Da jeg vågnede op havde jeg det skidt.
Jeg havde forbandede tømmermænd.
Min arm sov, og jeg kunne knap nok få vejret.
Så kom jeg i tanke om, at hele familien er i spjældet. De skal ud.
Kors.
Julian, jeg har brug for at låne din bil.
Jeg skal hente Trin, tage mig af Lucy og få far ud af spjældet.
- Nøglerne, makker. - Du kan ikke låne den.
Hvorfor tager du dit telt ned?
Hvorfor kan jeg ikke låne bilen?
Du har ingen forsikring.
Julian begynder at fyre det lort af:
"Jeg har ingen bilforsikring." Jeg har heller ingen bilforsikring.
Han stjal den bil fra Cyrus og hans venner. Det er latterligt.
Hør her, Rick, du tager dig af Trinity, og jeg af Ray, okay?
Men du bruger ikke min bil.
Fint nok, Julian. Din bil er også åndssvag.
Så jeg sagde: "Fuck ham."
Så jeg lunter vel hen til fængslet og henter Trin.
Jeg begyndte at løbe, mit hjerte gjorde skideondt,
og min arm var helt ødelagt.
Heldigvis mødte jeg Bubbles.
Ricky stoppede mig og beslaglagde uden videre gokarten.
Han tog den bare.
Så jeg gav ham den.
Jeg ville egentlig ikke, men det var for Trinity.
For hun var blevet nuppet, som I ved,
fordi hun kørte bil med åbne sprutflasker.
Jeg sagde, han skulle passe på, og det første, han gør,
er at køre den ind i noget mudder.
Han sidder bare der og forsøger at accelerere,
hjulene snurrer rundt og får motoren til at brænde sammen.
Den er sgu nok ødelagt nu.
Du må ikke få bremserne til at brænde sammen, Ricky!
Fuck, han ødelægger den.
Hvad er der sket med din gokart, Bubs?
Ricky beslaglagde den.
Hvorfor tager du dit telt ned, Julian?
Jeg får min husvogn tilbage i dag.
Jeg skal aldrig bo i det her skide telt igen.
Så jeg får brug for din hjælp i dag.
Julian, jeg har lige fået gang i min indkøbsvognsforretning igen.
Vi skal have bilen ud af forvaring.
Vi må gøre noget ved den indkørsel, for Lahey er utilregnelig.
Jeg ville bare arbejde med mine vogne.
Nu har Julian fået mig ind i det illegale lort
med at få bilen ud af forvaring,
for der er penge og hash i den.
Jeg skal besøge Ray
og fortælle, vi ikke kan få ham ud af spjældet,
så det skal nok blive sjovt
at fortælle ham det.
Ray bliver stiktosset.
Så spurgte jeg ham: "Hvem skal holde øje med indkørslen?"
Og så fløjtede han bare.
Og Cory og Trevor kom løbende, som om de var hunde.
Det er ret sjovt, når man tænker over det.
Han fløjter bare og giver dem belønninger som hunde,
men det er egentlig også lidt trist.
TIL SALG
En til dig...
og en til mig.
Så er jeg tilbage fra Jumbo, hr. Lahey. Jeg har videospillet.
Hvad skal du bruge det til?
Videospillet er nøglen til lorte-byen, Randy.
Og Julian er den stærke borgmester.
Du skal gøre noget for mig.
Du skal hente Cory og Trevor.
Jeg ved, de er et eller andet sted i parken.
Hvad skal du bruge Cory og Trevor til?
Jeg har brug for deres hjælp.
De vil aldrig hjælpe os, hr. Lahey.
Au contraire, Randy, au contraire.
Du vil blive overrasket over, i hvor høj grad de vil hjælpe os.
Jeg har lært noget værdifuldt, Randy.
Man kan ikke ændre folk. Så...
i stedet for at arbejde imod
alt det pis, der foregår i parken,
vil jeg støtte det.
Og så vil jeg lade de lorte bestyrelsesmedlemmer
og deres sexede borgmester, Julian, ødelægge sig selv.
