bedre stand, smartere i hodet mitt.
Og jeg har ikke råd til en CB og klarer ikke å si hva jeg prøver å si,
fordi det bare er rot i hjernen min, men jeg er lei meg uansett, greit, vennen?
Ikke lyg slik pappa gjorde. Det er ikke smart.
Jeg prøvde bare å gjøre dere stolte.
Ricky, du er det mest rævkjørte mennesket jeg har møtt,
og jeg har møtt mange rævkjørte folk,
fordi jeg har tilbrakt tid på mentalsykehus.
Du skal tilbake dit hvis du ikke lar meg være.
Gå tilbake til husvogna di! Drikk der!
Få det jævla fylletrynet ditt ut av husvogna mi, Lahey. Du òg, Randy.
Vet du hva, Rick? Vet du hva?
Du løy litt om det,
men jeg synes det er kult at du ville passe på Trin
og imponere oss.
Så jeg er ikke sint.
Vet du hva? Det er nesten så patetisk at det er søtt.
- Er det sant? - Ja.
Takk, dere.
Det er kult.
- Skal vi montere disse på rommet ditt? - Ja.