Vad är det för nummer på vagnen, Bubs?
- Va? - Numret på vagnen.
- Vad är det för nummer? - Den har inget nummer än.
Det var bara en tidsfråga innan mina vagnaffärer
och Ricky och Julians tjackaffärer kolliderade.
Den dagen har kommit nu.
Den svåraste delen i tjacklangning är transporten.
Det lärde jag mig i nian.
Julians plan går ut på
att vi ska frakta det runt provinsen i kundvagnshandtag, vilket är kanon
för kundvagnen ser helt vanlig ut
men handtaget är fullt med hasch.
Då får vi lättare ut haschet, för det är inte så bra att förvara det här
med den jävla Lahey som traskar runt
och dricker enorma jävla flaskor med sprit.
Pictous yrkesskola behöver hasch,
liksom de i Cobequid, Shelburne, Port Hawkesbury,
jävla Digby och Yarmouth. Alla vill fan ha hasch.
Vi säljer nog hela uppfarten på två dagar. Fantastiskt.
Ricky, jag behöver min vagnhammare.
Vill du att Trinity ska köra runt parken utan bromsar?
Jag byter bromsslang på bilen åt Trinity.
Jag vill inte att hon kör runt i en opålitlig bil.
Hon ska få bilen när vi sålt haschet.
Hur många pappor kan ge sin nioåriga dotter en bil?
Jag är glad för att jag kan göra sånt.
Ricky, är det verkligen en bra idé
att låta Trinity köra din bil?
Vi behöver din hjälp.
Julian, jag ska berätta nåt som min pappa lärde mig.
Ricky, inget illa ment, men "som din pappa lärde dig"?
Din pappa är ett kroniskt spelberoende fyllo,
som åkte in för bedrägeri.
Ja, men han är också den bästa jävla pappan man kan ha.
Vi ska få ut honom mot borgen i dag när vi säljer haschet.
Jag vet att ni tycker att ni är smartare än jag,
och fan, det kanske ni är.
Men jag vet att när man växer upp
så måste man begå lagbrott ibland.
Man måste ha lite kul så att man växer som människa.
Om man åker in lär man sig en läxa,
så att man inte åker in igen.
Era tankar kanske är bättre än mina,
men jag har också tankar i mitt huvud,
om olika saker och hjärngrejer som man kan använda
och göra olika saker med,
och jag vet vad som är bäst för min dotter.
Så dra åt helvete och låt mig fixa bromsarna,
så hjälper jag er med haschet sen.
Ni vet inte alltid vad som är bäst
och mina jävla tankar har sina egna känslor ibland.
Ricky, vad pratar du om?
Jag vet inte, Bubbles.
Vi har typ sju handtag här.
Jag sa 200, Bubs. Vi behöver 200.
Det betyder 200 vagnar.
Det är jävligt många, det. Jag vet inte.
Jag vet inte om jag fixar det. Det är mycket jobb.
Nej, vad menar du? Vem är vagnkung?
Jag.
Jag måste hämta vagnar.
Som jag alltid gör.
Ingen press och ingen jävla hasch-hantering.
Det fina med den här planen är att du inte behöver ta i haschet.
Du behöver bara samla vagnar. Det är allt.
Försiktigt, killar!
Lycka till nu. Jag ska till skolan. Vi ses snart!
Okej, dags att fixa jävla kundvagnar.
Det är min specialitet.
Ricky och Julian kunde ha hjälpt mig
nu när vi ska ha så jävla många,
men jag är väl bäst på det.
Här får jag tag i de flesta.
Det här är en jävla guldgruva.
Hit har jag kommit i åratal.
Det brukar finnas massor med gamla vagnjävlar här.
Helvete också! Ner, för fan!
Det är Gary, säkerhetschefen!
Om han ser mig, sitter jag i skiten.
Vi måste vänta ut det här.
- Bubbles! - Helvete.
Bubbles! Kom ut därifrån!
Jag vet att du är där! Jag ser din go-kart! Den står här!
Helvete!
Gary, jag skulle bara... kissa här nere.
Kom upp hit nu.
Om du tar mina kundvagnar tar jag din go-kart. Kom hit nu!
Jag tar inte dina kundvagnar. Jag skulle kissa.
Jag ville inte att nån skulle få se min snorre.
Vad är det här för vagnar?
Jag hade dem med mig. De är från ett annat shoppingcenter.
