Mikä sen kärryn numero on, Bubs?
- Mitä? - Kärryn numero.
- Mikä se on? - Tässä ei ole vielä numeroa.
Tiesin, että oli vain ajan kysymys, ennen kuin kärrybisnekseni
ja Rickyn ja Julianin kamabisnes törmäävät.
Tänään on se päivä.
Kaman myynnissä on vaikeinta kuljetus.
Opin sen ysiluokalla.
Julian keksi,
että kuljetetaan kamaa ostoskärryjen kahvan sisällä.
Ostoskärryt näyttävät normaaleilta,
mutta kahvassa on hasista.
Pääsemme hasiksesta eroon, sillä en tykkää, että se lojuu täällä,
kun Lahey haahuilee alueella
ja juo valtavia viinapulloja.
Pictoun ammattikoulussa halutaan hasista.
Cobequidin ammattikoulussa, Shelburnessa, Port Hawkesburyssä,
Digbyssä, Yarmouthissa. Joka puolella halutaan hasista.
Myymme koko pihatien parissa päivässä. Aivan mahtavaa.
Ricky, anna kärryvasarani takaisin.
Pitäisikö Trinityn ajaa ilman jarruja?
Vaihdan jarruletkun Trinityä varten.
Hän ei saa ajaa vaarallisella autolla.
Kun hasis on myyty, annan auton hänelle.
Kuinka moni isä antaa auton 9-vuotiaalle tytölleen?
Loistohomma, että voin tehdä niin.
Ricky, onko sinusta hyvä ajatus
antaa Trinityn ajaa autollasi?
Apuasi tarvitaan täällä.
Julian, kerron pikku tarinan, jonka isä opetti minulle.
Ricky, ei millään pahalla, mutta isäsikö opetti?
Isäsi on ryypiskelevä, krooninen uhkapeluri,
joka istuu linnassa petoksesta.
Hän on parhaita isiä, joita ihmisellä voi olla.
Maksamme hänen takuunsa, kun hasis on myyty.
Olette muka minua fiksumpia,
ja kuka vittu tietää, ehkä olettekin.
Mutta penskojen
täytyy tehdä laittomia juttuja,
pitää lystiä ja kypsytellä paremmaksi ihmiseksi.
Linnakeikka on opetus,
eikä sen jälkeen palaa linnaan.
Teillä on ehkä parempia ajatuksia,
mutta minunkin päässäni on ajatuksia
eri asioista ja aivojutuista, joita voi käyttää
ja tehdä eri juttuja,
ja tiedän, mikä on tyttärelleni parasta.
Antakaa minun korjata jarrut.
Autan sitten hasiksen kanssa.
Te ette tiedä aina kaikkea,
ja ajatuksillani on joskus omiakin tunteita.
Mistä sinä puhut, Ricky?
En minä tiedä, Bubbles. En tiedä.
Kahvoja on seitsemän.
Sanoin, että tarvitsemme 200 kahvaa.
200 kahvaa tarkoittaa 200 ostoskärryä.
Se on iso määrä. En tiedä.
En tiedä, pystynkö siihen. Se on iso homma.
Älä nyt. Miten niin? Kuka on kärrykunkku?
Minä.
Haen ostoskärryjä.
Kuten aina.
Ei paineita. En koske hasikseen.
Tässä on hienoa se, ettei sinun tarvitse koskea siihen.
Keräät vain ostoskärryjä.
Varovasti nyt.
Onnea matkaan, kaveri. Menen kouluun. Nähdään.
Minun pitää hommata niitä vitun ostoskärryjä.
Se on erikoisalaani.
He olisivat voineet auttaa
niin monen kärryn kanssa,
mutta minä olen tässä hommassa kaikista paras.
Haen kärryjä eniten täältä.
Tämä on oikea kultakaivos.
Olen käynyt täällä jo vuosia.
Tämä on yleensä täynnä vanhoja, romuja ostoskärryjä.
Saamari! Painukaa matalaksi!
Tuo on Gary, ostarin päävartija.
Olen kusessa, jos hän näkee.
Odotellaan vähän, pojat.
- Bubbles! - Voi vittu.
Bubbles! Tule pois sieltä!
Tiedän, että olet siellä. Mikroautosi on täällä.
