Hva er nummeret på vogna, Bubs?
- Hva? - Nummeret på vogna.
- Hva er nummeret? - Det er ikke noe nummer på den ennå.
Jeg visste det bare var et tidsspørsmål før vognforetaket mitt
og Ricky og Julians gressforetak kolliderte,
så dagen har endelig kommet.
Det vanskeligste med å lange gress er transport.
Det lærte jeg i 9. klasse.
Og Julian har en plan om
å sende det rundt omkring i provinsen i handlevognhåndtak, som er flott,
for du har en handlevogn som ser helt vanlig ut,
men håndtaket er fullt med hasj.
Og det hjelper med å bli kvitt hasjen, som jeg ikke liker at ligger her
mens jævla Lahey sprader rundt
og drikker jævla enorme spritflasker.
Pictou fagskole trenger hasj.
Cobequid fagskole, Shelburne, Port Hawkesbury,
jævla Digby, Yarmouth. Alle vil faen meg ha hasj.
Så vi får sikkert solgt hele oppkjørselen på to dager. Det er flott.
Ricky, jeg må få tilbake vognhammeren min.
Vil du at Trinity skal kjøre rundt i parken uten bremser?
Akkurat nå skifter jeg bremseslangen i bilen for Trinity.
Jeg vil ikke at hun skal kjøre rundt i parken i en utrygg bil.
Når vi har solgt hasjen, skal hun faktisk få denne.
Hvor mange fedre kan gi den niårige dattera si en bil?
Jeg er glad jeg har sjansen til å gjøre noe sånt.
Ricky, synes du egentlig det er en god idé
å la Trinity kjøre rundt i bilen din?
Kom igjen, vi trenger hjelpen din her, kompis.
Julian, la meg fortelle deg en historie om noe pappa lærte meg, greit?
Ricky, ikke for å være frekk, men "pappa lærte deg"?
Faren din er en fyllik og en kronisk VLT-gambler
som ble fengslet for å ha svindlet staten.
Han er også en av de beste jævla fedrene en person kan ha.
Og vi kausjonerer ham ut av fengsel senere i dag når vi har solgt hasjen.
Uansett, jeg vet dere tror dere er smartere enn meg,
og hvem faen vet, kanskje dere er det.
Men jeg vet dette: Når en vokser opp,
må du faen meg gjøre noe ulovlig nå og da,
ha det litt moro og modnes til et bedre menneske.
Blir du fengslet, lærer du en jævla lekse,
og du blir ikke sendt i fengsel etter det.
Tankene deres er kanskje bedre enn mine,
men jeg har tanker i hodet mitt også
om forskjellige tanker og hjernegreier du kan bruke
og gjøre ulike ting,
og jeg tror jeg vet hva som er best for dattera mi.
Så stikk av og la meg fikse bremsene til dattera mi,
så hjelper jeg dere med hasjen.
Dere vet ikke alltid hva som er best,
og mine jævla tanker har egne følelser nå og da.
Ricky, hva snakker du om?
Jeg vet ikke, Bubbles. Jeg vet ikke.
Vi har rundt sju håndtak her.
Jeg sa 200, Bubs. Vi trenger 200 håndtak.
Julian, 200 håndtak er 200 vogner.
Det er mange jævla vogner. Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om jeg klarer det. Det er mye arbeid.
Nei, nei. Hva mener du? Hvem er vognekongen?
Jeg er det.
Så jeg må bare skaffe vognene.
Slik jeg alltid gjør.
Ikke noe press, og jeg rører ikke den jævla hasjen.
Bubs, det flotte med denne planen er at du ikke må røre hasjen.
Du må bare skaffe vognene. Det er alt.
Forsiktig med den, gutter!
Lykke til, kompis. Skal på skolen. Ses snart.
Greit, på tide å få noen jævla handlevogner på gang.
Det er spesialiteten min.
Ricky og Julian kunne sikkert hjulpet meg
hvis vi trenger så mange jævla vogner,
men jeg er visst bedre enn alle andre.
Så det er her jeg skaffer de fleste.
Det er en jævla gullgruve her nede.
