TILL SALU
Vad står på, mr Lahey?
Jag lägger ut den till försäljning.
Skulle vi inte sälja den till Julian?
Ingen köper den för det jag begär.
Julian låter aldrig sin farmors husvagn
säljas på den öppna marknaden.
Om vi höjer priset hela tiden
måste Julian fixa mer pengar för att kunna köpa den.
Enda sättet han kan göra det på är att bryta mot lagen.
Bryta mot den. Lagen, Randy. Bryta mot lagen.
Då fångar vi honom i en skitfälla. Eller hur, mr Lahey?
Hur går det med vagnarna, Bubs?
De är alldeles manglade, Julian.
- Hej, Ricky. - Hur är läget?
Det ska jag säga dig.
Jag har träffat farsan i fängelset och han går fan under.
Vi måste börja sälja haschet och betala borgen.
Vi behöver 5 000 dollar, så jag ska sälja på ålderdomshem,
tandläkarcollege, via dörrknackning, i kyrkor, vad som helst...
Hörru, låt bli haschet.
- Julian! - Vi säljer den inte så, Ricky.
- Jag måste fan få ut honom... - Killar!
- Göm det! - Här kommer Lahey!
Jävla Lahey.
God morgon, mina herrar. En sån fin dag.
Det var det, Lahey.
Julian, jag tänkte bara berätta
att jag satt upp en "till salu" -skylt vid husvagnen.
Den ligger ute till försäljning.
Du får fan inte göra så mot mig, Lahey.
Jag har pengarna snart.
Vill du jävlas med farsan? Vänta bara, din jävel!
Du ska nog få ditt. Lita på det!
Här har du nåt att minnas honom med...
...medan han ruttnar bort i sin stinkande lilla cell.
Skål, killar.
Helvete!
Det finns pengar här,
men jag får inte sälja nåt för att få ut farsan?
- Det är åt helvete, Julian. - Rick.
Vi ska sälja det, okej? Vi behöver bara en perfekt plan.
Är det nåt fel på dörrknackning?
Många röker tjack. De skulle köpa det.
Det är oförsiktigt.
Om vi går från dörr till dörr
åker vi dit. Och Lahey blir den som tar oss.
Fan, nämn inte ens hans namn.
Hela grejen är fan hans fel.
Jävla arsel, skitstövel, idiot, fyllofanskap!
Var vill du sälja det?
Var har du sålt mest tjack i ditt liv, Ricky?
Var har du tjänat mest pengar?
En av de bästa sakerna med skolan
är att alla röker tjack. Alltså kan man sälja en massa.
Jag menar, alla röker på.
Eleverna, lärarna, syokonsulenterna, bibliotekarierna,
städarna, vaktmästarna och matsalspersonalen.
Jag ska återvända till skolan, sälja lite tjack
och få i mig lite bokkunskap. Fan, vad härligt.
Dartmouths yrkesförberedande skola?
Julian, är du helt jävla galen?
Jag trodde att vi skulle till high school.
Jag kan inte gå på ett jävla gymnasium.
Rick, du kan inte sälja hasch på high school.
Du är gammal nog att vara lärare på high school. Tänk efter.
Ja, men man måste föreläsa om jävla lärogrejer
och gå fram och... Fan.
- Rick, lyssna. - Det går inte.
Min hjärna funkar inte på den här nivån.
Det är det perfekta stället att sälja på.
Vi åker inte dit. Det kommer att gå bra.
- Kom igen. - Du klarar det, Ricky.
Tänk på det här.
Tänk på din dotter och Lucy.
De kommer att bli imponerade.
De blir så jävla stolta över dig. Kom igen nu.
Min hjärna klarade knappt sjuan, för helvete.
Julian har varit paranoid på sistone,
med Lahey och alla jävla böcker han läser.
Han säger att det är för farligt att ha hasch på sig
på skolor där det görs kontroller.
Han använde sin smarta tankegrej och kom på en ny plan
som går ut på att jag tar upp beställningar,
får folks skåpnummer och låskombinationer.
Sen bryter vi oss in på natten
och om det finns pengar i skåpen lägger vi dit tjack.
Ett hederssystem. Förhoppningsvis funkar det bra.
De kommer inte att släppa in mig.
Och om de gör det, så lär det vara motvilligt.
- Tänk på det. Det är dumt. - Rick.
Låt inte skolskiten störa dig.
Du är här för att sälja tjack, inget annat.
