Jag mådde pyton när jag vaknade.
Jag hade sån jävla baksmälla.
Armen var avdomnad för jag hade sovit på den, jag kunde knappt andas.
Då mindes jag: Hela familjen är i finkan. Jag måste få ut dem.
För fan.
Julian, jag behöver låna din bil.
Jag måste hämta Trin, prata med Lucy och få ut farsan ur finkan.
- Jag behöver bilnycklarna. - Det går inte.
Varför tar du ner ditt tält?
Varför får jag inte låna bilen?
Du har ingen försäkring.
Julian börjar snacka goja, typ:
"Jag har ingen försänkning." Klart att jag inte har nån försänkning.
Han stal för fan bilen från Cyrus och hans polare. Löjligt.
Rick, om du tar hand om Trinity så tar jag hand om Ray.
Men du lånar fan inte min bil.
Okej, Julian. Din bil är rena skiten i alla fall.
Så jag bad honom dra åt helvete.
Jag får väl jogga till fängelset och hämta Trin.
Jag började jogga och det värkte i hjärtat
och armen gjorde ont.
Lyckligtvis stötte jag på Bubbles.
Ricky stoppade mig och bara beslagtog gokarten.
Han tog den från mig.
Så jag lät honom ta den,
vilket jag inte gärna gjorde, men det gällde Trinity.
För hon blev hämtad, som ni vet,
när hon körde bil med spritflaskor helt öppet.
Jag bad honom köra försiktigt, men det första han gör
är att köra fast i leran.
Han bara sitter där och varvar
och spinner hjulen och bränner motorn.
Den är väl helt körd nu.
Inga bromsspår, Ricky! Inga burnouts!
Fan, han kommer att förstöra den.
Vart har du gjort av gokarten, Bubs?
Ricky bara beslagtog den, tamejfan.
Varför tar du ner tältet, Julian?
Jag ska få tillbaka husvagnen i dag.
Jag tänker aldrig bo i det här jävla tältet mer.
Så jag behöver lite hjälp i dag.
Julian, jag började precis få fart på min kundvagnsrörelse igen.
Vi måste få ut bilen från förvaringen.
Vi måste göra nåt åt uppfarten här, för Lahey är helt jävla galen.
Jag hade tänkt jobba med kundvagnar i dag.
Nu måste jag göra olagligheter åt Julian
och få ut bilen från polisförvaringen,
för pengarna och haschet ligger i den.
Han vill att jag går till Ray
och säger att vi inte kan få honom ur fängelset,
vilket blir jävligt trevligt för mig,
att säga det till honom.
Ray kommer att bli skitarg.
Sen frågade jag: "Vem ska vakta uppfarten?"
Då visslar han bara,
och jävla Cory och Trevor kommer springande som hundar.
Det är rätt lustigt när man tänker efter.
Han visslar och ger dem godis som hundar,
men det är faktiskt rätt sorgligt.
TILL SALU
En åt dig...
och en åt mig.
Jag har varit på Jumbo och skaffat videospelet, mr Lahey.
Vad ska du ha det till egentligen?
Videospelet är nyckeln till Skitstan, Randy.
Och Julian är en muskulös borgmästare.
Du ska göra en sak åt mig.
Gå och hämta hit Cory och Trevor.
Jag vet att de är nånstans i parken.
Vad behöver du Cory och Trevor till?
Jag behöver deras hjälp.
De kommer inte att hjälpa oss.
Tvärtom, Randy, tvärtom.
Du anar inte hur mycket de där två ska hjälpa oss.
Jag lärde mig en värdefull läxa nyligen.
Man kan inte ändra på folk. Så...
i stället för att bekämpa
allt olagligt skit som pågår i parken,
tänker jag uppmuntra till det.
Sen låter jag de där skitstyrelsemedlemmarna
och deras sexiga borgmästare Julian förgöra sig själva.
Förgöra sig själva, Randy.
Förgöra... sig själva.
Är det allt jag ska göra, mr Lahey?
Vad önskas?
Du är besviken på mig, va?
Nej, mr Lahey.
Chokladlikör.
Låt spelet börja.
Hej, Ricky!
Kan ni hjälpa till med den här fan?
Den tillhör min kompis.
Jag vill inte lämna den på gatan.
Tack för det. Vill ni ha en joint?
Jag ska hämta min dotter från krisomhändertagandet.
Jag är helstressad. Kom så blir vi påtända.