Ett annat shoppingcenter?
Det är inte dig huvudkontoret ringer, dygnet runt,
och frågar om stulna kundvagnar.
Det var inte du som såg fram emot en Chris de Burgh-konsert
i tre och ett halvt år bara för att
missa extranumret Don't Pay the Ferryman,
för att jag stod i foajén och pratade i telefon om stulna kundvagnar!
Det är jag som får samtalen, Bubbles, inte du. Jag.
Och vet du vad? Jag vill inte få dem längre.
Stäng av din jävla mobiltelefon, då.
Jävlas inte med mig.
Fan.
Helvete!
- Den är inte på, Gary. - Sätt på den då!
Starta skiten, för helvete!
Jag har en massa press på mig att fixa fram alla jävla vagnar,
men när jag kom till shoppingcentret sabbade Gary allt för mig.
Jag missbedömde nog deras uthållighet.
TILL SALU
Det är enkel matematik, Rand.
Julian vill desperat ha tillbaka husvagnen
så om jag fortsätter att öka priset
gör han vad som helst...
för att få tag i pengarna.
Den sexiga jäveln är smart, Randy.
Paraderar omkring i sin tajta jävla T-tröja.
Men vi är smartare.
Vet du vad vi ska göra?
När Julian är tillbaka bakom galler...
ska vi dricka upp hela flaskjäveln.
Och sen...
Mr Lahey, när alla sitter inne igen
slutar vi väl dricka igen?
- Självklart, Randy. - Du lovade.
Randy!
- Hör du? - Vadå?
- Vad sa du för nåt? - Jag säger inget.
- Du bara upprepar: "Randy." - Randy!
DARTMOUTHS YRKESSKOLA
MR OLSON SÖG 10 KUKAR I GÅR
Hur mycket vill du ha?
Vad har du för skåpnummer?
Och kombinationen?
Varför luktar det alltid sopor om pappa?
För att han jobbar med sophämtning.
Minns du att mr Lahey sa det?
Han gör mig stressad.
Jag behöver verkligen supa i kväll.
På tal om det
är det nog bra om vi går på bingon,
tar ett par drinkar och kopplar av lite.
När jag dricker med Sarah vet jag när jag ska sluta.
Det enda problemet är att Lucy dricker snabbare ibland.
Då hänger inte jag med och då blir hon alldeles för full.
Jag drack lite när jag gick på high school,
men jag har kommit över det nu och blir aldrig dyngrak. Aldrig.
Då slösar man bara bort sin dag.
Det blir kul. Du förtjänar det verkligen.
- Ja. - Här är några shots att börja med.
Vad bra att ni är här. Ni får passa Trin i kväll.
Nej, det går inte. Vi jobbar åt Julian. Tyvärr.
Jag vill gärna hänga med dig, men det går inte.
Jag blev sur
när Cory och Trevor sa att de inte skulle passa Trinity.
Jag sa åt dem att de skulle det,
men det är väl bättre att de arbetar för Julian
och får viktig erfarenhet,
än att de hänger med Ricky i hans fåniga bil.
Jag tjänade 2 000 dollar på skolan i dag, vilket är asbra.
Jag tänker vara ansvarig för de jävla pengarna.
Min hjärna funkar bra, så åt helvete med Julian.
Det är mina pengar nu.
För helvete. Jävla rutinkontroll.
Jag har en öppnad flarra. Det är alltid bra.
Fan ta skiten. Jag har ändå ingen försäkring.
Jag kan lika gärna dra härifrån, för fan.
Jag har köpt en massa sprit så att jag kan bli full, och en del cigg.
När jag betalar pappas borgen ska jag fan vara full fortfarande.
Bra försök, killar. Jävla idioter.
De borde inte få stoppa en utan anledning sådär.
Jävla snutar och deras skitkontroller.
Var är resten av vagnarna?
- Jag kraschade! - Det gick bra.
Julian, jag gömde mig i buskarna i 40 jävla minuter
och fick tallbarr på snorren, men det här var allt jag fick tag i.
- Vem gömde du dig ifrån? - Gary, den jävla shoppingcenter-snubben.
- Han var på mig som skit på en filt. - Jävla Gary!
Tjena. Vi ska fan bli aspackade i kväll.
Ta en flaska, så super vi.
- Och röker jointar. - Rick.
