Cyrus, Terry og Dennis kom ud herfra i dag.
Cyrus og de skiderikker taler om, de bliver sluppet ud.
Er du med? De får fat i automatvåben,
tager til Sunnyvale og slår de tre skiderikker ihjel.
- Vi synes ikke, det er i orden. - Det må ikke ske.
Vi kommer ud i dag og skynder os tilbage til parken.
Vi må advare om, at de er på vej.
Vi vil ikke se, nogen dø. Det er ikke okay.
Ja, mand. Det er ikke i orden. Vi piratkopierer...
- Sprut. Tjald. Er du med? - Ludere. Er du med?
Hr. Lahey, pikken er færdig!
Fremragende, Randy! Fremragende.
Den er ikke helt færdig.
AF RICKY
Nu er den.
Hvornår skal vi ned til Dönerkongen, hr. Lahey?
Randy.
Det er noget pis, hr. Lahey.
Kan du føle det?
Føle hvad, hr. Lahey?
Hvordan lortet klamrer sig til luften, Randy?
Lort, der klamrer sig til luften?
Den er allerede startet, min kære, gode ven.
Hvad er gået i gang, hr. Lahey?
Lortestormen.
Kom, Julian.
Kan du ikke holde med at drikke og spise og gå tilbage til arbejdet?
Kors, drenge, det er koldt for årstiden at være.
- Hvad fanden foregår der? - Koldt?
Ricky, hvad taler du om? Det er varmt som ind i helvede.
Hej, hvad så?
- Hvad sker der? - Vi har dårlige nyheder.
Vi ville have ringet fra spjældet.
- Er du med? - Ja, mand.
Cyrus, Terry og Dennis blev løsladt fra hullet i dag,
og de er på vej efter jeres hash.
- Hvem kautionerede? - Randy.
- Hvem tror du? - Åh, pis.
Hvor fanden fik Randy de penge fra?
- Det ved jeg ikke. - Åh, gud.
Sikkert fra dig, Julian, og din lille husvognsfond!
For fanden da!
Hvad skal vi gøre?
Godt så, det ser ud til, vi har et skyderi i sigte.
J-Roc, T, I skal dække mig.
Vi gør ikke i våben. Det ved du, B.
- Vi gør alt andet. - Skal I skydes?
- Vil du have det? - Nej.
Vi må grave ud under din gamle husvogn.
- Er du med? - Åh, nej!
Jeg siger bare, at jeg er altså imod skyderi.
Jeg hader at blandes ind i det.
Jeg tror ikke, Ricky og Julian er klar over,
hvor farligt det er.
I skal kigge under min gamle husvogn, okay?
Der er en cementklods. Den kan I ikke undgå.
Grav nedenunder. Der finder i en hockeytaske.
Tag den med tilbage til mig så hurtigt som muligt.
- Lahey må ikke se jer. - Hvad er der i tasken, skiderik?
Det er lige meget. Det får I at se.
- Lahey må bare ikke se jer. - Kom, Jules.
Det er som at tage til lufthaven. Er du med?
De spørger: "Ved du, hvad der er i?"
Og jeg svarer: "Nej."
De spørger, om man selv har pakket.
Og jeg svarer: "Nej." Og de:
"Har den været uden opsyn?" "Det ved jeg ikke,
en skiderik har holdt den skjult et par år."
- Det er pis! - J-Roc, find bare
- den skide taske, okay? - Okay.
Vi får et kæmpe skyderi i parken.
Jeg skal have Trinity væk.
Hun skal væk herfra.
Fuck!
Tag din cykel, og kør hen til bedste.
Du må ikke stoppe op.
Kør direkte derhen og ring til mor, når du er der.
Okay.
Du ved godt, hvor meget far elsker dig?
Hvor meget?
Mere end noget, der nogensinde vil ske
eller kan ske ganget med ti.
Sunnyvale håndslag.
Hvad laver I?
Er det ikke ulovligt at transportere våben?
Vi fandt dem under din husvogn, narrøv.
- De kommer fra dit hus. - Er du med?
Det er en god pointe, J-Roc.
Det er fandeme rigtigt, skiderik.
- Det er ikke vores-- - Randy.
Fortsæt I bare, drenge. Undskyld forstyrrelsen.
- Hr. Lahey-- - Randy!
Det er sgu skørt. Lad os få fjernet det her lort.
- Ned i bagagerummet. - Her er dine skide våben, Julian.
- Vi er færdige. - Hvad?
- Vi leger ikke med våben. - Våben slår ihjel, mand.