Dette er et av stedene jeg har besøkt i årevis.
Det ligger vanligvis skitne, gamle, jævla vogner strødd her.
Fy faen! Dukk! Dukk, for faen!
Det er Gary, hovedvekteren på kjøpesenteret.
Hvis han ser meg, er jeg rævkjørt.
Vi må nok bare vente, gutter.
- Bubbles! - Faen.
Bubbles! Kom deg vekk derfra!
Bubbles, jeg vet du er der! Jeg ser gokarten din! Den står her!
Faen!
Gary, jeg bare... Jeg bare tisser her nede.
Bubbles, kom deg opp hit.
Tar du handlevognene mine, tar jeg gokarten din. Kom hit nå!
Jeg tar ikke handlevognene dine. Jeg tisset.
Jeg ville ikke at noen skulle se snabelen min.
Hva er greia med vognene, Bubbles?
Jeg tok med meg de vognene. De kom fra et annet kjøpesenter, Gary.
Et annet kjøpesenter?
Det er ikke du som får telefoner fra hovedkontoret natt og dag
som spør om stjålne handlevogner.
Det er ikke du som venter på å gå på Chris de Burgh-konsert
i 3,5 år bare for å gå inn
og gå glipp av ekstranummeret av Don't Pay the Ferryman
fordi jeg er på telefonen i foajeen og snakker om stjålne handlevogner!
Det er jeg som får de telefonene, Bubbles, ikke du. Jeg.
Og vet du hva? Jeg vil ikke ha de telefonene lenger.
Kan du ikke skru av den jævla mobilen da, Gary?
Ikke kødd med meg, Bubbles.
Faen.
Helvete!
- Den er ikke på, Gary. - Skru den på, da!
Skru på den jævla greia!
Jeg har fullt av press på meg for å skaffe disse jævla vognene,
så kommer jeg til kjøpesenteret, og Gary maser som bare faen.
Jeg feilbedømte iherdigheten deres, antar jeg.
TIL SALGS
Det er et enkelt mattestykke, Rand.
Julian er desperat etter denne husvogna,
så hvis jeg fortsetter å øke prisen,
gjør han hva som helst
for å skaffe pengene.
Den sexy jævelen er smart, Randy.
Sprader rundt i den trange jævla T-skjorta si.
Men vi er smartere.
Vet du hva vi skal gjøre, Rand?
Når vi får Julian kastet i buret,
skal vi drikke hele denne jævla flaska.
Og så...
Lahey, når alle er i fengsel igjen,
skal vi slutte å drikke, ikke sant?
- Absolutt, Rand. - Du lovte, Lahey.
Randy!
- Hører du det? - Hva?
- Hva var det du sa? - Jeg kan ikke si noe.
- Du sier stadig: "Randy." - Randy!
DRFS
MR OLSON SUGDE 10 PIKKER I GÅR KVELD
Hvor mye vil du ha?
Og hva er skapnummeret ditt?
Og koden?
Hvorfor lukter pappa søppel?
Faren din lukter søppel fordi han jobber med å plukke opp søppel.
Husker du at Lahey fortalte oss det?
Herregud, Lahey gjør meg nervøs.
Jeg må virkelig bli full i kveld.
Apropos det
synes jeg vi burde gå på bingo,
ta et par drinker og slappe av litt.
Når jeg drikker med Sarah nå, vet jeg når det er nok.
Det eneste problemet er at Lucy av og til drikker fortere enn meg,
så kan jeg ikke holde tritt, og så blir hun altfor full.
Jeg drakk litt da jeg var på videregående,
men nå er jeg helt ferdig med det, og jeg blir aldri snydens.
Det er bare å sløse bort en dag.
Det blir flott. Du fortjener det.
- Jeg fortjener det. - Her er et par shotter å begynne med.
Glad dere er her. Dere skal passe på Trin i kveld.
Jeg kan ikke det. Vi jobber for Julian. Beklager.
Jeg vil henge med deg, men jeg kan ikke.
Det gjorde meg litt forbanna
da Cory og Trevor sa at de ikke kunne passe på Trinity.