Behåll ditt fokus.
Det finns två sätt att se på det.
Antingen går du i skolan för att lära dig eller för att sälja tjack.
Ricky är här för att sälja.
Under andra omständigheter skulle han kanske
kunna lära sig nåt. Men Julian vill att han säljer.
Det är faktiskt lite ironiskt.
Fokusera på att sälja. Skit i skolan.
Lycka till.
Ricky, du får inte röka här inne.
- Va? - Du får inte röka!
Tror du att de släpper in honom?
Hoppas fan det.
Jag vill i princip gå i er skola
och lära mig om böcker.
Min grundskolebehörighet är inget märkvärdigt.
Andra kanske tycker det.
Min pappa har precis åkt in.
Jag måste komma i gång med nåt skit, nåt jobb eller så.
Så det...
Många säger att jag är dum, men jag tycker inte det.
Jag är nog smartare än den här.
Den här är väl smartare än jag,
men den har ett batteri.
Men om skolan kan få min hjärna att tänka bättre,
så kanske jag kan få ett jobb, få ut pappa ur fängelset
och köpa skit till min dotter. Det är så jag tänker.
Tyvärr. Skolan har redan börjat, så det finns inget jag kan göra.
Helvete! Menar du allvar?
Ja, men om du letar efter ett jobb så söker vi vaktmästare.
- Va? Söker-- - Vaktmästare.
Vaktmästare? Jag är inte... Jag är inte kvalificerad nog.
Hörde du inte på? Jag har bara grundskolan.
Man behöver inte ha grundskolan,
men man måste gå igenom intervjuprocessen.
Jaha...
Vad sägs om att hoppa över intervjun?
Jag kan ge dig lite av det här i utbyte mot jobbet.
Fixa en sån där jacka åt mig.
Det ska stå "Ricky" på ena ärmen och "Grundskolan" på andra.
SKOLANS HÖSTJACKA
Jag kunde inte komma in på skolan,
för den har redan börjat. Vilket skit.
Jag kom överens med killen och fick ett vaktmästarjobb.
Nu låtsas jag gå i skolan här.
Så vitt alla vet gör jag det.
Jag har en jävla jacka.
Jag tänker säga till Lucy och de andra att jag går här.
Än sen? Det är ingen stor lögn.
Ray!
- Hur är det med Ricky? - Toppen.
- Härligt. - Han går på yrkesskola.
- I Dartmouth? - Ja.
Är det sant! Jävlar! Det är ju otroligt!
- Du, Ray, jag har dåliga nyheter. - Jaså?
Vi har lite problem med kontanter just nu så...
Du får stanna i fängelset ett tag till.
- Hur länge då? - Inte så länge.
En månad, sex veckor kanske. Jag jobbar på det.
- Jag jobbar på det. - Fan också. Nej.
Ray, jag jobbar på det. Det kan gå på tre veckor.
Kom igen nu.
Du behöver bara hålla låg profil.
Jag jobbar på att få ut dig.
Låg profil, Julian? Läser du böcker igen?
Är det nåt fel med det?
Nej. Men det är bara en bok som räknas.
Bibeln. Där står det att man ska hjälpa sina vänner.
Står det nåt om att blåsa försäkringsbolag
och låtsas vara rullstolsbunden, och sen bli ertappad full
med att dansa med horor och spela in porrfilm?
Det är öppet för tolkning. Det är ju Bibeln.
Kom igen, Ray. Kämpa på nu.
Jag måste gå.
- Hälsa Ricky att jag älskar honom. Okej? - Okej.
Hur länge ska vi låta Ray sitta där inne?
Bubs, jag måste få tillbaka farmors gamla husvagn.
Han var dum nog att åka dit och kan sitta en månad till.
Men Cyrus, då? Jag menar...
- Bubs. - ...om han tar honom.
De ska sitta inne i tre eller fyra år.
Skit i dem.
Jag är mer orolig för den jävla Lahey. Han sitter inte inne.
Och han är fullare och galnare än nånsin, för helvete.
Nu sticker vi, för fan.
Ville du ha en dubbel eller en trippel?
Det blir bra, Randy.
Vet du, det har aldrig varit så tydligt för mig förut.
Julian är en förbrytare.
För att besegra en förbrytare måste man tänka som en.
Nyckeln är att skrämma dem.
Om man är skrämd tabbar man sig.
- Har du lagat den där än? - Ljuddämparen är beställd.