Vi slår ikke ihjel. Vi slapper af.
- Hej. - Hej.
Tak for jeres hjælp, drenge. Mange tak.
Her, Cory, Trevor, Cory, Trevor!
Her, drenge!
Lad os komme i gang. Kom herover, drenge.
Okay, tag den her. Vær forsigtig.
Kravl op på fru Petersons tag, okay? I holder udkig.
Hvis det bliver for heftigt, kommer I ned.
I gemmer jer hos Lucy og bliver der!
I går ingen steder, før jeg kommer og henter jer, forstået?
- Ja, det er fedt. - Julian, det er en piratpistol.
Det gør dig vel til Long John Pikhoved.
Kom op på taget, drenge. Afgang.
Det må være godt. Flot klaret.
- Vi skal have ladet pistolerne. - Julian, vent.
Hør, jeg beder dig ikke om meget,
men jeg er pissebange. Det siger jeg bare.
Kan vi ikke prøve at undgå det her skyderi?
Bubs, du behøver ikke at blive indblandet.
Jo, jeg gør, Julian. Det er lige det.
Er du og Ricky blandet ind i det, er jeg også,
og jeg har en dårlig fornemmelse.
Som om vi bliver slået ihjel eller kommer i fængsel på livstid,
og jeg vil ikke have os slået ihjel.
Der må være en anden udvej.
Hvad er der galt, Bubs? Er du okay?
Jeg græder, Ricky, hvis du vil vide det.
For jeg er helt ude af flippen!
Vi skal have resten af hashen flået op.
Vi tager våbnene og skjuler os. Han kommer.
Vi ændrer planen, Rick. Ingen våben.
Hvad mener du med det?
Jeg tager mig af det her. I skjuler jer.
- Han skyder os! - Ricky, skjul dig.
Ingen våben. Forstået?
CYRUS AF RICKY
Hvad fanden er det?
Jeg tror, det er en kæmpe pik og en slags cowboy.
Er det dig, Cyrus?
Kan du ikke læse, Terry?
Det er mit navn med en pil.
Ja, det er dig.
Glem det, vi har arbejde.
- Fuck, han kommer. - Kors.
Er du med, Terry?
Kors, bare den ikke er ridset!
Han er bevæbnet. Vi burde have haft våben.
Okay, drenge! Vi har bilen. Vi vil have vores hash!
Vi vil ikke have problemer, men vi kan godt skabe nogle!
- Fuck! - Kom så ud med jer!
- Åh, gud. - Okay, Cyrus, du vinder. Vi overgiver os.
Julian, hvad fanden laver du?
Ricky, vi overgiver os. Kom ud med jer!
- Kom, Ricky. - Jøsses.
Du må ikke skyde os, Cyrus.
I ville have gjort det samme.
Det er en perfekt plan, Cyrus.
Okay? For at være ærlig...
Jeg ser op til dig.
Du gør grin med mig.
Nej, vi ser alle op til dig, Cyrus. Passer det ikke, drenge?
En masse folk i spjældet mener, du er ret god til ting og...
Jeg gør, Cyrus, og du har en flot jakke.
Okay. Vi tager bilen. Vi tager hashen.
Men hvad med piktegningen på Laheys husvogn?
- Piktegning? - Ja!
Der sidder en cowboy på en pik derovre
med mit navn og en pil,
og dit skide navn nederst.
Jeg kan ikke engang tegne, Cyrus.
- Er det Laheys husvogn? - Ja.
Han har udtænkt det hele.
- Hvem fik dig ud af spjældet? - Fuck. Fedtklumpen Randy.
Hør, Cyrus, alt er okay.
Der er din hash. Skåret pænt op.
I tager det.
Det ser ikke ud til at gå så godt.
Lad os lige vente lidt.
De har hashen.
Cyrus må have overmandet dem. De tog hashen.
Der er noget i gærde. Det ser ikke rigtigt ud.
- Vi må gøre noget. - Det ser ikke rigtigt ud.
Julian, meddel Cory og Trevor,
at de ikke må skyde på nogen.
Cory og Trevor, det er Julian.
Så snart I ser Cyrus... skyde.
Sådan. Han sagde, vi skulle skyde.
Cory, det sagde han ikke. Jeg hørte det.
Jeg hørte det også. Han sagde: "Skyd."
- Det passer ikke. - Jeg hørte ham sige: "Skyd."
Du fucker op. Jeg er ikke enig.
Nogen bliver slået ihjel. Jeg skyder. Undskyld.
- Man skulle tro, han var blondine. - Ja.