Ødelægge sig selv, Randy.
Ødelægge... sig selv.
Skal jeg ikke gøre andet, hr. Lahey?
Hvad skulle det være?
Du er skuffet over mig, er du ikke, Randy?
Nej, hr. Lahey.
Kakaolikør.
Lad spillet begynde.
Hej, Ricky!
Kan I ikke lige give en hånd med?
Den tilhører min makker.
Jeg vil ikke bare efterlade den på vejen.
Tak, mange tak. Vil I have en joint?
Jeg skal hente min datter i Børneforsorgen.
Jeg er vildt stresset. Lad os ryge noget tjald.
Fuck jer. Jeg skal møde en flok statsansatte.
Arbejder I også for staten? Skide idioter.
Julian, burde vi gøre det her
ved højlys dag?
Det skal nok gå.
Hvad nu hvis der er hunde?
Se, om du kan få øje på porten.
Der er en port lige der.
Er det den?
Det går folk rundt derinde.
Der er det, Bubs.
Der er det.
Julian, vagter!
Bliv nede.
- Så de os? - Nej.
- Nøglerne sidder i, Julian. - Kig i bagagerummet.
Fuck, det hele er der, mand.
Gudskelov.
Julian, du har burrer på hele ryggen.
Fjern dem.
- De er overalt, mand. - Hvad?
Stå stille. Bubbles, rør dig ikke.
Få dem af, få dem af! Jeg hader de tingester!
Mød mig hjemme i parken, okay?
Vi holdt øje med indkørslen,
det var det, vi var blevet sat til.
Vi skulle sikre, at ingen fuckede den, stjal den eller ødelagde den.
Vi gjorde et godt stykke arbejde.
- Randy kom forbi og... - Cory, Trevor!
...fortalte om sit videospil,
som han ville have hjælp til.
- Hvad vil du, Randy? - Tag et glas.
Få Bubbles til at hjælpe med tilslutningen. Vi er for fulde.
- Bubbles! - Nej, Bubbles er ikke hjemme.
Det ved vi allerede.
Vi kan komme over og hjælpe, når Julian er tilbage.
Hvilket spillesystem har I?
Vi har det her, det er fedt. Det er...
Der er fire styreenheder og omkring syv spil.
- Har I multiplayer? - Virkelig.
Det er fedt, drenge, Kom, lad os gå.
Nej, det kan vi ikke. Vi bliver her.
Det er bare ærgerligt.
Så finder jeg bare nogle andre.
Jeg vil spille. Hr. Lahey er vildt spændt over det her.
Randy, kan vi komme over, når Julian er kommet hjem?
Jeg finder nogen andre fyre, okay?
Vi kommer med det samme.
Vi kan da ikke gå derover.
Kom nu, vi kan bare spille 20 minutter.
Julian sagde, vi skulle holde øje med indkørslen.
Vi holder øje med Lahey, der spiller videospil og drikker sig fuld,
og det hele på samme tid.
Mange tak, du.
- Jeg tænker altid. - Randy!
Bare fordi Lucy tilbragte natten i detentionen,
er hun ikke en dårlig mor.
Alle sover da i detentionen.
Jeg har prøvet cirka ti gange.
Jeg er sikker på, I også har prøvet det.
Det er ikke noget særligt. Det sker bare af og til.
Problemet var, hun bor sammen med Sarah,
som ryger tonsvis af tjald, og det var det, der skete.
Når Lucy bliver fuld, er hun okay.
Bliver hun fuld og ryger hash, er hun okay.
Bliver hun fuld og ryger tjald,
skifter hun karakter.
Derfor endte hun i detentionen,
på grund af Sarah og hendes små tjaldjoints.
Hvad angår de åbne flasker, så bor jeg i min bil.
Min bil er mit hjem.
Så ville det ikke have været åbne flasker.
I har sikkert alkohol derhjemme,
sikkert alle mulige slags.
Jeg er sikker på, I har alkohol hjemme.
