Da jeg våknet i morges, følte jeg meg bedriten.
Jeg var så jævlig fyllesyk.
Armen min var nummen fordi jeg sov på den. Jeg kunne knapt puste.
Så husket jeg at hele jævla familien min er i fengsel. Jeg må få dem ut.
Faen.
Julian, jeg må låne bilen din, kompis.
Jeg må hente Trin, ta meg av Lucy, få faren min ut av fengsel.
- Jeg må ha nøklene dine. - Du kan ikke ta bilen, Ricky.
Hvorfor tar du ned teltet ditt?
Hva mener du med at jeg ikke kan ta bilen?
Du har ikke forsikring.
Julian begynner med pisspreiket sitt:
"Jeg har ikke forsikring på bilen." Jeg har ikke forsikring på bilen min.
Og han stjal den jævla bilen fra Cyrus og kompisene. Det er latterlig.
Rick, du tar deg av Trinity, så tar jeg meg av Ray. Greit?
Men du får ikke bruke den jævla bilen min.
Greit, Julian. Bilen din er uansett dum.
Så jeg sa: "Faen ta ham."
Jeg jogger til fengselet og henter Trin.
Og så begynte jeg å jogge, og hjertet mitt tar livet av meg,
og armen min gjør jævla vondt.
Heldigvis støtte jeg på Bubbles.
Ricky stoppet meg og bare tok karten.
Tok den rett fra meg.
Så jeg ga den til ham.
Normalt ville han ikke fått den, men det var for Trinity.
Fordi hun ble tatt, som dere vet,
i bilen med en åpen spritflaske.
Jeg sa han skulle være forsiktig, og den første jævla tingen han gjør,
er å kjøre henne ned i gjørma.
Han sitter der og gasser på,
spinner de jævla hjulene og brenner motoren.
Den er sikkert rævkjørt nå.
Ingen burnouts, Ricky! Ingen donuts!
Faen, han kommer til å krasje den.
Hva har skjedd med gokarten din, Bubs?
Ricky tok den jævla greia fra meg.
Hvorfor tar du ned teltet ditt, Julian?
Jeg får husvogna mi tilbake i dag, kompis.
Jeg skal aldri igjen bo i dette jævla teltet.
Jeg trenger hjelp i dag, kompis.
Julian, jeg holder på å få styr på handlevogngeskjeften min igjen.
Vi må få bilen ut av inntauingsanlegget.
Vi må gjøre noe med oppkjørselen, for Lahey får hetta.
Jeg håpet å jobbe med noen handlevogner i dag.
Nå må jeg gjøre noe ulovlig for Julian,
hente bilen fra inntauingsanlegget,
fordi pengene og hasjen er der.
Han vil jeg skal besøke Ray
og si at vi ikke vil få ham ut av fengsel,
og det blir jævla moro for meg
å si det til ham.
Ray kommer til å gå fra konseptene.
Så spurte jeg ham: "Hvem skal vokte oppkjørselen?"
Og han bare plystret.
Og jævla Cory og Trevor kom løpende som om han ropte på en hund.
Det er litt morsomt når du tenker over det.
Han bare plystrer og gir dem godterier, som hunder,
men det er egentlig litt trist.
TIL SALGS
Én til deg...
og én til meg.
Jeg er tilbake fra Jumbo, Mr. Lahey. Jeg har videospillet.
Hvorfor trenger du det?
Videospillet er nøkkelen til drittby, Randy.
Og Julian er den muskuløse borgermesteren.
Du må gjøre noe for meg, kompis.
Du må hente Cory og Trevor og ta dem med hit.
Jeg vet de er et sted i parken.
Hvorfor trenger du Cory og Trevor, Mr. Lahey?
Jeg trenger hjelp av dem, kompis.
De vil aldri hjelpe oss, Mr. Lahey.
Au contraire, Randy, au contraire.
Du vil bli overrasket over hvor mye de to skal hjelpe oss.
Jeg har lært en verdifull lekse i det siste, Randy.
Du kan ikke endre folk. Så...
i stedet for å jobbe mot
all dritten som foregår i parken,
skal jeg oppmuntre til den.