Skit på er. Jag ska träffa några handläggare.
Är ni också handläggare? Jävla idioter.
Julian, ska vi verkligen göra det
mitt på dan i fullt jävla dagsljus?
Det kommer att gå bra.
Tänk om det finns vakthundar?
Kolla efter den jävla grinden.
Det är en jävla grind där.
Är det rätt grind?
Folk rör sig där inne.
Där är den, Bubs.
Där är den.
Julian, personal!
Ligg lågt.
- Såg de oss? - Nej.
- Nycklarna sitter i, Julian. - Öppna bakluckan.
Fan, det är här alltihop.
Tack och lov.
Julian, du har fullt med kardborrar på ryggen.
Ta bort dem.
- Fan, du är full med kardborrar. - Va?
Stå still. Bubbles, stå still.
Ta bort dem, ta bort dem! Jag hatar de jävlarna!
Vi ses i parken.
Vi bevakade uppfarten,
vilket var precis vad vi skulle göra.
Se till att ingen ställde till den eller stal den.
Vi skötte oss bra.
- Randy kom och... - Cory! Trevor!
...pratade om ett nytt videospel
som han behövde hjälp med.
- Vad vill du, Randy? - Här, ta en drink.
Be Bubbles hjälpa dig. Vi är för fulla.
- Bubbles! - Nej, Bubbles är inte hemma.
Vi kan det där.
Vi kan komma och hjälpa dig när Julian är tillbaka.
Vad är det för system?
Det är för jävla häftigt.
Det har fyra kontroller och typ sju olika spel.
- Har ni multiplayer? - Är det sant?
Ja, det är skithäftigt. Kom, så fixar vi det och spelar.
Vi kan inte. Vi måste stanna här.
Så synd, killar.
Då går jag och hämtar några andra.
Jag vill spela. Mr Lahey tycker det är skitkul.
Får vi komma och spela när Julian är hemma igen?
Nja, jag ska ju hämta några andra.
Vi kommer direkt.
Vi kan ju inte gå dit.
Kom igen, vi spelar i 20 minuter bara.
Nej. Julian sa att vi måste vakta uppfarten.
Vi håller ett öga på Lahey, spelar videospel och blir fulla,
allt på samma gång.
Tack så mycket, polarn.
- Man måste tänka. - Randy!
Jag vill säga att bara för att Lucy satt i fyllcellen
är hon ingen dålig mor.
Alla sitter i fyllcellen nån gång.
Jag har gjort det tio gånger.
Det har ni säkert allihop.
Det är ingen stor grej. Det händer nån gång ibland.
Problemet var att hennes rumskompis Sarah
rökte på så in i helvete, och så blev det så här.
Om Lucy super till är det ingen fara.
Om hon super till och röker hasch går det bra.
När hon super och röker gräs, däremot,
så blir hon personlighetsförändrad.
Därför hamnade hon i fyllcellen,
på grund av Sarahs gräsjointar.
Vad spriten beträffar så bor jag i bilen.
Min bil är mitt hem.
Så spriten förvarades helt lagligt.
Ni har säkert sprit i era hem,
alla möjliga sorter.
Ni har säkert sprit hemma.
Inte griper polisen er i era hem?
Hursomhelst, det viktiga är...
Jag tappade jointen.
Jag kommer att få en massa pengar inom kort.
Jag säger inte hur jag har tjänat dem,
men det är en massa pengar.
Jag ska betala borgen för pappa och köpa husvagn.
Han ska bo där, och jag,
och Lucy också.
Så det är många som ser efter Trinity.
Det som hände kan aldrig upprepas.
Om ni bara ger henne tillbaka till hennes mamma.
Hon är en jättebra mamma. Allt kommer att ordna sig.
Jag får se efter Trinity ibland när Lucy super,
men annars har hon jämt hand om henne.
Och pappa kan se efter henne när han är nykter.
Men i kväll är det min tur att supa till.
Hon söp till i går, så nu är det min tur.
Så jag ska hämta henne...
Jag super inte förrän hemma.
Jag överlämnar henne till Lucy,
Lucy tar hand om henne och sen super jag till...
Då var vi väl klara här.
Jag ska hämta hem min dotter till Lucy.
Och supa.
Hör ni killar.
Här har ni lite glass.
Fint. Tack.
Kolasås och allting.
Det var väldigt snällt av er att komma hit.
Det är fint när vänner hjälper varandra.
Det är Julian.