Stopper strømerne hos jer og spørger til de åbne flasker?
Nå, men det der...
Jeg tabte min smøg.
Jeg får en hel masse penge om et par dage,
som jeg ikke siger, hvor kommer fra,
men det er en masse penge.
Jeg betaler fars kaution og køber en husvogn.
Han vil bo der, jeg vil bo der,
og Lucy vil bo der.
Så der er masser til at passe på Trinity.
Så det ikke sker igen.
Hvis hun løslades og sendes hjem til sin mor.
Hun har en alle tiders mor. Og alt vil være fint.
Jeg ser efter hende, når hun drikker,
men ellers vil hun altid passe på hende.
Min far kan passe hende, når han ikke er fuld.
Men i aften er det min tur til at blive fuld.
Hun blev fuld i går, og i dag er min dag.
Så jeg vil...
Jeg drikker, når hun er hjemme.
Jeg tager hende med hjem til Lucy,
Lucy passer på hende, så tager jeg et par glas...
Jeg tror, det var alt,
og så tager jeg min datter og bringer hende hjem til Lucy.
Og drikker mig fuld.
Hej, drenge.
Jeg har is til jer.
Herligt. Tak.
Med karamelsovs og alt.
Det var enormt pænt af jer at komme over.
Det er rart, når venner kan hjælpe hinanden.
Det er Julian.
Finder han ud af, vi er her, er vi færdige, hr. Lahey.
Julian, jeg kommer.
Du må ikke sige, vi er her, hr. Lahey.
Julian!
Du ved vel ikke, hvor man kan få et lille glas?
Jim, jeg har 7.500 spir til dig.
Du får de næste 5.000 i morgen.
Wow. Det er mange penge, Julian.
Du må klare dig ret godt.
Du har fået ny bil og en masse kontanter,
du er en stor og stærk mand med et godt hoved på dine skuldre.
Hvad bruger du af shampoo? Jeg er nødt til at spørge.
Jim, se. Se!
Er husvognen min, eller hvad?
Vi har en aftale.
Men der er lige en ting.
Jeg skal have resten af pengene ved dagens udgang, ellers er der ingen aftale.
Der er masser af interesse for det transportable.
Hvis der kommer en forbi i morgen med hele købsprisen,
ville jeg være nødt til at acceptere, ikke?
Det er imponerende, dreng.
Jeg burde vel være stolt af dig.
Fjern skiltet fra plænen. Okay?
Julian, skiltet kommer væk,
når jeg får resten af pengene sidst på dagen.
Hej, drenge... Tid...
Kors.
Vi smutter, drenge.
Tak, gutter.
De er gået, hr. Lahey.
Tak, Randy.
Jeg har nogle tråde, jeg skal trække i.
Vi ringer ikke til strømerne, før alt er parat.
Vi har brug for lidt flere oplysninger, Randy.
Lidt flere oplysninger.
Må jeg spise min is færdig, hr. Lahey?
Trevor.
Kom ind. Sid ned. Spis din is færdig.
Vi skal lige snakke lidt.
Randy og jeg støtter dig, Trevor.
Hvad mener du?
Vi ved, du har problemer.
Jeg har ingen problemer.
Store problemer i parken.
Det er en stor hemmelighed.
Hvad taler du om, hr. Lahey?
Hør, Trev, jeg er i færd med at fiske.
Hjælp mig lige lidt.
Kender du til hashen i indkørslen?
Kors i røven! En hash-indkørsel.
Vi kender til hash-indkørslen, Randy.
Ja, det vidste vi godt.
Ovre ved Rays husvogn?
Cory!
Trev!
Cory! Trevor! Cory!
Vil I med ud at køre?
- Hvad er der galt, Bubs? - Ikke noget, Julian.
Besøgte du Ray?
Ja, jeg besøgte Ray.
Han går helt agurk derinde. Han ringer til Ricky.
Ricky må vide, at du ikke betalte kautionen.
- Han er også blevet tævet. - Hvad? Af hvem?