Og så lar jeg de bedritne drittstyremedlemmene
og den sexy ordføreren deres, Julian, tilintetgjøre seg selv.
Tilintetgjøre seg selv, Randy.
Tilintetgjøre... seg selv.
Er det alt jeg må gjøre for deg, Mr. Lahey?
Hva skal det være?
Du er skuffet over meg, er du ikke, Randy?
Nei, Mr. Lahey.
Sjokoladelikør.
La lekene begynne.
Hallo, Ricky!
Kan dere hjelpe meg med denne jævla greia?
Den tilhører kompisen min.
Jeg vil ikke bare la den stå på gata.
Takk. Jeg setter pris på det. Vil dere røyke en rev?
Jeg får datteren min tilbake fra Barnevernet.
Jeg er stresset. Kom, så blir vi høye.
Faen ta dere. Jeg må ta meg av masse myndighetsjævler.
Jobber dere for myndighetene også? Jævla idioter.
Julian, burde vi gjøre dette
midt på den jævla dagen?
Det går bra.
Hva om det er hunder der inne?
Bare se etter den jævla porten.
Det er en jævla port der.
Er det den rette?
Det er folk som beveger seg der inne.
Der er den, Bubs.
Der er den.
Julian, de ansatte!
Ligg lavt.
- Så de oss? - Nei.
- Nøklene er der, Julian. - Åpne bagasjerommet.
Faen. Alt er her.
Gudskjelov.
Julian, du har borrer over hele jævla ryggen.
Få dem vekk.
- Faen, du er dekket av dem. - Hva?
Stå stille, Bubbles. Stå stille.
Få dem vekk! Jeg hater de jævla greiene!
Møt meg i parken. Greit?
Vi passet oppkjørselen,
som var det vi skulle gjøre.
Passet på at ingen køddet med den, stjal eller skadet den.
Vi gjorde en god jobb med det.
- Randy kom og... - Cory! Trevor!
...sa han hadde et nytt videospill
og trengte hjelp til å sette det på og spille.
- Hva vil du, Randy? - Her, ta en drink.
Få Bubbles til å hjelpe oss med å sette det på. Vi er for fulle.
- Bubbles! - Nei, Bubbles er ikke hjemme.
Vi kan alt det.
Vi kan hjelpe deg med å sette det på når Julian kommer tilbake.
Hva slags spillkonsoll har du?
Vi har en, den er rå. Den...
Den har fire spillkontroller, og vi har sju spill.
- Har dere multiplayer? - Ikke tull.
Den er flott, gutter. Kom igjen.
Nei, vi kan ikke dra. Vi blir her.
Så synd, gutter.
Da går jeg og henter noen andre.
Jeg vil spille. Mr. Lahey gleder seg.
Randy, kan vi komme og spille når Julian kommer hjem?
Jeg går og henter noen andre. Greit?
Vi kommer straks.
Vi kan ikke gå bort dit.
Kom igjen. Vi kan spille i 20 minutter, Cory.
Nei. Julian sa at vi måtte passe på oppkjørselen.
Vi... holder øye med Lahey, spiller videospill og drikker oss fulle,
alt på samme tid.
Takk skal du ha.
- Du tenker alltid. - Randy!
Jeg vil bare si at bare fordi Lucy var i fyllearresten,
så betyr ikke det at hun er en dårlig mor.
Alle tilbringer netter i fyllearresten.
Jeg har vært der rundt ti ganger.
Jeg er sikker på at dere også har det.
Det er ikke viktig. Det er sånt som skjer en gang iblant.
Problemet er at hun bor med en jente som heter Sarah,
som røyker masse gress, og det var det som skjedde.
Når Lucy drikker seg full, går det bra.
Om hun drikker seg full og røyker hasj, går det bra.
Om hun drikker seg full og røyker gress,
er hun en annen person.
Og derfor endte hun opp i fyllearresten,
på grunn av Sarah og de små gressrevene hennes.
Men angående åpen spritflaske... Jeg bor i bilen min.
Bilen er hjemmet mitt.
Så det burde ikke vært en åpen spritflaske.