Voi perhana.
Gary, minä kävin... Kävin täällä vain pissalla.
Tule tänne.
Jos viet ostoskärryjäni, minä vien mikroautosi. Tule!
En vie kärryjä. Minä kävin pissalla.
En halua näytellä kaluani.
Mitä kärryjä nämä ovat?
Toin ne mukanani. Ne ovat eri ostarista.
Ovatko?
Pääkonttori ei soittele sinulle yötä päivää
ja kysele varastetuista kärryistä.
Sinä et odota Chris de Burghin keikkaa
3,5 vuotta, jotta pääset sisään
etkä kuule Don't Pay the Ferrymania encorena,
koska puhut aulassa varastetuista kärryistä puhelimessa!
Niistä soitetaan minulle. Ei sinulle, vaan minulle.
Tiedätkö mitä? En enää halua niitä soittoja.
Mikset pane kännykkää pois päältä?
Älä vittuile, Bubbles.
Voi paska.
Perkele!
- Tämä ei ole päällä. - Pane se päälle!
Käynnistä se!
Minua painostetaan hankkimaan kärryjä,
ja tulen ostariin, ja sitten Gary vittuilee päin naamaa.
Taisin aliarvioida heidän sisukkuutensa.
MYYTÄVÄNÄ
Tämä on yksinkertainen yhtälö.
Julian haluaa tämän asuntovaunun epätoivoisesti.
Minä korotan sen hintaa,
ja hän tekee mitä vain...
saadakseen rahat.
Se seksikäs paskiainen on fiksu.
Hän kukkoilee ympäriinsä siinä perhanan tiukassa T-paidassa.
Me olemme fiksumpia.
Tiedätkö, mitä me teemme?
Kun saamme Julianin takaisin kaltereiden taakse...
me juomme koko tämän vitun pullon.
Ja sitten...
Herra Lahey, kun kaikki ovat taas vankilassa,
me lopetamme juomisen, eikö niin?
- Ilman muuta, Rand. - Sinä lupasit.
Randy.
- Kuuletko? - Minkä?
- Mitä sanoit? - En voi sanoa mitään.
- Sinä hoet: "Randy." - Randy!
HERRA OLSON IMI VIIME YÖNÄ KYMMENTÄ MUNAA
Paljonko haluat?
Kaappisi numero?
Lukon yhdistelmä?
Miksi isä haisee roskilta?
Isäsi haisee roskilta, koska hän kerää työkseen roskia.
Muistatko, kun Lahey kertoi siitä?
Lahey saa minut hermoilemaan.
Haluan juoda tänään.
Siitä puheen ollen
lähdetään tänään bingoon,
juodaan pari ja irrotellaan.
Osaan lopettaa, kun juon Sarahin kanssa.
Joskus Lucy alkaa juoda nopeammin,
enkä minä pysy mukana. Hän juopuu paljon enemmän.
Join vähän yläasteella,
mutta en tee sitä enää enkä tule juovuksiin.
Siinä menee päivä hukkaan.
Mahtavaa. Sinä ansaitset sen.
- Niin ansaitsen. - Ensin pari paukkua.
Hyvä, että tulitte. Te vahditte Triniä.
Ei käy. Me autamme Juliania.
Se olisi kivaa, mutta ei onnistu.
Minua vitutti,
kun Cory ja Trevor eivät voineet vahtia Trinityä.
Minä olin pyytänyt heitä,
mutta heidän kannattaa auttaa Juliania
ja oppia tärkeitä taitoja.
Hän on parempaa seuraa kuin Ricky ja se typerä auto.
Tienasin tänään yli kaksi tonnia.
Päätin, että vastaan rahoista.
Aivoni toimivat. Vitut Julianista.
Rahat ovat minun.
Voi perkele, ratsia.
Avattu viinapullo on kiva.
Vitut tästä. Minulla ei ole vakuutustakaan,
joten häivyn paikalta.
Ostin viinaa, jotta voin juopotella, sekä tupakkaa.
Maksan isäukon takuut ja aion olla kännissä silloinkin.
Hyvä yritys, saatanan toopet.
He eivät saisi pysäyttää ihmisiä noin.
Helkutin kytät ja ratsiat.