Prøv at gætte. Cyrus!
- Cyrus? - Ja, Cyrus.
Hvad var det nu, jeg skulle sige? Det kan jeg ikke huske.
Nå jo, han slår os ihjel, når han kommer ud.
Dennis og skide Terry ved, du tog bilen.
De kender til hashen.
- Hvad sagde de? - De var pissesure!
Vi er fucked! Vi bliver slået ihjel.
Bubs, Bubs. De kommer ikke ud før om to eller tre år.
Fuck de fyre.
Fedt! Så dør jeg om to år.
Jeg kom tilbage fra at have fortalt Ray "nyhederne",
og jeg kommer herhen, og vi råber på Cory og Trevor.
Jeg kender ikke helt detaljerne her. De er lidt uklare.
Hvor fanden har I været?
Jeg sagde, I skulle blive ved indkørslen.
Vi overvågede indkørslen, og så tog vi over til Lahey
- og spillede videospil. - Lahey?
Hvad talte I med Lahey om?
Spurgte han om noget?
Cory fortalte om hash-indkørslen.
- Hvad gjorde du? - Nej, jeg gjorde ikke.
- Åh, pis! - Det fortalte han, du sagde.
I er suspenderet i en måned. Begge to.
Skrid herfra. Skrid.
- Hold nu op, Julian. - Skrid.
- Må vi ikke blive hængende? - Det er to måneder!
- Hvorfor? - Tre måneder!
Skrid med jer.
På en eller anden måde kunne Lahey
få dem til at fortælle ham alt om den skide indkørsel
og om hashen og bilen, som var stjålet.
Han ved alting,
så han er helt klart i gang med at pønse på noget.
Randy, hvad gør vi normalt i en sådan situation?
Vi ringer til politiet.
Og hvad sker der så, Randy?
Så kommer de og arresterer drengene, og de bliver sat i spjældet
- et par måneder. - Et par måneder, præcis.
Vi er nødt til at eliminere dem for altid, Randy.
Hvordan gør vi det?
Hvem ejer hashen i indkørslen?
Det gør Cyrus og hans slæng.
Lige netop.
Randy, jeg har $100 til købmandsvarer.
Jeg har $1.400 til sprut,
og jeg har $6.000 til dig, så du kan betale kaution for et par marionetdukker.
Vi har brug for flere marionetdukker til vores forestilling, Randy,
og det skal være arrige marionetdukker.
Og du skal gøre dem arrige.
Du siger hvad som helst for at gøre dem arrige,
men de er ikke vrede på os, Randy.
Marionetdukker skal blive vrede på andre marionetdukker.
Tag bussen.
Hør her, hr. Lahey, de kunne slå hinanden ihjel.
Ville det ikke være rart?
Jo, men vi må ikke blive involveret i mord.
Korrekt, Randy.
Hr. Lahey, er det dig eller sprutten, der taler?
Randy...
Jeg er sprutten.
Lucy, er du hjemme? Lucy!
Åh, gud, Trin. Hvordan har du det?
Kom her. Kom her. Er du okay?
Sov du godt nok?
- Fik du noget at spise? - Nej.
Gav de dig ikke noget at spise?
Åh, gud. Jeg har nogle fiskefingre,
og jeg har nogle fritter parate i ovnen.
Vend fritterne, de bliver fugtige. Super.
Lucy, før du eksploderer, tænkte jeg,
om du mon havde nogen ekstra fiskefingre til mig?
- Har du mange af dem? - Fuck.
Hør, jeg prøver virkelig.
Jeg har sparet penge sammen
og har købt cykler til Trin,
så hun ikke behøver køre rundt i bilen,
som i første omgang ikke var min idé.
Det var Julian, Cory eller Trevor, der fandt på det.
Jeg har talt med hende, og hun kører ikke mere.
Hun har sin cykel nu.
Hun kaster ikke flasker om dagen.
Hun gør det om aftenen, når ingen ser hende,
så alt skal nok gå i orden nu.