Dere må ha sprit i huset,
sikkert all slags sprit.
Du har sikkert sprit hjemme.
Om purken kommer hjem til deg, er det åpen spritflaske?
Den store greia er...
Jeg mistet røyken min.
Jeg får masse penger de neste par dagene.
Jeg skal ikke si hvordan jeg tjener dem,
men det blir masse penger.
Jeg skal kausjonere for pappa og kjøpe en husvogn.
Og han skal bo der. Jeg skal bo der.
Lucy skal bo der.
Så det blir mange folk som kan passe på Trinity.
Så dette kan ikke skje igjen.
Om dere løslater henne, send henne tilbake til moren.
Moren er en god mor. Og det går bra.
Jeg kan passe på henne nå og da når hun drikker,
men utenom det vil hun alltid passe henne.
Og faren min kan passe henne når han ikke er full.
Men i kveld skal jeg bli full, for det er min tur.
Hun drakk seg full i går, og det er min tur.
Så jeg skal hente henne...
Jeg skal ikke drikke før hun er hjemme.
Jeg skal ta henne med hjem, gi henne til Lucy.
Lucy passer henne, så tar jeg noen drinker...
Jeg tror vi er ferdige her.
Jeg henter datteren min og tar henne med hjem til Lucy.
Så drikker jeg meg full.
Hei, gutter.
Litt is til dere.
Pent. Takk.
Karamellsaus og allting.
Det var veldig snilt av dere å komme.
Fint når venner hjelper hverandre.
Det er Julian.
Om han finner ut at vi er her, er vi i trøbbel, Mr. Lahey.
Julian, kommer straks, kompis.
Ikke si at vi er her, Mr. Lahey.
Julian!
Du vet vel ikke hvor man kan få seg en liten drink, gjør du?
Jim, jeg har 7 500 spenn til deg.
Du får 5 000 til i morgen.
Jøss. Det er mange penger, Julian.
Du må gjøre det ganske bra.
Du har ny bil, masse penger.
Du er en stor, sterk mann med et godt hode på skuldrene.
Hva slags sjampo bruker du? Jeg må spørre.
Jim, se!
Er husvogna mi, eller?
Vi har en avtale.
Bare én ting.
Jeg må ha resten av pengene innen dagen er over, ellers ingen avtale.
Det er stor interesse for husvogna, Julian.
Om noen kommer innen i morgen med full kjøpspris,
må jeg godta det, må jeg ikke?
Men det er veldig imponerende, gutt.
Jeg burde vel være stolt av deg.
Fjern det jævla skiltet fra plenen. Greit?
Julian, skiltet forsvinner
når jeg får resten av pengene innen dagen er omme.
Hei, gutter... Tiden...
Herregud.
Kom igjen, gutter.
Takk.
De er borte, Mr. Lahey.
Takk, Randy.
Jeg har noen tråder å trekke i, gutt.
Ikke ring politiet før alle drittdukkene er på scenen.
Jeg trenger bare litt mer informasjon, Randy.
Litt mer informasjon.
Kan jeg spise ferdig isen, Mr. Lahey?
Trevor.
Kom inn. Sett deg. Spis ferdig isen.
Vi tar en liten prat.
Randy og jeg heier på deg, Trevor.
Hva mener du?
Vi vet hva slags trøbbel du er i.
Jeg er ikke i trøbbel.
Stortrøbbel i parken.
Stor hemmelighet.
Hva snakker du om, Mr. Lahey?
Trev, jeg fisker etter informasjon.
Kan du hjelpe meg?
Vet du om hasjoppkjørselen?
Faen! Hasjoppkjørselen.
Vi vet om hasjoppkjørselen, Randy.
Ja, vi visste om det.
Ved Rays husvogn?
Cory!
Trev!
Cory! Trevor! Cory!
Vil dere kjøre i bilen?
- Hva er galt, Bubs? - Ingenting, Julian.
Har du besøkt Ray?
Ja, jeg besøkte Ray.
Han går på veggene der inne. Han ringer Ricky.
Ricky vil få greie på at du ikke kausjonerte for ham.