Jeg sa at de skulle,
men det er vel så mye bedre for dem å jobbe for Julian
og lære viktige evner
enn å være med Ricky og kjøre rundt i den dumme bilen hans.
Jeg tjente over 2 000 i dag på skolen, som er flott.
Jeg bestemte meg for å ta meg av de jævla pengene.
Hjernen min har funket bra, så faen ta Julian.
Det er mine penger nå.
For i helvete. Jævla kontroller.
Jeg har en åpen spritbeholder. Så flott.
Faen ta denne dritten. Jeg har ikke forsikring eller noe uansett.
Jeg kan like gjerne komme meg til helvete bort herfra.
Uansett, jeg kjøpte mye sprit så jeg kan bli full, litt røyk.
Når jeg kausjonerer ut gammel'n, skal jeg fortsatt være jævla full.
Godt forsøk, gutter. Jævla idioter.
De burde ikke kunne kjøre deg til siden uten grunn.
Det jævla politiet og kontrolldritten deres.
Hvor er resten av vognene?
- Jeg krasjet! - Det går bra med deg.
Julian, jeg gjemte meg i buskaset i 40 jævla minutter
med furunåler som stakk meg i snabelen, og det var alt jeg fikk tak i.
- Hvem gjemte du deg for? - Gary, den jævla kjøpesenterfyren.
- Han var på meg som dritt på et teppe. - Faen ta Gary!
Hei, gutter. Vi skal faen meg bli dritings i kveld.
Ta ei flaske, gutter, så drikker vi.
- Røyker noen feite rever, hasj. - Rick.
Hvor fikk du all spriten fra?
Solgte litt hasj, brukte noen spenn.
Vi kommer til å få mye, hvem bryr seg? Her, ta en flaske.
Hvordan skal vi få ut faren din hvis du stadig bruker penger?
Julian, det er en oppkjørsel med hasj der,
- vi får mye penger. - Vi har ikke pengene ennå, greit?
- Greit. - Greit, hør her.
Begynn å skjære opp oppkjørselen.
Vi skal sende ut greiene i kveld, ok?
Hvor er resten av pengene?
Jeg har litt her og resten er i bagasjerommet på den bilen.
Greit, legg det i bagasjerommet, legg hasjen der.
Vi skal bruke det som safe, greit?
Du drar tilbake til kjøpesenteret, greit?
Det står noen vogner der til deg.
- Hva mener du? - Jeg skal ta meg av det, ok?
Fy faen. For et krasj.
Jeg kunne blitt drept!
Dere synes sikkert at dere er ganske tøffe?
- Ertet du vennen min Bubbles? - Jeg gjorde bare jobben min, Julian.
Hva tror du at han gjorde?
Hvordan tror du han livnærer seg?
Hvordan tror du han mater kattene sine?
Jeg vet ikke! Kan du fjerne fingeren din fra avtrekkeren, er du snill?
Hør her. Her er det jeg vil du skal gjøre.
- Jeg hører etter. - Du tar de vognene
- og kaster dem over kanten, ok? - Så visst.
- Det er alt jeg vil du skal gjøre, ok? - Ja.
Og du ringer vel ikke politiet?
Nei.
Hva i helvete gjør han med den oppkjørselen?
Ser ut som han legger den på nytt, Lahey.
- Jeg sa den så bedriten ut. - For et tilfelle.
Klokken er 16.30, og han er full allerede.
Burde bli litt av en kveld, Randy.
- Vi er også allerede fulle-- - Randy!
Første forsøk!
- Rick, Ricky! Hei. - Hei, Luce.
Hør her, kan du passe på Trin?
Sarah og jeg vil på bingo og ta et par drinker.
Jeg skulle også ta noen drinker, men jeg kan vente til senere.
Jeg vil bli full senere. Vil du bli full med meg?
Ja, greit, jeg kan gjøre det.
Hvis dere blir fulle senere, hvem skal passe på denne ungen?
Jeg har 60 dollar her for å si at du kan passe på henne.
For å si?
Ja, jeg har 60 dollar for å si at du sitter barnevakt.