Hun ryger ikke. Det er fedt.
Jeg prøver virkelig her.
Vi har regnet det hele ud, så alt ordner sig.
Mig og Lucy er tilbage på rette spor,
og jeg tror, vi bliver en lykkelig familie nu.
Før jeg glemmer det, så ringede Ray.
Han er pissesur.
- Er han fuld? - Nej, han er ikke fuld.
Så fortalte hun, at Julian snød mig med penge.
Han skulle betale kaution for min far i dag
med de penge, vi havde tjent.
I stedet bruger han dem på sin husvogn og giver dem til Lahey?
Det er fucked. Lahey tager bare de penge
og går hen og køber sprut for det hele.
Han bliver dobbelt så fuld og dobbelt så skør.
Han render rundt som en gal
og gør alt for at få os i spjældet. Ret smart, Julian.
Han tager kautionspengene og giver dem til Lahey. Fedt.
- Det er bare... - Rick, Rick, Rick!
Gudskelov, vi fandt dig, mand! Lahey opdagede det med hashen.
Det er noget lort. Giv os lige et øjeblik...
Kom nu, mand, vi må se at komme af sted!
Ja, det er jo ikke så godt, Julian. Jeg har lige et spørgsmål.
Du kender ikke til, at man har fortalt min far,
at han skal blive i spjældet 20 uger til, vel?
Pengene skulle være blevet brugt til en husvogn, er det sådan?
Rick, Rick, Rick, det forklarer jeg senere. Kom.
Vi må tage os af resten af hashen.
Forskellen mellem dig og mig er,
at jeg sgu holder af familien, og det gør du sgu ikke.
Du røvrendte mig. Det er min far, Julian.
Skal han blive i spjældet, så du kan få din husvogn?
Jeg kunne ikke låne din bil på grund af alt det lort?
Fuck, Julian. Stop. Jeg er så ligeglad med dig og dit hash.
- Det er slut. Færdigt. - Ricky.
- Beklager, Bubs.
- Sig noget til ham. - Hvorfor det?
- Hvad? - Ricky, hør her,
jeg ved, du er pissesur...
Ja, helt vildt.
Tror du, jeg ville blandes
ind i det hash, som jeg gjorde?
Går du, er jeg næstkommanderende.
Det har jeg ikke lyst til.
Bubs, beklager. Jeg ved, det er noget lort for dig.
Undskyld, du blev blandet ind i det.
Han kan bare få fat på Cory og Trevor,
så kan de hjælpe ham.
Han suspenderede dem.
Jeg har din bil.
Jeg henter den. Jeg skal have noget at spise.
Hej, Julian!
Du ved ikke, hvor man kan få fat på en luns hash, vel?
Ved du hvad? Lad os stoppe det lort, Jim.
Ring til strømerne. Gør det bare.
De vil alligevel bare tro, du er en gal drukkenbolt.
Julian, jeg gjorde noget endnu værre end at ringe til strømerne.
Hav en god dag, de herrer.
Hvad pokker betyder det?
Fjern dig!
- Det er din skyld. - Væk.
Du må ikke være så hård ved mig, Cory!
Lad mig være i fred.
Hvad fanden laver I?
Hør her, drenge.
Så er det nok, Trevor. Jeg mener det. Hold jer fra hinanden.
Jeg hører, at I er blevet fyret eller suspenderet af Julian.
Ja, vi blev suspenderet, fordi han klokkede i det.
Så er det nok, Trevor. Jeg mener det sgu.
Du blev sgu snydt.
Det er slut.
Så I arbejder ikke for nogen?
Vi har talt med Dean i butikken,
og han har måske noget til os, men...
Jeg tror ikke, vi vil. Så travlt har vi heller ikke.
Jeg har brug for et par fyre, okay?
I skal dybest set gøre som jeg siger, holde kæft
og ikke tænke selv.
Det vil vi gerne.
Ja, det er fedt.
Men hvorfor skulle jeg give jer en ny chance, drenge?