Var har du fått all sprit?
Jag sålde en del och tog lite av pengarna.
Spelar roll, vi kommer att ha massor. Här, ta en flaska.
Hur ska vi få ut din pappa om du spenderar pengarna?
Vi har en hel uppfart med hasch.
- Det ger massor med pengar. - Men vi har dem inte än.
- Okej. - Hör på nu.
Börja gräva upp uppfarten.
Vi börjar frakta ut grejerna i kväll.
Var är resten av pengarna?
Jag har lite här och resten i bilen.
Låt det ligga kvar där och lägg haschet där också.
Vi använder den som kassaskåp.
Du, åk tillbaka till shoppingcentret.
Det kommer att finnas vagnar där åt dig.
- Vad menar du? - Jag fixar det.
Helvete, vilken krasch.
Jag kunde ha dött.
Tror ni att ni är tuffa?
- Ger ni er på min vän Bubbles? - Jag gjorde bara mitt jobb.
Vad tror du att han gjorde då?
Hur tror du att han tjänar pengar?
Hur tror du att han fixar mat åt katterna?
Jag vet inte! Kan du ta bort fingret från avtryckaren?
Hör på. Så här vill jag att ni ska göra.
- Jag lyssnar. - Ta de där vagnarna
- och kasta dem nedför slänten. - Visst.
- Det är det enda ni behöver göra. - Ja.
Du tänker inte ringa polisen, va?
Nej.
Vad fan gör han med uppfarten?
Det ser ut som om han lagar den, mr Lahey.
- Jag sa att den såg för jävlig ut. - Vilket jobb.
Halv fem på eftermiddagen och han är redan full.
Det blir nog en lång kväll, Randy.
- Vi är också fulla redan, mr-- - Randy!
På första försöket!
- Ricky! Hallå. - Hej, Luce.
Kan du passa Trin?
Sarah och jag vill gå på bingon och ta några drinkar.
Jag ska också ta några drinkar, men jag kan väl vänta till senare.
Jag vill bli full sen. Vill du bli full med mig?
Visst, det kan vi göra.
Vem ska ta hand om ungen om ni ska bli fulla sen?
Jag har 60 dollar på att du kanske gör det.
Har du?
Ja, 60 dollar på att du passar henne.
Okej, jag gör det för 80 dollar.
- 80? - Ja.
Visst.
Okej.
Här, Lucy, ta lite pengar.
Ta några drinkar, men bli inte för full.
Slockna inte. Jag vill ses sen.
Om jag slocknar är jag till ingen nytta för nån.
Precis. Slockna inte.
Ta bara fem eller sex drinkar.
Det gör jag aldrig. Inga problem.
Kan jag få lite pengar till skolgrejer?
Visst.
Ricky, jag gillar verkligen
att du tillbringar tid med din dotter.
- Tack, Sarah. - Sköt dig och var försiktig.
Visst. Hej då.
Vill du lära dig att meka lite med bilen
- och försöka klara besiktningen? - Visst.
Pappa brukade sno besiktningsmärken, men
sen hamnade han i rätten en gång och åkte nästan in,
så nu känns det lättare att göra arbetet.
Vi måste täppa igen hålen.
Rosten här gör inget, men ser du att det är ett hål här?
- Ja. - Det måste täppas till.
Snyggt. Hur fick du tag på alla dem?
Jag vet inte vad Julian gjorde,
men shoppingcentret är en guldgruva.
Det ser ut som ett gäng fyllon som leker med kundvagnar, mr Lahey.
Skitblommor, Randy.
De kanske har ändrat sig
sen de såg hur du tog hand om Ray och J-Roc.
På avstånd ser de ut som vanliga blommor,
men när man stoppar näsan i dem
inser man att de är skitblommor.
Det ligger en hel jävla bukett framför Rays husvagn.
- Den är slut, mr Lahey. - Randy!
Rand.
Ricky, jag behöver fler haschrullar.
Läget, Kermit?
Ska vi fråga om vi får ta bilen till affären?
Ricky, jag vill inte vara nån gnällspik,
men jag tycker inte om att ha haschet i mitt skjul.
Ju snabbare vi får in det i handtagen,
desto snabbare kommer det därifrån.
Jag gör väl en haschrulle till då, för helvete.
- Pappa? - Här borta, sötnos.
Här är jag.
Får jag och Kermit åka till affären?