- Han har blitt banket opp der inne også. - Hva? Av hvem?
Gjett, for faen. Cyrus!
- Cyrus? - Ja, Cyrus.
Hva sa han at jeg skulle si til deg? Jeg husker det ikke.
Å, ja, han skal drepe oss når han slipper fri.
Dennis og jævla Terry vet at dere tok bilen.
De vet om hasjen.
- Hva sa de? - De var forbanna!
Dette går på ræva! Vi blir drept!
Bubs, de kommer til å være i fengsel i 2-3 år til.
Faen ta de gutta.
Flott. Da dør jeg om to år, da.
Jeg er tilbake etter å ha "gitt nyheten" til Ray,
og jeg kommer hit, og vi ringer Cory og Trevor.
Jeg kjenner ikke detaljene nå. De er uklare.
Hvor i helvete var dere?
Jeg sa dere skulle bli i oppkjørselen.
Vi passet på oppkjørselen, så dro vi til Lahey
- for å spille videospill. - Lahey?
Hva snakket dere om med Lahey?
Stilte han noen spørsmål?
Cory fortalte ham om hasjoppkjørselen.
- Hva? - Nei, jeg gjorde ikke det.
- Å, faen! - Han sa at du sa det.
Dere er suspendert i en måned, begge to.
Dra dere til helvete vekk herfra. Stikk.
- Kom igjen, Julian. - Stikk.
- Kan vi henge sammen likevel? - Nå er det to måneder!
- Hvorfor det? - Tre måneder!
Dra dere til helvete vekk.
Lahey klarte på en eller annen måte å lure dem
til å fortelle ham alt om den jævla oppkjørselen
og hasjen og bilen, at det var stjålet.
Han vet alt,
så han planlegger åpenbart å gjøre noe mot oss.
Randy, hva gjør vi vanligvis i denne situasjonen?
Vanligvis ringer vi politiet, Mr. Lahey.
Og hva skjer så, Randy?
De kommer og arresterer guttene, og de er i fengsel
- i noen måneder. - I noen måneder, ja.
Vi må eliminere dem permanent, Randy.
Hvordan gjør vi det?
Hvem eier hasjen i oppkjørselen?
Cyrus og gjengen hans.
Akkurat.
Randy, jeg har 100 dollar til dagligvarer.
Jeg har 1 400 dollar til sprit,
og jeg har 6 000 så du kan gå og kausjonere for noen drittdukker.
Vi trenger kanskje flere drittdukker til skuespillet vårt, Randy,
og de må være sinte drittdukker.
Og du må gjøre dem sinte.
Si det som må til for å gjøre dem sinte,
men ikke sinte på oss, Randy.
Drittdukker skal være sinte på andre drittdukker.
Ta bussen.
Mr. Lahey, de kan drepe hverandre.
Hadde ikke det vært fint?
Jo, men vi kan ikke være involvert i mord.
Akkurat, Randy.
Mr. Lahey, er det du eller spriten som snakker?
Randy...
Jeg er spriten.
Lucy, er du hjemme? Lucy!
Herregud, Trin. Hvordan har du det?
Kom hit. Går det bra?
Har du sovet godt?
- Har de gitt deg mat? - Nei.
Har de ikke gitt deg mat?
Herregud. Jeg har fiskepinner
og chips i ovnen som står klare til deg.
Gå og snu chipsen, den blir blaut. Ekkelt.
Lucy, før du flipper, lurte jeg bare på
om du har noen ekstra fiskepinner og greier som jeg kan få?
- Har du mye? - Faen.
Jeg prøver.
Jeg har spart masse penger,
jeg har kjøpt et par sykler til Trin,
så hun ikke må kjøre bilen lenger.
Det var ikke min idé i utgangspunktet.
Det var Julian eller Cory og Trevor som fant på det.
Jeg har snakket med henne om det. Hun vil ikke kjøre mer.
Hun har sykkelen sin nå.
Og hun skal ikke kaste flasker på dagtid.
Gjør hun det, blir det om kvelden, så ingen ser det.
Nå skal det gå bra.
Hun røyker ikke. Alt er fint.
Jeg prøver.