Om han ser att vi är här, ligger vi illa till.
Julian, jag kommer strax.
Säg inte att vi är här, mr Lahey.
Julian!
Vet du var man kan få en drink nånstans, polarn?
Jim, här är 7 500 dollar.
Du får de återstående 5 000 i morgon.
Oj. Det är en massa pengar, Julian.
Det måste gå bra för dig.
Du har ny bil, en massa pengar,
du är stor och stark och har gott förstånd.
Vad använder du för schampo? Jag måste fråga.
Jim, titta!
Är husvagnen min eller inte?
Vi gör affär.
Bara en sak.
Jag måste få resten av pengarna i kväll, annars blir det ingen affär.
Det är många som är intresserade.
Om nån kommer i morgon med hela köpesumman,
så måste jag ju säga ja, eller hur?
Men det är imponerande.
Jag borde väl vara stolt över dig.
Ta för fan bort skylten.
Julian, jag tar bort skylten
när jag får resten av pengarna i kväll.
Hör ni... Dags...
Jösses.
Kom så går vi.
Tack ska ni ha.
De har gått, mr Lahey.
Tack, Randy.
Nu ska jag dra i trådar.
Ring inte polisen förrän alla skitpjäser är på brädet.
Jag behöver bara lite mer information.
Lite mer information.
Får jag äta upp min glass, mr Lahey?
Trevor.
Kom in bara. Ät upp glassen.
Vi ska prata lite.
Randy och jag håller på dig, Trevor.
Vad menar du?
Vi vet vilka problem du har.
Jag har inga problem.
Stora problem i parken.
Stor hemlighet.
Vad pratar du om?
Hör på. Jag fiskar lite här.
Ge mig ett handtag.
Vet ni om haschet på uppfarten?
Jävlar! Hasch på uppfarten.
Vi vet om haschet på uppfarten, Randy.
Vi vet om det.
Borta vid Rays husvagn?
Cory!
Trev!
Cory! Trevor! Cory!
Vill ni åka med i bilen?
- Vad är det, Bubs? - Ingenting, Julian.
Har du träffat Ray?
Ja, det har jag.
Han flippar ut där inne. Han ska ringa Ricky.
Ricky får veta att du inte betalade borgen.
- Han fick stryk också. - Va? Av vem?
Gissa för fan. Cyrus!
- Cyrus? - Just det.
Vad var det han bad mig hälsa?
Visst ja, han ska döda oss när han blir frigiven.
Dennis och den jävla Terry vet att du tog bilen.
De vet om haschet.
- Vad sa de då? - De var skitarga!
Vi är körda! Vi blir dödade!
Bubs, Bubs. De sitter inne i två, tre år till.
Skit i dem.
Toppen! Så jag blir dödad om två år.
Jag kom tillbaka efter att ha "berättat nyheten" för Ray,
och jag kom hit och vi visslade på Cory och Trevor.
Jag vet inte alla detaljer sen. De är suddiga.
Var i helvete har ni hållit hus?
Ni skulle ju stanna vid uppfarten.
Det gjorde vi, sen gick vi över till Lahey
- och spelade videospel. - Till Lahey?
Vad pratade ni och Lahey om?
Frågade han nåt?
Cory berättade om haschet.
- Va? - Nej, inte alls.
- För fan! - Han sa att du sagt det.
Ni är avstängda i en månad. Båda två.
Försvinn för fan härifrån. Försvinn.
- Kom igen, Julian. - Stick.
- Kan vi hänga ändå? - Det blir två månader!
- Varför då? - Tre månader!
Försvinn för fan härifrån.
Så Lahey lyckades alltså lura dem på nåt jävla sätt
att berätta allting om den jävla uppfarten
och haschet och att bilen var stulen.
Han vet allt nu,
så han försöker uppenbarligen sätta dit oss.
Randy, vad gör vi vanligtvis i den här situationen?
Normalt ringer vi polisen.
Och vad händer då?
De kommer och griper killarna, och de åker in
- i några månader. - I några månader, just det.
Vi måste få bort dem för gott, Randy.
Hur ska vi lyckas med det?
Vem äger haschet på uppfarten?
Cyrus och hans gäng.
Just det.
Randy, här är 100 dollar till matvaror.
Här är 1 400 dollar till sprit,
och här är 6 000 dollar så att du kan betala borgen för några skitpjäser.
Vi behöver några fler skitpjäser för vårt spel, Randy,
och de måste vara arga skitpjäser.