- Får jag ta bilen? - Nej.
Men du kan ta bilen
till andra sidan av husvagnsparken och parkera den.
Hoppa ur, lås, gå till affären och köp det du skulle.
Köp några påsar chips till mig.
Dressed All Over och Zesty Mordant.
Kom tillbaka när du är klar, okej?
Japp.
Ha på dig bältet. Lämna inte parken, okej?
Okej.
För barn är det mycket roligare att göra olagliga saker
än lagliga. Därför får hon ta bilen.
Hon kör bara i parken. Inget märkvärdigt.
Jag sa att hon skulle använda bälte.
Jag ser inget fel i det.
Lucy kanske skulle göra det, men hon är på bingo.
Det hon inte vet har hon inte ont av.
- Läget, polarn? - Hej.
Hör på nu. Det här är Sunnyvale, okej?
Ni måste köra vagnarna till shoppingcentret i Pictou,
som ligger där. Ställ vagnarna på parkeringen.
Buddy hämtar dem där senare. Fixar ni det?
Jag vet inte om Julian sagt det till dig, men han sa
att det är smidigare att jobba med oss
än med Ricky.
Det är en ordentlig komplimang
- när det kommer från honom. - Ja.
Vad fan glor du på, Trevor?
- Läget, Ricky? - Sug min kuk, Trevor!
Vad sägs om det, din magra jävla tjallare?
Du ska inte ens prata med mig! Gå härifrån!
Trevor, det räcker nu. Ricky, det räcker.
Jag är inte rädd för Ricky. Är du?
Vi låter ju honom komma nära oss.
Vi struntar ofta i kontaktförbudet och låter honom komma närmare än tre meter.
Han vet att det är schyst av oss.
Han känner sig nog lite hotad av oss.
Han... är rädd.
Ska vi ta Midnight Pass Road?
Nej. Vi åker upp här och stannar vid Miramars arkad.
Vad i helvete? Kan en av er idioter förklara
varför det bara är tio vagnar i bilen istället för tjugo?
Vi var tvungna att ta bort tio.
Ni tog bort tio. Hör du det, Julian?
Fina Cory och Trevor tabbade sig och tog bort tio vagnjävlar.
Beställningen var på tio vagnar. Det var du som tabbade dig.
Vad fan glor du på, Trevor?
Du tabbade dig, Ricky. Och vet du vad?
Du har samma skitiga kläder som när du slapp ur fängelset.
Du tabbade dig.
Vad sa du?
Knack, knack, Trevor.
Jag tänker inte fråga vem det är.
Det gjorde du precis, jävla pucko.
- Ricky! - Det är mina nya byxor!
- Vad gör du? - Ricky!
Killar! Det är meningen att vi ska vara ett team!
Rick, vill du vara med i det vinnande laget som tjänar storkovan
eller i det förlorande laget som åker in?
- Be honom om ursäkt. - Nej.
Flytta på dig, Cory. Be honom om ursäkt.
Förlåt att jag rev sönder dina brallor.
Det gör inget. Fan, sånt händer.
- Vill du ha tillbaka din ficka? - Här har du bensinpengar, Trevor.
Ni kan åka nu. Cory, kom hit. Bensinpengar.
Och 20 dollar till nya byxor.
- Tack, Julian. - Okej, kör lagligt nu.
Använd bälte. Inga jävla dumheter.
Vi ses, Ricky.
Gör ett bra jobb, killar.
Ricky, du slet av honom byxorna, för fan.
Jag vet inte vad som hände. Jag har varit stressad på sistone.
Jag tabbade mig.
Men han stod fan på sig.
Bäst att han passar sig,
annars förlorar han en jävla polare.
Snuten!
Kermit, fixa flaskorna där bak! Skynda dig!
Trinity? Ut ur bilen på en gång.
Där är de, Randy.
Goddagens! Hej, Jules.
Tar du dig en drink? Smakar bra, va?
Några drinkar på en het dag.
Vi ska bara ta vattenprover.
Randy-- Vi är här för att ta vattenprover.
- Det går fort. - Lahey, jag bor i ett tält.
Jag har ett skjul. Jag har inte vatten.
Hör på nu, kapten Fyllekuk, ingen av oss har vatten.
Vi behöver inte den här skiten.
Ricky! Förstörelse av egendom, Rick.
Enligt Barb har vi rätt att ta proverna.