Vi har funnet ut av alt, så alt er bra.
Jeg og Lucy er på rett spor igjen,
og jeg tror vi kan bli en lykkelig familie igjen.
Før jeg glemmer det: Ray ringte.
Han er drittsint.
- Dritings? - Nei, han er ikke dritings.
Så fortalte hun meg at Julian rævkjørte meg med pengene.
Han skulle kausjonere for faren min i dag,
med alle pengene vi tjente.
I stedet brukte han dem på husvogna si, ga dem til Lahey?
Det er for jævlig. Lahey kommer bare til å ta pengene,
dra til spritsjappa og bruke alt på sprit.
Kommer til å være dobbelt så full, dobbelt så sprø.
Går rundt her, drikker seg fra sans og samling
og prøver å få oss kastet i fengsel. Smart, Julian.
Gi pappas kausjonspenger til Lahey. Flott!
- Det er bare... - Rick, Rick, Rick, Rick!
Takke faen for at vi fant deg! Lahey fant ut om hasjen.
Det suger. Bare gi oss et øyeblikk, om dere ikke har noe imot det...
Kom igjen, vi må dra!
Det var synd, Julian. Spørsmål til deg, kompis.
Du vet vel ikke om at noen har fortalt faren min
at han skal være i fengsel i 20 uker, gjør du?
Pengene ble brukt på noe, som husvogna kanskje. Var det det?
Rick, Rick, Rick, jeg skal forklare alt senere. Kom igjen.
Vi må gjøre noe med resten av hasjen.
Forskjellen på meg og deg
er at jeg bryr meg om familien, og du driter i familien.
Og du rævkjørte meg. Det er faren min, Ricky.
Skal du la ham være i fengsel så du kan kjøpe en husvogn?
Lar meg ikke låne bilen din på grunn av de fine felgene og den dritten?
Faen ta deg, Julian. Jeg er ferdig. Jeg driter i deg og hasjen.
- Det er over. Ferdig. - Ricky.
- Beklager, Bubs.
- Gå og snakk med ham. - Hvorfor må jeg gjøre det?
- Hva? - Ricky, hør her.
Jeg vet du er forbanna og sånn...
Ja, kjempeforbanna.
Tror du jeg ville bli innblandet
med hasjen sånn som jeg er?
Om du drar, er jeg nestkommanderende.
Jeg vil ikke være det.
Bubs, beklager. Jeg vet at det suger for deg.
Beklager at du ble innblandet.
Men si at han skal få Cory og Trevor
til å hjelpe dere.
Han suspenderte dem.
Jeg har bilen din.
Jeg kommer og henter den. Jeg må dra og spise.
Hei, Julian!
Du vet vel ikke hvor jeg kan få tak i litt hasj?
Vet du hva? La oss kutte ut pisspreiket, Jim.
Kom igjen, ring purken. Jeg oppmuntrer til det.
De kommer bare til å tro at du er en full jævla galning.
Julian, jeg har gjort noe mye verre enn å ringe politiet.
Ha en fin dag, mine herrer.
Hva faen skal det bety?
Slipp meg!
- Det er din feil! - Slipp.
Slutt å være så tøff med meg, Cory!
La meg være i fred.
Hva i helvete gjør dere?
Hør her, gutter.
Jeg mener det, Trevor, nå er det nok. Bli der, og du blir der.
Hørte dere fikk sparken eller ble suspendert eller noe av Julian.
Ja, vi ble suspendert fordi han køddet det til!
Nå er det nok, Trevor. Jeg mener det, for faen.
Beklager, men du ble lurt, for faen.
Det er over.
Så dere jobber ikke for noen nå?
Vi har snakket med Dean i butikken,
og han har kanskje noe til oss, men...
Jeg tror ikke vi vil jobbe for ham. Vi har det ikke så travelt.
Jeg ser etter et par karer.
De må gjøre det jeg sier og holde kjeft
og ikke tenke selv.
Vi gjør det.
Så kult!
Det jeg vil vite, er hvorfor jeg skulle gi dere en ny sjanse.