Randy, när de rövhålen sitter bakom galler igen
behöver jag inte dricka längre.
Nu sprider sig ryktet att jag säljer hasch.
Fan, alla kommer till mig och vill köpa.
Hela jävla skolan röker på.
Det går asbra för Ricky.
Han tog sin grundskolebehörighet. Toppen.
Nu går han vidare, och läser på gymnasiet.
- Han gör nåt med sig själv. - Du är så kär i honom.
Så märkvärdigt är det inte.
- Inte? - Nej.
Känner du nån som gått på gymnasiet?
Nämn en enda person.
Jag kan nämna nån som åker in i fängelset varje år. Ricky.
Jag ska prata med min partner. Det är nog inget problem.
Det är viktigare att jag och Trinity tillbringar mer tid ihop.
Jag menar, vem lärde Trinity köra? Inte Lucy, utan jag.
Jag kan lära henne massor.
Det är det fäder ska göra.
Jag vet inte. Lucy har försökt få vara med i en porrfilm och fan vet vad,
vilket jag inte tyckte om. Jag är glad att hon inte fick göra den.
Vad som än krävs så vill jag vara tillsammans med dem igen.
- Är det du som är Ricky? - Ja. Behöver du hasch?
Ja.
- Hur mycket då? - Fem gram.
Okej. Det blir 40 dollar. Lämna det i ditt skåp.
- Okej. - Det ligger där i morgon bitti.
- Vad har du för skåpnummer? - 22.
- Och kombinationen? - 9, 23, 16.
- Perfekt. Tack. - Tack.
Jag ska föreslå för Lucy att vi blir ihop igen.
Jag vill skaffa en husvagn när vi sålt tjacket.
Kanske kan vi bo ihop. Jag vet inte.
Det skulle vara härligt om vi kunde vara en familj igen.
Jag är en bra kock och kan lära Trinity att laga mat.
Lära henne meka lite och sånt.
Ursäkta, mr Olsen. Ska hyllan kastas bort?
Okej. Då tar jag den, om det går bra. Tack.
Jag är ledsen. Fan, jag har haft en jobbig dag.
Den här skiten... Varför står den här?
Jag ska gå. Jag är ledsen.
Titta, mr Lahey!
- Ner, Randy! - Det är Ricky!
- Vad gör han? - Han tar ut soporna.
Kameran, Randy. Kom igen.
Vänta.
- Vem tar ut soporna, Randy? - Jag vet inte.
Vaktmästaren. Han är fan i mig vaktmästare!
Titta, vi har honom. Han tar av sig overallen.
- Vad fan håller han på med? - Jag vet inte.
Vad gör han nu?
Det är en skoljacka, mr Lahey.
- En skoljacka? - Ja.
Har du nånsin sett en jävla vaktmästare med en skoljacka?
Nej.
Helvete, vad gott det luktar. Det räcker nog bra.
Det är drygt fem kilo. Vad tror du?
Perfekt. Bra jobbat. Följer du med eller inte, Bubs?
Nej, det gör jag inte.
Jag vill fan inte bryta mig in på skolan.
Jag vill bara ta det lugnt i kväll. Jobba på de här jävlarna.
Okej. Vi ses om några timmar.
Hör ni, Lahey bevakar oss.
Titta inte ditåt.
- Bubs, distrahera honom. - Va?
Distrahera honom. Få bort honom härifrån.
Hejsan, mr Lahey. Hur är det? Tar du dig några drinkar?
Jag har koll på parken. Det är mitt jobb.
Allt är bra här.
Du kanske borde ha koll på den där änden av parken.
Inga problem, Bubs.
Jag måste ringa en mäklare! Jag kom precis på det nu.
Tack för påminnelsen. Många intresserade, Julian. Även för 12 500 dollar.
Låt bli att jävlas med mig, Jim.
Vid närmare eftertanke följer jag nog med er
istället för att hänga här med den där fulla skitstöveln.
- Vad kallade du mig? - Inget.
Stick härifrån, för helvete, Lahey!
Inget.
- Vet du vad en skitbarometer är för nåt? - Nej.
Det mäter skittrycket i luften. Man kan känna det.
Lyssna, Bubs. Hör du?
Det är ljudet av viskande skitvindar.
Vad fan pratar du om?
- Hör du det? - Nej, jag hör ingenting.
Men det gör du snart, min lilla vän, när skitbarometern stiger.