- Hvad pokker? - Hvad fanden foregår her?
Trevor og Cory, I røvhuller!
- Rolig nu! - Hvad pokker laver I?
Cyrus, vi har ikke noget med det at gøre?
Din skide løgner!
Tag alle hashen og smid dem ind i bilen!
- Julian, jeg tror, vi dør. - Fint!
I dør ikke. Bliv nede, jeg kommer tilbage!
- Drenge, drenge, drenge! - Vi kommer tilbage, fuck dem!
Glem hashen. Vi snupper nogle våben.
- Fuck! - Op med dig, Ricky!
Tag dig nu sammen, Rick!
- Kom og sut min pik! - Vent på mig, drenge!
Vi skal have Cory og Trevor på hospitalet!
Vi kan ikke efterlade dem!
Bubs, du tager dækker siden fra bagsædet.
Ricky du tager midten.
- Jeg vil have siden! - Du tager midten!
- For fanden da. - Bare dæk mig!
Jeg får Cory og Trevor ned fra taget!
Bubbles, du skal hænge ud fra vinduet.
Vi rykker tilbage, slår dem hårdt og brutalt.
- Ricky, jeg kan ikke gøre det. - Vi bliver skudt!
Vis mig dit krigeransigt.
Vis mig dit rigtige krigeransigt.
Kom så, drenge. Vi gør det sgu!
Hej, Cory? Trevor? Er I okay?
- Undskyld, Cyrus, vi er okay! - Undskyld!
Jeg tror, vi fuckede op!
Her kommer "fuckede op!"
Hvad fanden?
Kan du ikke gøre det bedre, Bubbles?
Skrid med dig, Cyrus!
Skrid med dine våben!
Jeg er løbet tør, Ricky!
Skrid ud af den her park!
- Prøv bare! - Det kan du fandeme tro!
TIL SALG
Kors, jeg er sulten. Har du noget at spise, Bubs?
Nej, jeg har ikke noget at spise, Ricky!
Har du ladet op? Vi må dække Julian.
Jeg prøver.
- De skal ind i bilen. - Få dem ind i bagagerummet!
De bløder! I kender reglerne!
- For fanden! - I har fandeme lavet lort!
- I bagagerummet! - Ind i bagagerummet, drenge!
Kør, kør!
- Kør! Ind i bilen, Bubs! - Af sted!
Fuck!
Hør her, drenge.
I skal ikke stoppe på grund af mig!
Okay, jeg tror, det er forbi.
Vi lader for alle tilfældes skyld.
- George Green! George Green! - George Green!
Åh, gud.
- Hej, George. - Hej, George.
- Hvordan går det, drenge? - Alt vel?
Hvad laver George Green her?
Blev strømerne tilkaldt?
George, godt, du er her. Vi har brug for hjælp.
Nogen bliver jo nødt til at holde øje.
Hvem er den ansvarlige?
Jeg troede, det var dig, Jim. Hvorfor er det ikke dig?
Jeg er altid på arbejde, George. Altid.
Jeg har arbejdet i 20 år.
Konstant.
Du er vanvittig, Lahey.
Her George Green fra Sunnyvale Trailerpark.
I fik en melding om skyderi tidligere. Ignorer den.
- Der sker ingenting-- - Betjent er blevet skudt!
Undskyld, George! Du er en elendig strømer.
Jeg vil have en rigtig strømer!
Ricky, vi skal have Cory og Trevor på hospitalet.
Vi rammer dem dobbelt så hårdt som sidst!
- Hold jer klar. - Okay, Ricky, de står--
Pis!
Er det sådan, du vil have det, Cyrus? Hvad?
Jeg kan ikke lide at skyde på folk.
Jeg vil ikke slå nogen ihjel. Jeg vil bare skræmme dem.
Så jeg skyder hen over deres hoveder.
Langt over. Hen over deres hoveder.
Men så længe der kommer en flamme ud af pistolen,
og ser man bister nok ud,
plejer det at være nok til at skræmme livet af folk.
Julian, jeg tror, de lader op!
Okay, drenge, hør her.
Bubbles, du skyder ind fra venstre side.
Ricky, du skal køre tilbage.
Igennem de skiderikker. Jeg dækker dig bagfra.
- Jeg tager min jakke på. - Okay, drenge, afgang.
Hold op med at fjolle rundt, Ricky.
Jeg skal have min jakke på. Jeg fryser.
Åh, pis!
- Ricky, hvad laver du? - Hvad er der galt, Rick?
Der er noget galt, drenge.