Etter at dere rævkjørte meg med et dumt kontaktforbud,
og dere ignorerte meg da dere jobbet for Julian.
Og Trevor, du har vært tøff med meg i det siste.
Hvorfor skulle jeg gi dere en sjanse til?
Ricky, du vet at vi alltid har beundret deg.
Da vi var små, var du den kuleste i parken,
og alle ville være som deg, og...
du hadde de kuleste klærne og de beste lekene og allting.
Glad i deg, Ricky.
Ja. Vi er glade i deg.
Gutter, jeg og Julian er ferdige. Det er over mellom oss.
Sånn jeg ser det, er en tredjedel av hasjen der nede min.
Vi skal få den tilbake.
Må kanskje slåss med Julian og Bubbles.
Er dere med?
- Vi støtter deg. - Jeg er med.
Kom igjen, Julian. Jeg liker ikke dette.
Du gjør det bra, Bubs. Konsentrer deg.
Bare konsentrer deg.
- Kom igjen, Julian. Flytt deg. - Faen, Ricky.
- Hva faen er det du gjør? - En tredjedel av hasjen er min.
- Jeg tar den. - Hva?
Gutter. Vi tar dette her.
- Ta dette og legg det i bilen min. - Ricky!
Skjønner du hva faen det er som foregår?
Ja, Julian. Du er en egoistisk drittsekk.
- Du rævkjørte faren min! - Hva?
- Ja, du rævkjørte ham bra. - Ricky...
Jeg tar hasjen, og det er faen meg slutt. Bubbles...
Cory, Trevor, slipp handlevogna!
Dere jobber for meg nå, gutter. Han ga dere sparken.
Jeg suspenderte dem, Ricky!
Faen ta suspenderte dem.
Gutter, dere får jobbe igjen. Slipp den jævla handlevogna!
Ricky, Julian.
Hvorfor stikker alle fra den jævla parken?
Jeg vet ikke. Spritsjappa stenger ikke før kl. 22.00.
Dette ser faen meg ikke bra ut.
Noe føles ikke rett. Faen!
Kom igjen, gutter. Vi tar hasjen og legger den i bilen min.
Ricky, de jobber fortsatt for meg! De er mine!
- Slipp dem! - De har alltid vært mine.
- Gutter, ta handlevogna... - Gutter, slipp handlevogna.
Slipp den jævla handlevogna.
Jeg driter i hva som skjer med deg,
men hasjen blir med meg, med en gang, for faen.
- Ikke faen! - Gutter. Ricky! Kutt ut!
La dem gå! Ingen eier Cory og Trevor!
Gutter, gå bort dit.
Gutter, jeg kommer til å få hetta.
Vi har masse hasj her, og vi kan komme i fengsel lenge,
og dere krangler om dumme ting, for faen.
Jeg gjorde faen meg dette
fordi dere ville det, og jeg ville ikke,
men dere er den eneste familien jeg har,
og jeg ville faen meg hjelpe dere.
Nå ender alle sammen faen meg i fengsel,
eller så løser vi dette!
Julian, du gjorde noe som ikke var særlig snilt mot Ricky.
Han har rett til å være sint.
Si unnskyld til ham og få gjort opp dette nå.
Gjør det.
Rick... Beklager.
Hvorfor rævkjørte du faren min sånn?
Rick, jeg ble lei av å bo i teltet.
Jeg begynte å føle meg som en taper. Greit?
Jeg vil bare ha husvogna mi tilbake, kompis.
Bestemoren min ga meg den husvogna.
Hun gav meg bilen jeg ga deg, som du bor i nå.
Den betyr mye for meg.
Jeg vet ikke. Jeg bare køddet det til.
Jeg kunne bare ikke tenke klart.
Ricky, kom igjen.
Vi trenger hjelp, og det var en jævla fin unnskyldning.
Lover du at vi skal få pappa ut av fengsel?
Jeg lover.
Greit, gutter, vi må få vekk dette.
Jeg er pokker så sikker på at Lahey ringte purken. Det vet vi.
Han sa han ikke gjorde det.
Han sa han gjorde noe som var jævla mye verre.
Verre? Hva faen er verre enn å ringe purken?