Du kommer att känna det också.
Dina öron imploderar av skittrycket.
Du fick en varning, Bubs, men du valde fel sida.
Se upp, min vän. Skitvindarna är på väg.
Okej, killar, det ser bra ut.
DARTMOUTH YRKESSKOLA
Okej, Bubs. Vänta här.
Det ska bara ta tio minuter.
Se till att det är lugnt här ute.
I helvete, Julian. Jag väntar inte här ensam.
Jag gillar inte det här.
Följ med oss då. Du kan hjälpa mig. Kom igen.
Vi tar in knark i en myndighetsbyggnad.
Det är helt jävla underbart.
Tog nån med sig en ficklampa? Bubbles gjorde det.
- Var fan har du fått nycklar? - Jag hittade dem.
- Hur visste du vilken det var? - Det visste jag inte.
- Men det gick ju på första försöket. - Ja, jag menar det.
Helvete, vad mycket böcker!
Håll käften om böcker, Julian. Allvarligt.
Jag vill ut härifrån. Jag är rädd här inne.
Vad är du rädd för?
Lyssna.
Det är skitvindarna som Lahey pratade om.
Det finns inga jävla skitvindar, Bubs.
- Oroa dig inte. - Det är nån sorts jävla vind.
Lyssna inte på Lahey! Han är full och helt från vettet, för fan.
Så här gör vi: Ricky, du tar nedervåningen.
Vi tar hand om skåpen där uppe.
Vi ses vid bilen om tio minuter. Inget annat skit.
Jag måste pissa först.
- Pissa sen! - Okej, jag tar den här.
Fokusera på haschet. Skåp, hasch, skåp.
Jag tar den jävla ficklampan,
för ni är två och jag bara en.
Varför får du en ficklampa medan vi får en tändare?
Ni har dubbelt så många ögon, eller tredubbelt.
Okej, skåp 15. Han ska ha 14 gram.
Lägg in 14 här.
- Jag behöver mer ljus, Bubs... - Herregud.
Jag har bara två jävla armar.
Jag vet. Vi måste snabba oss.
Fan, jag måste pissa.
Det finns en påse chips här inne.
Gör det nåt om jag tar lite?
Ta dem, för fan.
Jävlar! Ricky har hamnat i en eldstrid!
Gå till bilen. Jag kommer snart.
Helvete!
Ricky! Vad fan händer?
Vem fan är det?
- Vad fan händer, Ricky? - Julian?
Vad fan händer? Vad skjuter du på?
Du anar inte vad fan det är som händer.
- Skitvindarna, kompis. - Skitvindarna?
- Ja. - Vad i helvete?
- Vad pratar du om? - Det finns bara en jävla förklaring.
Det kan jag säga dig. Kanske två.
Jag kan ha snubblat eller trillat på mig själv.
Vapnet gick av och jag pissade på mig.
Vapen som avfyrades som fan. Eller spöken.
- Det spökar här, för helvete! - Ricky, för fan!
Den jävla urinoaren spolade av sig själv!
- Det ska de göra! - Sen när då?
Nu sticker vi!
Jag är inte klar med haschet--
Det kvittar. Kom nu!
Men kunderna då?
- Vill du åka in, din idiotjävel? - Helvete också!
Vilken tid det tog! Vad hände?
Jag blev överfallen på jävla toa av skitvindarnas spöken eller nåt.
Skitvindarnas?
Ricky, nog om jävla skitvindar nu. Okej?
Håll ögonen öppna.
- Helvete. - Herregud, polisen!
Polisen, Ricky. Har vi tjack på oss?
- Det är inget märkvärdigt. - Ta oss ur det här.
Inget märkvärdigt.
Om nån frågar, så är jag jävla vaktmästare här.
- Okej, stäng av motorn. - Jävlar. Ta det lugnt nu.
Nu! Stäng av. Händerna synliga.
- Ja, sir! Ja, sir! - Upp med händerna.
Har ni fullt upp i kväll eller...
- Hur är läget? - Är det där en dryck, sir?
Vad är det i den?
- Jag kan förklara-- - Vad är det för dryck?
Det... Jag ska inte ljuga för er. Det är rom och cola.
Men jag dricker inte. Det är jag som kör.
Han här ska gifta sig. Vi har en liten svensexa.
Vi har fått rapporter om skottlossning här.
- Vet ni nåt om det? - Ja, faktiskt.
Det var jag som ringde er.