Greit, 80 dollar "for å si", så gjør jeg det.
- 80 dollar? - Ja.
Greit.
Ok.
Faktisk, Lucy, her har du noen penger.
Ta noen drinker, men ikke bli for full, ok?
Du må ikke slukne. Jeg vil treffe deg senere.
Hvis jeg slukner, er jeg vel helt ubrukelig? Så...
Det er det jeg sier. Ikke slukne.
Bare drikk 5 eller 6 drinker eller noe sånt.
Det gjør jeg aldri. Det går bra.
Kan jeg få noen penger til skoleutstyr?
Ja.
Vet du, Ricky, jeg synes det er kult
at du tilbringer tid med dattera di.
- Takk, Sarah. - Vær snill og forsiktig.
Ja, ha det.
Vil du lære hvordan du jobber med bilkarosseriet
- for å passere inspeksjonen? - Ja.
Pappa stjal Biltilsynet-klistremerker før, men så
måtte han i retten en gang og havnet nesten i fengsel,
så det er bare lettere å fikse karosseriet.
Så vi må fylle slike hull.
Litt sånn rust er greit, men ser du dette hullet her?
- Ja. - Det må vi fylle.
Pent. Hvor fikk du tak i alle vognene?
Jeg vet ikke hva Julian gjorde der nede, Ricky, men
kjøpesenteret er en gullgruve.
Ser ut som fullt av fylliker som leker med handlevogner, Lahey.
Drittblomster, Randy.
Kanskje de har startet på nytt
siden de så hvordan du ordnet Ray og J-Roc.
På avstand ser de ut som vanlige blomster, Randy,
men når du kommer deg ned og stikker nesen inn i dem,
innser du at det er drittblomster,
og det er en hel jævla bukett der foran husvogna til Ray.
- Det er tomt, Lahey. - Randy?
Rand.
Ricky, jeg trenger flere hasjruller.
Hei, hva skjer, Kermit?
Skal vi se om vi får låne bilen til en butikktur?
Ricky, jeg vil ikke være herr Sytete,
men jeg liker ikke å ha all den hasjen i skuret mitt.
Bubs, jo raskere vi får dette inn i håndtakene,
jo raskere forsvinner det.
Da lager jeg enda en hasjrull, for faen.
- Pappa? - Jeg er her bak, vennen.
Jeg er her bak.
Kan jeg bli med Kermit ned på butikken?
- Kan jeg ta bilen? - Nei, det kan du ikke.
Men du kan ta bilen,
kjøre til enden av husvognparken og parkere den.
Gå ut, låse dørene, gå på butikken, kjøpe det du trenger.
Faktisk, kjøp et par potetgullposer til meg.
Dressert Overalt og Krydret Etsemiddel.
Så kommer du tilbake hit når du er ferdig, greit?
Jepp.
Bruk bilbelte. Ikke kjør ut av parken, Trin, greit?
Greit.
Som liten er det mye morsommere å gjøre ulovlige ting
enn lovlige ting, så jeg lar henne bruke bilen.
Hun kjører bare i parken. Ikke så farlig.
Jeg sa hun skulle bruke bilbelte.
Jeg ser ikke noe galt med det.
Lucy gjør kanskje det, men hun er på bingo.
Så det Lucy ikke vet, vil hun ikke lære.
- Hva skjer, kompis? - Hei, gutter.
Greit, hør her. Dette er Sunnyvale, greit?
Dere må kjøre vognene til Pictou kjøpesenter,
som er der. Sett igjen vognene på parkeringsplassen.
Buddy henter dem senere. Klarer dere det?
Jeg vet ikke om Julian sa dette, men han fortalte meg
at alt går mye lettere når han jobber med oss
enn når han jobber med Ricky.
Så det er en skikkelig god kompliment
- fra ham. - Ja.
Hva i helvete glor du på, Trevor?
- Hva skjer, Ricky? - Sug kuken min, Trevor!
Hva sier du til det, din radmagre lille jævel?
Du skal ikke engang snakke med meg! Kom deg vekk!
Trevor, det er nok. Ricky, det er nok.