Missä muut kärryt ovat?
- Ajoin kolarin. - Olet kunnossa.
Julian, piileskelin pusikossa 40 minuutin ajan.
Neulaset pistelivät kaluuni. En saanut enempää.
- Keneltä menit piiloon? - Garyltä, vartijalta.
- Hän kävi heti kiinni. - Vitun Gary.
Hei, pojat. Tänään vedetään perskännit.
Ota pullo. Ruvetaan juomaan.
- Pössytellään hasista. - Rick.
Mistä sait viinaa?
Myin hasista, tuhlasin.
Sitä riittää. Ota oma pullo.
Miten saamme isäsi ulos, kun tuhlaat kaiken?
Koko pihatie on täynnä hasista.
- Rahaa riittää. - Sitä ei ole vielä.
- Okei. - Kuuntele.
Leikkaa pihatietä.
Ruvetaan kuljettamaan kamaa.
Entä loput rahat?
Tässä on vähän, loput ovat takakontissa.
Jätä ne ja hasis sinne.
Se on kassakaappi.
Kuule, palaa ostoskeskukseen.
Siellä on ostoskärryjä.
- Miten niin? - Minä hoidan asian.
Saamari, mikä kolari.
Olisin voinut kuolla.
Luulet olevasi kovanaama.
- Kiusaat ystävääni Bubblesia. - Tein työtäni.
Mitä hän muka teki?
Miten hän tienaa elantonsa?
Ja ruokkii kissat?
En tiedä. Ota sormi pois liipaisimelta.
Minäpä kerron, mitä teet.
- Minä kuuntelen. - Ota kaikki kärryt
- ja heitä ne ojaan. - Selvä.
- Ei sen kummempaa. - Hyvä on.
Ethän soita poliisille?
En.
Mitä hän oikein tekee pihatielle?
Hän näyttää uusivan kivetystä.
- Sanoin, että se näyttää kurjalta. - Surkeaa.
Hän on kännissä jo puoli viideltä.
Tästä tulee aikamoinen ilta.
- Mekin olemme kännissä-- - Randy!
Ekalla kerralla.
- Ricky! - Hei, Luce.
Voitko hoitaa Triniä?
Sarah ja minä käydään bingossa parilla.
Minäkin aioin käydä, mutta voin odottaa iltaan.
Juopotellaanko yhdessä?
Joo, se sopii.
Jos te juotte myöhemmin, kuka hoitaa tätä muksua?
60 taalaa siitä hyvästä, että ehkä sinä.
Siitäkö?
60 dollaria siitä hyvästä, että hoidat häntä.
80 taalaa siitä hyvästä, että suostun.
- 80 taalaa? - Niin.
Okei.
Selvä.
Tässä sinullekin, Lucy.
Älä juo sitten liikaa.
Älä sammu. Haluan tavata myöhemmin.
Jos sammun, minusta ei ole iloa, vai?
Niin. Älä sammu.
Juo viisi tai kuusi tai ihan sama.
En juo ikinä niin.
Annatko rahaa koulutavaroihin?
Joo.
Ricky, tosi hienoa,
että vietät aikaa tyttösi kanssa.
- Kiitos. - Ole kiltisti.
Joo. Hei.
Opetanko auton korjaamista
- katsastusta varten? - Joo.
Isä varasti katsastustarroja,
mutta melkein jouduin linnaan,
joten remppa on helpompaa.
Tukitaan reiät.
Pieni ruoste ei haittaa, mutta näetkö tämän reiän?
- Joo. - Tukitaan se.
Kiva. Mistä sait kärryt?
En tiedä, mitä Julian siellä teki,
mutta ostari on kuin kultakaivos.
Juopot leikkivät ostoskärryillä, herra Lahey.
Paskakukkia, Randy.
Ehkä he paransivat tapansa
nähtyään Rayn ja J-Rocin kohtalon.
Ne näyttävät tavallisilta kukilta,
mutta kun niihin työntää nenänsä,
tajuaa, mitä ne ovat.
Rayn vaunun edessä on kokonainen kimppu paskakukkia.
- Se loppui. - Randy?
Rand.
Tuo lisää hasispötköjä, Ricky.
Mitä kuuluu, Kermit?
Käydäänkö autolla kaupassa?