Bubbles, jeg dækker dig. Tjek ham lige.
Ricky, hvad er der galt?
Jeg tror, det er et hjerteanfald.
- Hvad? - Ja.
Er du sikker, Julian?
Hele den venstre side er blevet følelsesløs.
Jeg tror, det er et hjerteanfald.
Han har brug for førstehjælp.
Det har jeg sgu ikke forstand på.
Det er okay, drenge. Kom.
Hvem i parken kender til førstehjælp?
- Lahey. Lahey kender til det. - Jeg er okay! Bare dæk mig.
Okay, jeg henter Lahey. Du holder dig i ro, Ricky.
Cyrus, indstil skydningen! Vi har en såret!
Her, Bubs. Hjælp mig med at tænde.
Ricky, det er gamle cigaretskod.
Ja, Trinity fandt dem på parkeringspladsen ved call-centeret.
Korte pauser, lange skod. Kom nu.
- Ricky, nej, du skal på hospitalet! - Kom nu, kom nu!
Ricky, strømerne!
Ted!
Ted, godt, du kom.
Cyrus dukkede op og ville sælge narko!
Vi ville ikke købe noget. Maskingevær! Han skød på os!
Cory og Trevor er ramt. I bagagerummet. De bløder!
Det er ret alvorligt.
Cory, Trevor, er I okay?
Vi er okay, tak, fordi du spørger!
Cyrus, din narrøv! Stop det skyderi!
Vi har sårede!
Til alle enheder, kør mod Sunnyvale Trailerpark.
Betjent under beskydning. Jeg gentager, betjent under beskydning.
Hør her, din bangebuks, kunne du ikke skyde lidt
for at dække os, før vi bliver dræbt?
- Jim! Skrid, Randy. - Rør dig ikke, Julian.
Jim, Ricky har fået et hjerteanfald. Du må bruge førstehjælp på ham.
Har Ricky fået et hjerteanfald?
Det skal da fejres, Julian.
Det er ikke sjovt, Jim!
Hvor er manden, der elsker trailerparken,
og som forsøgte at forbedre den?
På husvognene er der malet cowboys, der rider på pikke.
Skyderiet er ude af kontrol, og folk vil dø.
Det bliver din skyld, Jim.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig, Julian?
Fordi du altid har været som en far for mig, Jim.
Betjent Lahey, du er den eneste, der kan klare den her situation.
Dæk mig, dreng.
Hvad laver du? Sid-- læg dig ned!
Åh, jeg skal tisse.
Du må holde dig.
Ricky, er du okay?
Hvad sker der derude?
Bubs...
du må se efter Trinity, makker.
Ricky, du må ikke sige sådan noget. Du skal nok klare den.
- Tal ikke sådan. - I kan dele bilen.
Du må bare sørge for, at hun får tjekket olien.
Det kan du selv gøre. Du skal nok klare den.
Jeg vil ikke pisse på mig selv.
Ricky!
Dæk mig, drenge!
Hvor længe har han været væk?
Omkring seks minutter, hr. Lahey.
Pis, det er for længe, Bubbles.
Ingen hjerne kan klare sig uden ilt så længe.
Hvis jeg genopliver ham, Bubbles, vil han være en grøntsag.
Hr. Lahey, jeg tror, hans hjerne bruger meget mindre ilt end normale hjerner.
Måske har han længere tid end en normal person.
Kan vi ikke bare prøve? Han er min bedste ven. Kom nu.
- Jeg prøver, Bubbles. - Bare gør det.
Ettusinde, totusinde.
Kom så. Lad op igen.
- Ettusinde, totusinde... - Kom nu, Ricky.
- ...tretusinde, firetusinde... - Det virker!
Der kommer luft ud af ham!
- Ricky! - Er du okay, dreng?
Vågn op!
Ricky, du er okay! Sæt dig op!
Åh, gud, han er i live.
Det virkede, hr. Lahey, du reddede ham!
- Kors. - Ricky, du døde lige.
- Vil du have et glas? - Hvornår?
- Lige nu, du var død! - Tak.
Du er i live igen! Åh, gud.
Hr. Lahey, du er en helt. Du reddede hans liv.
Tak, drenge.
- Bubs, hvor er mine smøger? - Vent lidt.
Vi må se at komme væk. Vi har vores hash, lad os komme væk.
Strømerne kan komme når som helst.
- Kom nu. - Kan vi ikke lige--
- Kors! Fuck! - Fuck!
Politi! Hænderne i vejret!
Er du blandet ind i det her skyderi, Rick?