Så du måste reta upp dem.
Säg vad som helst som retar upp dem,
men de är inte arga på oss, Randy.
Skitpjäser ska bara var arga på andra skitpjäser.
Ta bussen.
Hör på, mr Lahey, de kan slå ihjäl varandra.
Det vore väl trevligt?
Men vi får inte bli inblandade i mord.
Just det, Randy.
Mr Lahey, är det du eller spriten som talar?
Randy...
Jag är spriten.
Lucy, är du hemma? Lucy!
Jösses, Trin. Hur mår du?
Får jag en kram. Mår du bra?
Har du sovit gott?
- Fick du mat? - Nej.
Fick du ingen mat?
Herregud. Men jag har lite fiskpinnar
och jag har pommes i ugnen som väntar på dig.
Gå och vänd pommes friten, annars blir den mjuk. Äckligt.
Lucy, blir inte arg nu, jag bara undrar
om du har några fiskpinnar åt mig också.
- Har du massor? - Fan.
Jag gör så gott jag kan.
Jag har sparat en massa pengar,
och jag köpte flera cyklar åt Trin
så hon inte ska behöva köra omkring i bilen,
vilket inte var min idé över huvud taget.
Det var Julian eller Cory och Trevor som kom på den idén.
Jag har pratat med henne, hon kör inte bil mer.
Hon har sin cykel nu.
Hon ska inte kasta flaskor dagtid.
Hon ska bara kasta nattetid så ingen ser,
och allt kommer att bli bra.
Hon röker inte. Allt är coolt.
Jag gör så gott jag kan.
Vi har löst allt, så allt är coolt nu.
Jag och Lucy är sams igen
och vi kommer nog att bli en lycklig familj igen.
Innan jag glömmer det, Ray ringde.
Han är skitarg.
- Är han full? - Nej, det är han inte.
Sen berättade hon att Julian hade lurat mig på pengar.
Han skulle ju betala borgen för farsan i dag
med pengarna vi tjänade.
I stället lägger han pengarna på husvagnen och ger dem till Lahey.
Helsjukt. Lahey kommer att ta pengarna
och gå och köpa sprit för alltihop.
Han blir dubbelt så full och dubbelt så galen.
Han kommer att hänga här, helt jävla knäpp,
och försöka slänga oss i fängelse. Smart, Julian.
Ge farsans borgenspengar till Lahey. Skitbra!
- Det är bara... - Rick, Rick, Rick!
Tur att vi hittade dig! Lahey har kommit på haschet.
Det suger. Vänta ett ögonblick, är ni snälla...
Kom igen, vi har bråttom!
Skittrist, Julian. Jag har en fråga, polarn.
Vet du nåt om att nån har sagt till farsan
att han får sitta inne i typ 20 veckor?
Att pengarna har lagts på husvagnen, är det så det är?
Rick, Rick, jag förklarar sen. Kom nu.
Vi måste göra nåt med resten av haschet.
Skillnaden mellan mig och dig
är att jag bryr mig om familjen medan du skiter i den.
Du har fan blåst mig totalt. Det är min farsa.
Tänker du hålla honom i finkan så du kan köpa husvagn?
Du ville inte låna mig bilen, för du var rädd om dina fina fälgar.
Skit på dig. Jag ger fan i både dig och haschet.
- Det är över. - Ricky.
- Beklagar, Bubs.
- Prata med honom. - Varför just jag?
- Vadå? - Hör på, Ricky,
jag vet att du är skitarg och så...
Ja, verkligen.
Tror du jag ville bli inblandad
i det där haschet, sån som jag är?
Om du sticker så är jag fan hans vice.
Det vill jag inte vara.
Jag beklagar, Bubs. Jag vet att det suger.
Synd att du alls blev inblandad.
Säg åt honom att hämta Cory och Trevor,
de kan hjälpa er.
Han har stängt av dem.
Jag har din bil här.
Jag hämtar den sen. Jag måste äta.
Hej, Julian!
Vet du var man kan få tag på lite hasch?
Lägg av med skitsnacket, Jim.
Ring polisen bara. Gör det.
De tycker bara att du är en full jävla galning.
Julian, jag har gjort nåt betydigt värre än att ringa polisen.
Ha en trevlig dag, mina herrar.
Vad fan menar han med det?
Sluta bråka!
- Det är ditt fel! - Sluta.