Jeg er ikke redd Ricky. Jeg vet ikke hva du synes.
Vi lar ham komme nær oss.
Vi ser stadig bort fra kontaktforbudet og lar han komme innen 3 m avstand.
Jeg tror han vet at det er snilt gjort av oss.
Han er sikkert litt redd for oss også.
Han er... Han er redd.
Hva om vi kjørte nedover Midnight Pass Road?
Nei. Hvis vi kjører denne veien, kan vi stoppe ved Miramars spillehall der.
Hva i helvete? Kan en av dere idioter si meg
hvorfor det er 10 jævla vogner i den lastebilen istedenfor 20?
Ja, vi måtte laste av 10.
Dere lastet av 10. Hørte du det, Julian?
Dyrebare Cory og Trevor dreit seg ut og lastet av 10 pokkers vogner.
Bestillingen var på 10 vogner, Rick. Du dreit deg ut.
Hva i helvete ser du på, Trevor?
Du dreit deg ut, Ricky. Vil du vite noe mer?
Du har hatt på deg de samme skitne klærne siden du ble løslatt.
Du dreit deg ut.
Hva sa du til meg?
Bank bank, Trevor.
Jeg sier ikke "hvem der".
Det gjorde du nettopp, din jævla idiot.
- Rick! Ricky! - Det er de nye buksene mine!
- Hva gjør du? - Ricky!
Gutter! Vi skal liksom jobbe på lag her.
Rick, vil du være på vinnerlaget som tjener drittfett med penger,
eller vil du være på taperlaget som havner i fengsel?
- Si unnskyld til ham. - Jeg sier ikke unnskyld.
Cory, flytt deg. Si unnskyld til ham.
Unnskyld for at jeg rev av deg buksene, Trevor.
Det går bra. Ricky. Sånn dritt som skjer.
- Vil du ha tilbake lomma di? - Trevor, her har du litt bensinpenger.
Dere kan dra nå. Cory, kom deg bort hit. Bensinpenger.
Og her har du 20 dollar til et nytt buksepar.
- Tusen takk, Julian. - Greit, ikke kjør for fort.
Bruk bilbelte. Ikke kødd med noe.
Ses senere, Ricky.
Gjør en god jobb, gutter.
Ricky, du rev av ham de jævla buksene hans.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg er så stressa i det siste.
Jeg dreit meg ut.
Men han motsa meg, for faen.
Det er best han passer på,
eller så mister han faen meg en venn.
Politiet! Politiet!
Kermit, inn i baksetet, ta flaskene! Skynd deg!
Trinity? Kom deg ut av den bilen med det samme.
Der er de, Randy.
Hallo, mine herrer! Hei, Jules.
Tar du en liten drinkelink? Smaker godt, ikke sant?
Et par drinker på en varm dag.
Vi er her bare for å teste vannet på tomta.
Randy-- Vi skal bare teste vannet på tomta.
- Bare et øyeblikk. - Lahey, jeg bor i et telt.
Jeg har et skur, Lahey. Jeg har ikke vann.
Hør her, kaptein Fyllekuk, ingen av oss har vann,
så vi trenger ikke denne dritten.
Ricky! Hærverk, Rick.
Barb sier at vi har total myndighet til å utføre testene.
Randy, du har rett, unnskyld. Du har total myndighet.
Til å dra til helvete og gjøre det som bare faen, ok?
Du kan også dra til helvete, Lahey.
Hva med at jeg tar av buksene, Rick?
- Og gir deg juling. - Ta dem av, Randy.
Det skjer nå. De blir tatt av.
Jeg har villet slåss mot deg en stund.
Smekk meg litt. Kom igjen, Ricky, smekk meg litt!
Pass deg, Ricky, buksene hans er av!
- Jeg bryr meg ikke! - Buksene hans er av!
Kom igjen, Ricky. Slå til meg.
Dette er mellom meg og Lahey, Randy! Dra til helvete!
Jeg skal faen meg--
Slå ham, Ricky. Gi ham inn, for faen!
Han fortjener det!
- Ikke bland deg, for faen, Randy. - Kom an!
Rick! Ser du jakka di, Ricky? Hva synes du om det?