Jävla arsel. Jag vet inte vilka det var. De...
Först trodde jag att det var smällare.
Sen såg jag en av dem,
och han rörde sig som om han drog fram nåt.
Jag tror att det var en pistol.
- Ungar eller vuxna? - Ungar, tror jag.
Ungjävlar igen. Helvete. Såg du dem?
Ja. En hade långt, ljust hår.
Den andra hade mörkare hår med typ flätor.
Jag jagade dem härifrån för två veckor sen.
Jag borde ha ringt er då. Det gjorde jag inte.
Vi hällde ut kaffet för det här. Herregud, vilken dag.
Förbannade ungar!
Det var otroligt.
Hur kom du på vaktmästargrejen?
Fatta att han inte ens satte dit dig för spriten.
Kör härifrån lugnt nu.
Fixa en joint, Bubs. Jag är skitstressad.
Vänta tills vi är tillbaka i parken, Ricky.
Helvete, killar. Det är nåt som händer med...
Vad är det man har här innanför?
Ricky, de väntar. Kör i väg nu.
Det tar fan kål på mig.
Jag har jävla hjärtsvikt igen. Fan!
Hör ni, vakna. Ricky. Jag har en drink åt dig.
Rick. Vad bra du hanterade snuten i går.
Vi tjänade skitmycket pengar.
Nu kan vi få ut farsan mot borgen.
Jag har pratat med Ray, Rick.
- Han vill inte ut än. - Va?
Han är med i nåt program mot spelberoende eller nåt.
Han vill stanna en vecka till.
För han har det jävligt bra.
- Är det sant? - Ja.
Gå och var med din familj, Ricky. Det förtjänar du.
Jag ska ta mig nåt att äta.
Ja, jag ska väl sätta upp den där hyllan åt Trinity.
- Hej, tjejer. - God morgon.
Hej, Ricky.
Studenten kommer med hyllor till sin dotter.
- Härligt. - Schyst!
Snygg jacka, studenten. Den ser bra ut.
Förlåt att jag tränger mig på, men det är hyresdag i dag.
Vi har betalat våra hyror, Lahey.
Kom du för att kräva in dem i dina jävla underkläder?
Och full som fan klockan åtta på morgonen?
Ricky, jag ser att det har blivit fel på din jackärm.
Nej. Jag har min behörighet.
Ja, det står så, men borde det inte stå "vaktmästare"?
Fan, vad du stinker. Vaktmästare? Ut ur min jävla husvagn.
Bort med tassarna!
Vad pratar ni om?
Innan jag går borde jag...
Jag tappade några bilder på bordet.
Nån som heter Ricky låtsas visst att han är
elev på en yrkesskola,
när han i själva verket är vaktmästare på en yrkesskola.
Jag kunde ha låtsats gå i skolan hela året,
och de hade varit stolta över mig, särskilt Lucy och Trinity.
Men nej. Lahey måste gå runt, antagligen köra full, till skolan
och ta bilder på mig
när jag tar ut sopor och tömmer mopphinkar.
Nu vet alla att jag bara är en jävla vaktmästare
och inte elev på skolan, och det suger.
- Vad är det här? - Har du ljugit för oss?
Älskling, jag har inte...
Det är ingen lögn, egentligen. Jag har tagit min behörighet.
Jag har inte gjort så mycket med den.
Jag har suttit inne och ville göra er stolta
och försöka gå i skolan och lära mig bokkunskaper och sånt,
så att de flöt på bättre i min hjärna.
Jag har inte råd med ett CV och kan inte förklara vad jag menar,
för det är rörigt i min hjärna. Men jag är ledsen, okej?
Ljug inte som pappa har gjort. Det är inte smart.
Jag ville bara göra er stolta.
Ricky, du är den sjukaste människan jag nånsin träffat,
och jag har träffat många störda personer
eftersom jag suttit på ett mentalsjukhus.
Du får återvända dit om du inte lämnar mig i fred.
Gå till din husvagn! Drick där!
Försvinn från min husvagn, ditt fyllo. Du med, Randy.
Vet du vad, Ricky?
Jag vet att du ljög,
men det var schyst av dig att försöka ta hand om Trin
och försöka imponera på oss.
Därför är jag inte arg.
Det är nästan så patetiskt att det är gulligt.
- Är det? - Ja.
Tack.
Det är lugnt.
- Ska vi sätta upp dem på ditt rum? - Visst.