For fanden da. Nej, jeg er sgu ej.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg var bare død, og...
Et par fyre brød ind i bagagerummet.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Du lyver ikke, vel, Rick?
- Hvorfor skulle jeg det? - Hvorfor skulle du ikke?
De fyre brød ind i mit bagagerum.
Bubbles, åbn bagagerummet. Og de...
Jeg ved ikke, hvad de tog.
De smed våben ind i bilen,
og jeg ventede bare på, I kom og hjalp til.
- Tak. Åh, gud. - Tilkald en ambulance.
Åh, gud. Jeg er blevet ramt.
I skulle snakke. Jeg døde sgu.
I er ramt, og hvad så. Vi bør tilkalde en dumbulance.
- Og hvad med det her? - Det er... Det er dit.
Er det dit, Bubbles?
Eller er det dit, Rick?
Han spurgte, hvis det var, og
stakkels Ricky sagde, det var hans, fordi...
sådan er Ricky.
Han ville ikke have, jeg skulle i spjældet.
Han ved, jeg ikke kan lide det,
så han tog ansvaret og kom i spjældet.
Det er okay, Bubs. Det er okay, makker.
Julian skal også. Det skal nok gå.
Pas godt på ham. Hans hjerte...
Hej, Lahey.
Tak.
Det var heroisk, Jim. Din opførsel vil blive bemærket.
Tak, Ted.
Hej, Ricky, går du på Dartmouth Erhvervsskole?
- Ja, det gør jeg faktisk. - Hvad tager du?
- Forskellige ting. - Giv ham håndjern på.
Jim får en stor pris i dag. En national pris for tapperhed.
Det er en stor dag for ham.
Jeg er beæret over at præsentere bestyreren for Sunnyvale Trailerpark,
hr. Jim Lahey.
Jim.
Det er en stor ære, mine damer og herrer.
Og en sand fornøjelse.
Tak.
Når nogen har brug for ens hjælp,
er man nødt til at hjælpe.
På enhver måde.
Uafhængig af deres farve.
Uafhængig af hvilket land, de bor i.
Og uafhængig af hvilken stat, man befinder sig i.
Tak for at være her, alle sammen.
Jeg vil aldrig forråde jeres tiltro.
Hej, Randy.
Hej, hr. Lahey.
Så er jeg her igen. Helt alene.
Ricky og Julian er tilbage i spjældet.
Jeg ved ikke engang hvor længe.
Gumby og Pinocchio sidder inde sammen med dem.
Jeg mener Cory og Trevor.
Det kalder Ricky dem. Gumby og Pinocchio.
Med mit arbejde må man tage konsekvenserne
og lære af sine fejltagelser. Det har jeg.
Cory og Trevor var problemet. Det er deres skyld.
Jeg er smart.
Jeg er blevet smart helt af mig selv.
Af natur og ved at ryge stoffer og gøre forskellige ting, er jeg...
Jeg er selvlært.
Forskellen er, at jeg
ikke har brug for bøger eller alt det der skole-halløj.
Jeg klarer mig selv, og derfor er jeg i live lige nu.
Hvis jeg havde læst bøger eller gået i skole
og sådan noget, ville jeg være død nu.
For folk siger, at bøger og skolen er til for at gøre en klogere,
men de kan også være til for at slå en ihjel,
og det ville være sket for mig.
Min hjerne bruger ikke nok ilt, for jeg er ikke fyldt op
med en hel masse.
Og hvis den var fyldt-- Den er kun halvt fyldt.
Og derfor er jeg i live lige nu.
Vagterne herinde siger: "Læs en bog, så bliver du klogere."
Så siger jeg bare: "Okay."
Jeg lader bare som om, men jeg læser ikke,
for så ville min hjerne fyldes op.
Og får jeg et hjerteanfald til, dør jeg.
Jeg begynder at læse bøger igen. Jeg finder på en plan.
Når jeg kommer ud, arbejder jeg ud fra den plan.
Det bliver alle tiders.
Og jeg trækker mig tilbage om et års tid.
Jeg vil bare ud herfra og være sammen med Lucy og Trinity
og få min familie til at køre igen.
Det er det eneste, der betyder noget.
De kommer og besøger mig i spjældet
for første gang overhovedet, fedt.
Lucy ser ud til at kunne lide mig og ser ret lækker ud.
Jeg vil bare ud herfra og se dem, træne lidt.
Måske spise bedre og holde op med at ryge.
Jeg dropper cigaretterne som det første,
og så prøver jeg med narko og sådan.
Men jeg ved ikke rigtig.