- Kom igjen, Ricky! Akkurat der! - Gi ham inn!
- Bare én gang, Ricky! - Ikke gjør det, Rick!
Ricky! Kom hit.
- Jøss, Lucy, går det bra? - Hun er snydens!
- Hva skjer? - Trin ble nettopp arrestert.
Hva? Hvor er hun?
Hva i helvete er dette for noe dritt?
Trin, hva gjør du der inne?
- Herregud! - Rolig, Rick. Ta det med ro.
Ta det med ro selv, din dritt. Det er dattera mi.
Hvis Trinity fyllekjørte, ville det vært en stor sak.
Hun gjorde ikke det. Hun hadde min åpne spritbeholder,
skulle på butikken og kjøpe potetgull til faren sin.
Hva i helvete er galt med det?
Hun burde ikke bli arrestert på grunn av det.
Bilen gjorde ikke noe galt. Hvorfor i helvete tauer du den?
Den er ikke inspisert eller registrert,
og ble kjørt av en mindreårig i besittelse av alkohol?
Da blir den beslaglagt, Rick. Det er loven.
Kan jeg i det minste få ta ut sakene mine først?
Hvorfor, glemte du noe, Ricky, kanskje dattera di?
- Det er morsomt, Sarah. - Tror ikke det, Rick.
Trinity, pappa skal ta seg av dette, greit?
Ted, kan vi snakke sammen litt?
Ikke si hva du heter, hvor du bor eller noe sånt.
Vi er begge voksne, og jeg tenkte
at du og jeg kanskje kan finne en måte å ordne dette på.
Kanskje vi kan ordne at du blir siktet for forsøk
på å bestikke en politibetjent med sex.
- Vi kan ordne det. - Herregud, Randy.
Kanskje ikke, hva?
Det går bra. Kom igjen, Lucy.
Jeg synes Lucy oppførte seg helt passende
i den situasjonen. Hun ble litt opprørt.
Jeg tror alle gode mødre blir litt opprørte
når dattera deres blir arrestert.
Jeg tenker på at det er 5 kg hasj i bagasjerommet
og mye av pengene våre.
Og jeg aner ikke hvordan vi skal få tak i det.
Vi finner nok ut av det.
Men jeg er en god far. Jeg er en jævla god far.
Jeg skal lære henne noen greier.
Jeg tror det er bra at politiet tok henne.
Det lærer hun av. Det gjør henne nok til et bedre barn.
Det funket for meg. Jeg ble flott.
Dra til helvete, George!
Gutter, er jeg den eneste her som har panikk?
Vi blir sendt i fengsel for alltid. Hasjen er i bilen, Julian.
Bubs, Bubs, vi skal ikke i fengsel, greit?
Har politiet gjennomsøkt bilen, ville de vært her for timevis siden.
Vi må bare få tilbake bilen.
Det er sikkert de som kommer.
Kom inn.
Hva skjer? Vi har gjort alt.
Det gikk perfekt, Julian. Vi dreit oss ikke ut én gang.
Hvor er de nye buksene?
Jeg brukte opp pengene i matavdelingen.
Ricky, dette er til deg fordi jeg dreit meg ut tidligere. Vær så god.
Du dreit deg ut, Trevor, men takk.
Så kanskje vi kan henge sammen senere?
Vil dere ha noe på butikken?
- Brus eller potetgull eller noe? - Gutter, har dere ikke sett det?
Det var en skikkelig klein stillhet her da dere sa ha det første gang?
Og nå gjør dere det samme om igjen,
og det kommer til å skje igjen.
Ser dere hvordan dette funker? Bare dra, gutter.
Greit, da ses vi senere, kompis.
Gutter, når politiet kommer, si at jeg ikke motsetter meg arrestasjon.
Jeg er bare i skuret mitt og hyperventilerer.
Hør her, Rick. Rick.
Jeg vet familien din er i fengsel og bilen beslaglagt,
og alt ser ganske bedritent ut nå,
men du må holde fokus.
Hold deg helt rolig, greit?
Alt kommer til å bli bedre for oss.