Ricky, en halua valittaa,
mutta en halua hasista vajaani.
Mitä nopeammin teemme tämän,
sitä nopeammin se häviää.
Käärin sitten lisää pötköjä.
- Isä. - Olen täällä.
Täällä takana.
Voimmeko me ajaa kauppaan?
- Autolla. - Ette saa.
Mutta voitte ajaa
alueen rajalle ja jättää auton siihen.
Lukitkaa ovet ja käykää kaupassa.
Tuo sipsejä.
Dressed All Over- ja Zesty Mordant -makuja.
Ajakaa sitten takaisin.
Joo.
Muistakaa turvavyöt. Älä aja pois alueelta.
Okei.
Penskoille laittomat jutut ovat jännempiä.
Siksi annan hänen ajaa.
Hän ajaa vain vaunualueella.
Muistutin turvavyöstä.
Pikkujuttu.
Lucy ei ole estämässä. Hän on bingossa.
Lucy ei tiedä. Tieto lisää puskaa.
- Mitä kuuluu? - Hei.
Kuunnelkaa. Sunnyvale on tässä.
Viekää kärryt Pictoun ostarille.
Jättäkää ne parkkipaikalle.
Buddy hakee ne myöhemmin.
Julian kertoi minulle,
että työ sujuu paremmin meidän
kuin Rickyn kanssa.
Se on tosi kova kohteliaisuus
Julianin suusta.
Mitä tapitat, Trevor?
- Hei. - Ime munaa, Trevor.
Mitä sanot, vitun ruipelo?
Et saisi puhua minulle. Häivy siitä!
Trevor, riittää jo. Ricky, anna olla.
En pelkää Rickyä. En tiedä sinusta.
Me päästetään se lähelle.
Unohdamme lähestymiskielto ja päästämme hänet lähelle.
Ricky tietää, että se on siisti juttu.
Se saattaa vähän pelätä meitä.
Niin pelkää.
Ajetaan Midnight Pass Roadia.
Eikä. Tätä kautta me pysähdymme Miramarin pelihallilla.
Mitä vittua? Kertokaa, toopet.
Miksi kyydissä on vain 10 kärryä?
Jouduimme siirtämään 10.
Kuulitko, Julian?
Cory ja Trevor mokasivat ja ottivat 10 kärryä pois.
Tilaus koski 10 kärryä. Sinä mokasit.
Mitä vittua tuijotat siinä?
Sinä mokasit. Ja arvaa mitä.
Sinulla on ollut samat kuteet vankilan jälkeen.
Sinä mokasit.
Mitä sinä sanoit?
Kop kop, Trevor.
En sano "kuka siellä".
Sanoit niin, taukki.
- Ricky! - Nämä on uudet housut.
- Mitä sinä hommaat? - Ricky!
Pojat! Meidän pitää tehdä yhteistyötä kuin tiimi.
Rick, oletko voittaja, joka tienaa rutosti,
vai oletko häviäjä, joka joutuu linnaan?
- Pyydä anteeksi. - En pyydä.
Siirry, Cory. Pyydä anteeksi.
Anteeksi, että revin housusi.
Ei se haittaa. Paskaa lentää.
- Haluatko taskun takaisin? - Tässä bensarahaa.
Te voitte mennä. Tässä on bensarahaa, Cory.
Ja 20 taalaa uusiin housuihin.
- Kiitos. - Älkää ajako ylinopeutta.
Käyttäkää turvavyötä. Älkää pelleilkö.
Nähdään, Ricky.
Tehkää hyvää työtä.
Ricky, revit häneltä housut pois.
En tiedä, mitä tapahtui. Stressaan kaikesta.
Minä mokasin.
Hän uhmasi minua.
Pitäköön varansa,
tai hän menettää ystävän.
Jeparit!
Piilota pullot, Kermit! Äkkiä!
Trinity? Tule ulos sieltä.
He ovat tuolla.
Päivää, hyvät herrat. Hei, Jules.
Otatteko drinksua? Se maistuu, vai mitä?
Pari drinkkiä hellepäivänä.
Tulimme testaamaan vettä.
Testaamme veden.
- Hetki. - Asun teltassa.
Minulla on vaja. Ei vettä.