Sluta tracka mig, Cory!
Låt mig vara i fred.
Vad fan håller ni på med?
Hör på, killar.
Allvarligt, Trevor, nog nu. Du stannar där och du där.
Jag hörde att ni blev avskedade eller avstängda av Julian.
Ja, vi blev avstängda för att han gjorde bort sig!
Det räcker. Jag menar allvar.
Beklagar, men du blev lurad som fan.
Det räcker nu.
Så ni jobbar inte åt nån nu?
Vi har pratat med Dean i affären
och han kanske har nåt jobb, men...
Jag tror inte vi tar det. Vi är inte direkt upptagna.
Jag söker ett par killar.
Några som gör som jag säger, håller käften
och inte tänker själva.
Vi tar det.
Ja, skitbra!
Säg varför jag skulle ge er en chans till.
Ni ställde till det med ett jävla närmandeförbud
och jobbade åt Julian och sket i mig.
Trevor, du har varit jobbig mot mig.
Varför ska jag ge er en chans till?
Ricky, vi har alltid beundrat dig, det vet du.
När vi var barn var du den coolaste killen i parken
och alla ville vara som du och...
du hade de coolaste kläderna och bästa leksakerna och allting.
Vi diggar dig, Ricky.
Ja, vi diggar dig.
Killar, jag vill fan inte ha nåt mer med Julian att göra.
Och som jag ser det är en tredjedel av haschet mitt.
Vi ska ta tillbaka det.
Mot Julians och Bubbles vilja.
Är ni med?
- Vi ställer upp. - Jag är med.
Julian, jag gillar inte det här.
Det går bra, Bubs. Var fokuserad, bara.
Var fokuserad.
- Ur vägen, Julian. - Fan, Ricky.
- Vad fan gör du? - En tredjedel av haschet är mitt.
- Jag tar det. - Va?
Vi tar det här, pojkar.
- Lägg det i min bil. - Ricky!
Inser du vad som pågår här?
Ja. Du bär dig åt som en självisk skit.
- Du lurade farsan! - Va?
- Du lurade honom ordentligt. - Ricky...
Jag tar haschet, sen bryter vi kontakten. Bubbles...
Cory, Trevor, släpp vagnen!
Ni jobbar åt mig. Han avskedade er.
Jag stängde av dem!
Stängde av, skit samma.
Killar, ni får jobbet tillbaka! Släpp vagnen, för fan!
Ricky, Julian.
Varför springer alla som fan från parken?
Jag vet inte. Spritbutiken stänger inte än.
Det ser fan inte bra ut.
Nåt känns fel. Fan!
Kom igen. Lägg haschet i min bil.
Ricky, de jobbar fortfarande åt mig!
- Släpp dem! - De har alltid varit mina.
- Ta vagnen... - Släpp vagnen.
Släpp vagnen för fan.
Jag skiter i vad som händer dig
men haschet följer med mig genast.
- Så fan heller! - Killar. Ricky! Sluta!
Släpp dem! Ingen äger Cory och Trevor.
Gå dit, killar.
Jag får fan härdsmälta.
Vi har så mycket hasch här att vi kan åka in i flera år,
och ni slåss fan om skiten.
Jag gjorde det här
för att ni ville. Själv ville jag inte,
men ni är den enda familj jag har
och jag ville fan hjälpa er!
Antingen åker vi in i finkan allihop
eller också löser vi det här!
Julian, det du gjorde mot Ricky var inte vidare snällt.
Han har rätt att vara arg.
Be honom om ursäkt nu och bli sams.
Gör det.
Rick... Förlåt mig.
Varför lurade du farsan på det viset?
Jag var trött på att bo i tältet.
Jag började känna mig som en loser.
Jag vill bara ha tillbaka min husvagn.
Min farmor gav mig den husvagnen.
Hon gav mig bilen som jag gav dig och som du bor i nu.
Den betyder mycket för mig!
Jag vet inte, det sket sig för mig.
Jag kunde... Jag kunde inte tänka.
Kom igen, Ricky.
Vi behöver din hjälp, och det var en fin ursäkt.
Lovar du att vi ska få ut farsan ur finkan?
Jag lovar.
Okej, bäst att vi får bort det här.
Lahey ringde säkert polisen. Det kan vi fan vara säkra på.
Han gjorde inte det, sa han.
Han hade gjort nåt ännu värre, sa han.
Värre? Vad fan kan vara värre än att ringa polisen?