Efter I har fucket mig med jeres tilhold,
arbejdet for Julian og ladet hånt om mig.
Trevor du har været ret hård ved mig.
Hvorfor skulle jeg give jer en ny chance?
Ricky, du ved, vi altid har beundret dig.
Da vi var børn, var du den sejeste i parken,
og alle ville være som dig og...
du havde det fedeste tøj og det bedste legetøj og sådan.
Vi elsker dig, Ricky.
Ja, mand, vi elsker dig.
Mig og Julian er færdige med hinanden. Det er slut.
Og som jeg ser det, er en tredjedel af tjalden min.
Vi skal have det tilbage.
Vi er mod Julian, måske Bubbles.
Er I med?
- Vi støtter dig. - Jeg er med.
Kom, Julian, jeg kan ikke lide det her.
Du klarer det fint, Bubs. Koncentrer dig, mand.
Du skal bare koncentrere dig.
- Af sted, Julian, væk. - Fuck, Ricky.
- Hvad laver du? - En tredjedel af hashen er min.
- Jeg tager den. - Hvad?
Faktisk tager vi det lige her.
- Læg det ind i min bil. - Ricky!
Er du klar over, hvad fanden her foregår?
Ja, Julian. Du har været et egoistisk røvhul.
- Du røvrendte min far! - Hvad?
- Du røvrendte ham sgu. - Ricky...
Jeg tager hashen, og så er vi kvit. Bubbles...
Cory, Trevor, slip vognen!
I arbejder for mig. Han fyrede jer.
Jeg suspenderede dem, Ricky!
Suspenderede dem, fuck det.
Drenge, I er tilbage på arbejde! Slip den skide vogn!
Ricky, Julian.
Hvorfor stikker alle af fra parken?
Det ved jeg ikke. Man kan købe sprut til kl. 22.
Det ser ikke godt ud.
Det føles ikke rigtigt. Fuck!
Lad os køre. Tag tjalden og læg den i bilen.
De arbejder stadig for mig! De er mine!
- Slip dem. - De har altid været mine.
- Drenge, tag den vogn... - Slip den vogn.
Slip den skide vogn.
Jeg er sgu ligeglad med jer,
men tjalden kommer med mig lige her og nu.
- Det gør den sgu! - Drenge. Ricky! Stop!
Slip dem! Ingen ejer Cory og Trevor!
Drenge, kom herover.
Drenge, jeg får sgu et sammenbrud.
Vi har et ton hash her, og vi kan alle komme i spjældet i lang tid,
og I slås over åndssvage ting.
Jeg har gjort det her,
fordi I ville have det, og jeg ville ikke,
men I er den eneste familie, jeg har i hele verden,
og jeg ville sgu gerne hjælpe jer!
Nu kommer vi alle i spjældet,
eller også finder vi en løsning på det her!
Julian, du gjorde noget, der ikke var særligt pænt mod Ricky.
Der er ikke noget at sige til, han blev sur.
Nu skal du undskylde og se at få bragt orden i tingene.
Gør det så.
Rick... Undskyld, mand.
Hvorfor skulle du røvrende min far på den måde?
Rick, jeg var så træt af at bo i telt.
Jeg begyndte at føle mig som en taber, okay?
Jeg vil bare gerne have min husvogn tilbage.
Min bedstemor gav mig den husvogn.
Hun gav mig den bil, som jeg gav dig, som du nu bor i, mand.
Det betyder meget for mig!
Jeg ved ikke rigtig, jeg klokkede i det.
Jeg kunne sgu bare ikke tænke.
Ricky, kom nu.
Vi har brug for din hjælp, og det var en pæn undskyldning.
Lover du, at vi får min far ud af spjældet?
Det lover jeg, mand.
Okay, drenge, vi må hellere få det væk.
Jeg er helt sikker på, at Lahey har tilkaldt strømerne.
Nej, det sagde han, han ikke havde.
Han sagde, han havde gjort noget værre.
Værre? Hvad er værre end at tilkalde strømerne?