Förlåt, Randy. Du har absolut rätt.
Rätt att dra åt helvete och det ordentligt.
Du kan också dra åt helvete, mr Lahey.
Jag kanske ska ta av mig brallorna.
- Och banka skiten ur dig. - Ta av dig dem, du.
Visst. Nu tar jag av mig dem.
Jag har velat slåss mot dig länge.
Ge mig en liten smäll. Kom igen, Ricky!
Kom igen, Ricky! Ge mig en liten smäll!
Akta dig, Ricky. Brallorna är av!
- Det skiter jag i! - Brallorna är av!
Kom igen, Ricky. Ge mig en propp.
Det här är mellan mig och Lahey! Dra åt helvete!
Jag ska fan i mig--
Knocka honom, för fan, Ricky!
Han förtjänar det!
- Lägg dig inte i, för helvete! - Kom igen!
Rick! Kolla på din jacka! Vad tycker du om det?
- Kom igen, Ricky! Precis här! - Ge honom!
- Bara en gång! - Gör det inte, Ricky!
Ricky! Kom.
- Gud, Lucy. Är allt bra? - Hon är packad!
- Vad händer? - Trin har blivit gripen.
Va? Var är hon?
Vad fan är det här för skit?
Trin, vad gör du där inne?
- Herregud! - Ta det lugnt, Rick.
Ta det lugnt själv, din skit. Det är min dotter.
Om Trin hade kört full så hade det varit en grej.
Men det gjorde hon inte. Hon hade min sprit i bilen
när hon skulle handla chips till mig.
Vad fan är det för fel i det?
Det ska man inte behöva åka in för.
Bilen gjorde inget fel. Vad fan bogserar du bort den för?
Den är inte besiktigad eller registrerad,
och framförs av en underårig med alkohol.
Då beslagtas den. Sån är lagen.
Kan jag åtminstone ta mina grejer först?
Vadå? Har du glömt nåt? Din dotter, kanske?
- Kul, Sarah. - Tror inte det, Rick.
Trinity, pappa tar hand om det här.
Ted, får jag prata lite med dig?
Berätta inte vad du heter, var du bor eller nåt sånt.
Vi är båda vuxna. Jag tänkte
att du och jag kanske skulle kunna komma överens om nåt.
Vi kan komma överens om att gripa dig för ett försök
att muta en polisman med sexuella tjänster.
- Det kan vi göra. - Herregud, Randy.
Inte?
Det är lugnt. Kom, Lucy.
Lucy uppförde sig helt rätt
i den situationen. Hon blev lite upprörd.
En bra mamma blir det
när dottern blir gripen.
Det oroar mig att det finns fem kilo hasch i bilen,
och en massa pengar också.
Jag vet inte hur vi ska få tillbaka det.
Vi får väl klura ut nåt.
Men jag är en bra pappa. En jävligt bra pappa.
Jag har lärt henne en del.
Att bli tagen av polisen är bra för henne.
Hon lär sig en läxa. Hon blir en bättre unge sen.
Det funkade på mig. Jag blev ju toppen.
Dra åt helvete, George!
Är jag den enda som flippar ut?
Vi kommer att åka in för alltid. Haschet låg i bilen, Julian.
Bubs, vi kommer inte att åka in.
Om snuten tänkt söka igenom bilen hade de redan varit här.
Vi måste bara få tillbaka den.
Det är nog de.
Kom in.
Läget, kompis? Vi har gjort allt.
Det gick perfekt, Julian. Vi har inte tabbat oss alls.
Var är de nya byxorna?
Jag lade pengarna på mat.
Ricky, det här är till dig, för att jag tabbade mig förut.
Ja, det gjorde du, men tack.
Vi kanske kan hänga sen?
Vill ni ha nåt från affären?
- Läsk eller chips eller nåt? - Märkte ni inget?
Det blev tyst här när ni sa "hej då" första gången.
Ska ni göra om det
och låta det hända igen?
Ser ni hur det går? Gå nu.
Okej, vi ses sen då.
När polisen kommer tänker jag inte göra motstånd.
Jag är i mitt skjul och hyperventilerar.
Du, Rick.
Du har familjen i finkan, din bil blev beslagtagen
och allt ser ut att vara åt helvete,
men du måste fokusera.
Försök att inte tappa fattningen.
Det blir snart bättre, polarn.