Kapteeni juoppokulli, meillä ei ole vettä,
joten tämä paska on turhaa.
Ricky! Tuhoat omaisuutta.
Barb sanoo, että meillä on lupa.
Olet oikeassa. Teillä on lupa.
Lupa painua vittuun häiritsemästä.
Sinä myös, Lahey.
Riisutaanko housut, Rick?
- Annan sinulle selkään. - Tee se.
Minä riisun ne.
Olen halunnutkin tapella.
Lyö vähän. Lyö nyt vähän, Ricky.
Lyö minua, Ricky!
Hän riisui housut, Ricky!
- En välitä. - Housut pois!
Mätkäise vähän, Ricky.
Tämä on minun ja Laheyn riita, Randy.
Minä aion--
Mottaa sitä, Ricky!
Hän ansaitsee sen!
Älä sekaannu tähän, Randy.
Näetkö takin, Ricky? Mitäs tähän sanot?
- Anna mennä, Ricky! - Näytä sille!
- Kerran vain. - Älä tee sitä.
Ricky! Tule tänne.
- Oletko kunnossa, Lucy? - Hän on lärvit.
- Mitä nyt? - Trin on pidätetty.
Mitä? Missä hän on?
Mitä paskaa tämä on?
Mitä sinä siellä teet, Trin?
- Voi luoja. - Rauhoitu, Rick.
Rauhoitu itse. Hän on tyttäreni.
Jos Trinity olisi ajanut kännissä, se olisi paha juttu.
Mutta avoin viinapullo oli minun.
Hän haki isälleen sipsejä kaupasta.
Mitä vikaa siinä on?
Ei siitä tarvitse pidättää.
Auto ei tehnyt mitään. Miksi hinaat sen pois?
Ei katsastusta eikä rekisteriä.
Alaikäinen kuski ja alkoholia.
Auto takavarikoidaan, Rick.
Saanko ottaa tavarani pois?
Unohditko tyttäresi, Ricky?
- Vitsikästä, Sarah. - Ei käy.
Trinity, isä hoitaa asiat kuntoon.
Jutellaan, Ted.
Älä kerro nimeäsi tai osoitettasi.
Me olemme aikuisia.
Voisimmeko jotenkin sopia tästä?
Mietitään syytettä siitä,
että yrität lahjoa poliisia seksillä.
- Sovitaan siitä. - Jukra.
Ei käy.
Ei hätää. Tule, Lucy.
Lucy käyttäytyi ymmärrettävästi.
Hän järkyttyi semmoisesta tilanteesta.
Hyvä äiti järkyttyy,
kun hänen tyttärensä pidätetään.
Takakontissa on viisi kiloa hasista
ja rahaa.
En tiedä, miten saamme ne sieltä.
Keksitään jotain.
Mutta olen saamarin hyvä isä.
Opetan häntä.
Pidätys tekee hänelle hyvää.
Hän oppii siitä ja on parempi penska.
Se toimi minun kohdallani.
Haista vittu, George.
Eikö kukaan muu hermoile?
Joudumme linnaan loppuiäksi. Hasis on autossa.
Emme joudu vankilaan, Bubs.
Kytät olisivat jo tulleet, jos he olisivat löytäneet sen.
Hankitaan auto takaisin.
Kytät kai tulivat.
Sisään.
Mitä nyt? Me teimme kaiken.
Emme mokanneet kertaakaan.
Entä uudet housut?
Tuhlasin rahat ruokaan.
Tämä on sinulle, Ricky, koska mokasin aiemmin.
Niin mokasit, mutta kiitos.
Hengaillaanko myöhemmin?
Haluatteko jotain kaupasta?
- Limua tai sipsejä? - Ettekö huomanneet?
Täällä oli vaivautunut hiljaisuus, kun te lähditte.
Nyt teette saman jutun,
ja taas käy niin.
Tajuatteko? Menkää jo.
Nähdään myöhemmin sitten.
Sanokaa kytille, etten pane vastaan.
Menen vajaan hyperventiloimaan.
Kuule, Rick.
Perheesi on putkassa, auto on takavarikoitu,
ja kaikki on pielessä.
Yritä keskittyä.
Pidä maila jään pinnassa.
Kaikki kääntyy parhain päin.